Prestations linguistiques dans le domaine des médias, du divertissement et du marketing

Maisons d'édition généralistes et spécialisées, rédactions, radios et chaînes de télévision, sociétés de production tournées vers l'international, entreprises et instituts d'études de marché et de la consommation: autant de professionnels qui accordent leur confiance à KERN. Pourquoi ? Parce que nous maîtrisons l'art de la communication à l'international et savons que ce public particulier a besoin de pouvoir s'identifier à la langue et à la culture.

Notre équipe internationale met à votre disposition ses connaissances du monde des médias et son savoir-faire technique afin de promouvoir votre entreprise rapidement et efficacement, que ce soit via des médias classiques ou modernes ou via internet. Nous collaborons directement avec vos équipes de production et autres départements spécialisés ou bien avec vos agences de publicité et vos partenaires en matière de communication.

Corporate Media – communication d'entreprise interne et externe

Les médias sont également des entreprises commerciales, et toute entreprise commerciale digne de ce nom utilise les médias établis pour communiquer à l'international et vers l'extérieur, pour toucher un large public mais aussi pour communiquer en interne afin de former ses collaborateurs et de les informer de nouveaux processus. Une communication claire, intelligible et adaptée aux destinataires constitue l'élément le moteur de toute entreprise agissant à l'échelle internationale. Si elle permet à vos clients de reconnaître aisément votre marque et vos produits, une communication homogène fait également partie intégrante de la culture d'entreprise des sociétés disposent de réseaux à l'échelle mondiale. Nos traducteurs et lecteurs expérimentés se chargent pour vous de vos relations publiques et traduisent vos communiqués de presse, vos revues de presse et vos présentations dans les langues de votre choix.

Des locuteurs natifs vous accompagnent dans l'élaboration de votre communication interne en localisant les communiqués, les publications de vos collaborateurs et les articles techniques destinés à vos distributeurs internationaux ou à être publiés sur votre Intranet. Nos interprètes spécialisés sont non seulement garants de la compréhension lors de vos conférences, évenements et sémainaires mais aussi de la bonne transmission de vos références internationales au public local.

Autres prestations

Traductions

Traductions techniques depuis et vers toute les langues principales du monde de dossiers de presse, de supports publicitaires, de présentations, de discours et de contrats par exemple

Doublage

Doublage en langue étrangère (voice-over), sous-titrage et synchronisation

Relecture

Copy Editing: Adaptation de textes en langue étrangère en fonction du public cible et de sa nationalité

Interprétation

Traduction simultanée et utilisation des techniques de conférences correspondantes lors de congrès, d'émissions télévisuelles, de cérémonies de remise de prix et de conférences de presse

Cours de langues

Cours de langues réalisés par des locuteurs natifs qualifiés

PAO & impression

Mise en page en langue étrangère et impression de vos brochures, catalogues, prospectus et projets de livre