Traductions pour le commerce et les consommateurs
De nos jours, les entreprises commerciales ont constamment de nouveaux défis à relever. En effet, les exigences des clients et les conditions du marché varient et la concurrence est accrue. Se limitant auparavant à l'échelle régionale, le commerce de détail est lui aussi forcé d'endosser un nouveau rôle pour faire face à la mondialisation. Le commerce en ligne en particulier gagne en importance jour après jour. Nombre d'entreprises ont compris que leur image à l'international serait la clé pour rester compétitives et séduire de nouveaux clients. En effet, savoir communiquer dans la langue maternelle des clients, des fournisseurs et autres partenaires à travers le monde, contribue grandement au succès d'une entreprise.
Si vous travaillez dans le commerce international ou le domaine de la logistique, vous pouvez faire confiance à KERN pour se charger de votre communication en langue étrangère.
KERN vous aidera à commercialiser avec brio vos produits sur les marchés internationaux. Pour conquérir de nouveaux clients et de nouveaux marchés, les produits doivent être adaptés aux différentes exigences des pays cibles. Nous prenons compte lors de la traduction de vos messages publicitaires, de votre site Internet et de la conception de vos produits des aspects culturels, du contexte et du canal de distribution tout en gardant à l'esprit l'image de marque de vos produits. En tant qu’acteur global aux connaissances poussées dans le commerce de détail et le domaine des consommateurs, nous adaptons également vos contenus et images à la région, à la culture et au public cibles.
Outre la maîtrise des aspects culturels, traduire des textes relatifs au commerce de détail et à la consommation requiert des connaissances pointues en matière d'économie, de marketing, de système financier et de droit. Ce type de traduction ne peut être effectué que par des traducteurs spécialisés qui, outre leur maîtrise de leurs langues de travail et des particularités régionales, disposent également des connaissances nécessaires dans leur domaine de spécialité et sont conscients des habitudes commerciales de leur pays d'origine et du pays cible.
KERN délivre également, si besoin est, des traductions certifiées de vos documents que vous pouvez ensuite présenter aux autorités et au tribunal, ou bien des traductions urgentes. Grâce à KERN, vous avez le champ libre pour développer votre entreprise à l'international !
Un aperçu des documents souvent traduits :
- Contrats immobiliers et contrats de vente
- Extraits du registre du commerce
- Documents relatifs à la douane et au transport
- Dispositions commerciales
- Rapports annuels, intermédiaires et commerciaux
- Textes relatifs au contrôle des finances, au calcul des coûts, à la comptabilité
- Documents marketing
Demande et conseils
Vous souhaiteriez obtenir plus d’informations sur les traductions dans le secteur commercial ? N’hésitez pas à nous contacter !
Formation linguistique