Traductions juridiques
KERN Global Language Services est votre partenaire de confiance pour la traduction précise et fiable des textes juridiques. Notre équipe dévouée de chefs de projet et d'experts linguistiques est consciente de l'importance cruciale des documents juridiques et a l'ambition de fournir des traductions correctes, en tenant compte des particularités culturelles, répondant aux normes les plus élevées de qualité et de confidentialité.
Principales exigences pour les traductions juridiques :
Experts linguistiques qualifiés
Notre équipe est composée d'experts linguistiques expérimentés qui ont une connaissance approfondie de la terminologie juridique et des différences subtiles entre les différents systèmes juridiques. Chaque traducteur est soigneusement choisi en fonction de sa capacité linguistique, de son expertise juridique et des certifications pertinentes.
Spécialisation juridique
Nos traducteurs ont une expertise dans un large éventail de domaines juridiques et sont familiarisés avec un large éventail de types de documents essentiels pour les processus de diligence raisonnable. Il s'agit notamment :
- Traités : une connaissance approfondie des termes et conditions du contrat pour garantir des traductions précises.
- Contrats de location et baux ruraux : compétences spécialisées dans la traduction des contrats de location et baux ruraux en tenant compte des exigences légales locales.
- Contrats de société : expérience dans la traduction de contrats de partenariat et de coopération.
- Contrats de travail : Traduction correcte des contrats de travail pour garantir la clarté des clauses et des conditions.
- Accords de confidentialité (NDA) : veiller à ce que la traduction reflète correctement les clauses de confidentialité.
- Accords de distribution : traduction spécialisée de contrats de distribution de biens ou de services.
- Rapports sur le développement durable : expérience de la traduction des rapports sur le développement durable pour la prise en compte des critères ESG (environnementaux, sociaux et de gouvernance) des entreprises.
- Accords bancaires et financiers : connaissance approfondie des conditions financières, y compris les prêts, les contrats de crédit et les engagements financiers.
- Documents fiscaux : traduction correcte des documents fiscaux pour faciliter le respect des règles fiscales locales et internationales.
- Contrats de licence : connaissance approfondie des termes du contrat de licence pour la propriété intellectuelle ou les logiciels.
- Accords de niveau de service (SLA) : traduction précise des accords de niveau de service et des indicateurs de performance.
- Politique de confidentialité et déclarations de confidentialité : traduction spécialisée pour garantir la clarté du traitement des données, de la protection des données et du cadre juridique.
- Extraits du registre du commerce : traduction exacte des extraits du registre du commerce contenant des informations essentielles sur la forme juridique, la structure et la propriété des entreprises.
- Conditions générales : Traduction précise des conditions générales afin de garantir une connaissance approfondie des obligations contractuelles.
- Brevets : Traduction experte de fascicules de brevets techniquement exigeants et hautement spécialisés.
- Documents judiciaires : connaissance approfondie de la langue juridique utilisée dans les dossiers, les jugements et autres documents judiciaires.
- Documents financiers : traduction correcte des accords financiers et autres documents financiers.
Domaines juridiques
Notre expertise juridique couvre un large éventail de domaines juridiques. Il s'agit notamment :
- Droit commercial : traduction des documents relatifs aux transactions commerciales, aux contrats et aux accords commerciaux pour garantir la clarté des transactions commerciales.
- Droit des sociétés : traduction des documents relatifs à la gouvernance d'entreprise, des décisions et des avis juridiques.
- Propriété intellectuelle : traduction correcte des demandes de brevet, des enregistrements de marque et des accords de licence.
- Litiges : Connaissance approfondie de la traduction des actes de procédure, des jugements et des mémoires.
- Droit immobilier : traduction de contrats immobiliers, actes notariés et documents de propriété.
- Droit du travail : Traduction précise des contrats de travail, des directives du personnel et des documents relatifs au droit du travail.
- Droit de l'environnement : compétences spécialisées dans la traduction des évaluations des incidences sur l'environnement et des rapports de conformité.
