Traductions spécialisées pour le secteur de la logistique et du transport

Notre gamme de services comprend la traduction de différents types de documents, notamment :

• Confirmations de commande
• Instructions pour le personnel de l'entrepôt et les travailleurs mobiles
• Dépliants publicitaires
• Accusés de réception
• Bordereau de chargement
• Bons de livraison
• Lettres commerciales
• Documents douaniers
• Documents de transport
• Documents de gestion de la qualité
• Traductions techniques dans le domaine de l'entrepôt et de la logistique
• Certificats
   

Nos traducteurs logistiques de base utilisent des bases terminologiques spécialisées, des dictionnaires et des glossaires pour transmettre les caractéristiques uniques de votre entreprise dans toutes les langues du monde, avec une qualité linguistique de premier ordre.

En étroite collaboration avec votre entreprise, KERN Sarl crée une base de données terminologique individuelle qui sert à harmoniser les connaissances linguistiques spécifiques au secteur. L'équipe d'ingénierie de traduction de KERN gère et tient à jour les données linguistiques et vérifie vos traductions pour garantir l'application cohérente de vos directives terminologiques.
L'utilisation de systèmes de mémoire de traduction permet de réutiliser à tout moment du matériel traduit et de le synchroniser avec la terminologie actuelle. Cela permet des processus de correction et de mise à jour efficaces des documents, ce qui permet de gagner du temps et d'économiser de l'argent.
L'intégration transparente des bases de données terminologiques et mémoires de traduction dans l'environnement de traduction permet une mise à jour et une maintenance automatisée des données. Cela permet de réaliser des économies substantielles et d'intégrer avec succès le processus de traduction dans les processus de votre entreprise.

KERN Sarl vous propose un portefeuille complet de prestations en utilisant des solutions logicielles de pointe :

• Création de bases de données terminologiques adaptées au client via l'extraction terminologique et/ou via la fusion de bases incomplètes préexistantes
• Création, entretien, ajout et prise en charge efficaces de la base de données terminologique
• Déploiement de la terminologie sur une base Web ou basée sur des fichiers
   

Même dans le cas de projets soumis à des délais serrés, KERN Sarl peut garantir le respect des délais fixés, indépendamment de la taille et de la difficulté du texte. Notre service express permet la réalisation de projets de toutes tailles. Les solutions de gestion des workflows sur mesure, telles que la solution de portail web portal4client™ et les systèmes de mémoire de traduction, sont particulièrement avantageuses pour les processus complexes et les besoins documentaires importants.

Grâce à l'utilisation de ces technologies spécialisées, nous pouvons accélérer encore le processus de traduction, en particulier dans le cas de textes volumineux avec des passages récurrents, par exemple dans les bons de transport, les conditions de livraison ou les descriptions d'articles pour les catalogues et le commerce électronique. Cela permet non seulement d'améliorer la cohérence terminologique et stylistique, mais aussi de fournir les informations pertinentes au bon moment.
 

Nos chargés de projet ont acquis une vaste expérience de la traduction de tous les types de textes dans le domaine de la logistique et des transports, Cela permet de garantir en permanence que les traducteurs et les relecteurs spécialisés les plus appropriés sont engagés pour vos projets. Notre portail de gestion des traductions, conçu pour vous, permet de consulter en toute transparence les informations les plus récentes sur le déroulement de votre projet.

Grâce aux systèmes de mémoire de traduction et aux bases terminologiques, nous garantissons la cohérence linguistique de vos traductions. En outre, la traduction fait l'objet d'un contrôle approfondi en termes de style, d'orthographe et d'exhaustivité. Nous tenons également compte des exigeances les plus élevées lors du processus d'assurance qualitée. Un cahier des charges et de paramètres de qualité définis en commun est utilisé, rendant l'assurance de la qualité non seulement plus transparente, mais aussi plus flexible sur demande.

Les fonctions d'assurance qualité automatisées prennent également en charge la phase de correction et assurent la détection des erreurs invisibles à l'œil nu, telles que les incohérences entre documents. En outre, le contenu est adapté aux réalités linguistiques, culturelles et juridiques du marché cible et la présentation du texte de la traduction est également optimisée.