- Commerce international et douanes : traduction des contrats commerciaux, des documents douaniers et des dispositions en matière d'importation/exportation.
- Droit fiscal : expérience dans la traduction de documents fiscaux, y compris les lois fiscales, les réglementations et les accords en matière de fiscalité, afin de promouvoir le respect et la connaissance des obligations fiscales.
- Aspects réglementaires : traductions spécialisées qui permettent de clarifier le domaine complexe de la législation et d'assurer une communication précise et le respect de la législation.
Prise en charge de la diligence raisonnable
Nos services de traduction jouent un rôle important dans l'analyse de la diligence requise. Afin de faciliter l'examen approfondi des risques juridiques et de la responsabilité légale, nous fournissons une assistance complète en matière de traduction lors des inspections juridiques et nous nous assurons que tous les documents pertinents, tels que les accords, les rapports de durabilité, les politiques de confidentialité et les extraits du registre du commerce, sont résumés ou traduits de manière précise et facilement accessibles.
- Résumés : Nos prestations en matière de diligence requise comprennent une vue d'ensemble des documents étrangers, qui contribue par sa visibilité à l'efficacité de l'examen et de la prise de décision.
- Utilisation de la technologie de l'IA : nous encourageons le processus de diligence raisonnable en utilisant efficacement l'intelligence artificielle (IA) pour automatiser les tâches de routine, accélérer le flux de travail des résumés et des traductions et améliorer la précision globale.
- Traduction automatique et post-édition: grâce à l'utilisation combinée de la traduction automatique et du post-traitement humain, nous garantissons un équilibre entre efficacité et précision dans les traductions juridiques. Cette approche permet d'accélérer les délais de livraison sans compromettre la qualité.
Confidentialité et protection des données
La protection et la confidentialité de vos documents juridiques sensibles sont notre priorité absolue. Nos mesures de sécurité rigoureuses et nos politiques strictes en matière de confidentialité des informations garantissent la protection de vos données tout au long du processus de traduction.
Assurance qualité
Des contrôles de qualité rigoureux sont une partie essentielle de nos processus de travail. Chaque traduction fait l'objet d'un contrôle approfondi afin de garantir son exactitude, sa cohérence et le respect des normes linguistiques et juridiques les plus élevées.
Particularités culturelles
Les systèmes juridiques diffèrent d'un pays à l'autre, et les particularités culturelles et les subtilités de la communication juridique jouent un rôle décisif. Nos traducteurs ont la conscience culturelle nécessaire pour transmettre avec précision le sens recherché, en tenant compte des particularités culturelles.
Livraison ponctuelle
Nous sommes conscients de l'importance des délais dans le système judiciaire. Notre gestion de projet efficace garantit une livraison ponctuelle sans perte de qualité.
Certification et acte notarié
Si nécessaire, nous proposons des certifications et des actes notariés pour les documents juridiques traduits, afin de leur donner une crédibilité et une acceptation supplémentaires dans le cadre de la communication juridique.
Communications ouvertes et tournées vers l'extérieur
Une communication transparente et ouverte est essentielle pour nos relations avec nos clients. Nous travaillons en étroite collaboration avec nos clients, les informons régulièrement et nous pouvons répondre à des demandes spécifiques ou apporter des modifications tout au long du processus de traduction.
KERN est votre partenaire de traduction juridique et l'expérience d'une équipe dédiée garantit une performance, une précision et une confidentialité exceptionnelles pour tout projet de traduction. Faites confiance à nos traductions précises et fiables pour vos procédures de diligence raisonnable. Vos documents juridiques sont entre de bonnes mains.
...ou contactez-nous directement
Nous sommes heureux de vous aider
Nous sommes là pour vous du lundi au vendredi de 8h00 à 19h00.
Téléphone (Paris) : 01 53 93 85 20
Téléphone (Paris) : 04 78 37 83 73
E-mail : kern.paris@e-kern.com
E-mail : kern.lyon@e-kern.com
Formation linguistique