Traduction et interprétation dans le domaine juridique

Depuis plus de 40 ans, KERN offre ses services de communication en langue étrangère aux avocats, services juridiques, aux notaires, conseillers fiscaux, aux tribunaux, aux autorités mais également aux particuliers. Pour plus d'informations sur l'agence de traduction KERN, Services linguistiques, veuillez consulter notre fiche informative.

Forte d'une solide expérience dans ce secteur, KERN traduit tous vos documents juridiques, et ce peu importe le domaine de spécialité précis et le volume. Notre entreprise est notamment spécialisée dans les sujets suivants :
  • Contrats et accords
  • Actes de naissance et actes de mariage
  • Passeports et autres pièces d'identité
  • Accords d'entreprise, comptes-rendus de réunions et de négociations,prospectus d'émissions et documents de financement
  • Fascicules et dépôts de brevet, documents relatifs à l'état de la technique et revendications du brevet
  • Assignations, actes écrits, décisions de justice, déclarations sous serment, affidavits et certificats
  • Rapports de révision et rapports d'expertise
  • Bilans, comptes de résultat
  • Testaments et procurations
  • Acte de cession d'un terrain et conventions de location
  • Attestations de réussite, bulletins, extraits de compte, documents relatifs à la naturalisation ou à la procédure d'asile
  • Documents relatifs à la faillite

Service express

Les équipes linguistiques de KERN se tiennent à votre disposition, 24h/24, 7j/7. Notre Service-Express réalise vos projets les plus urgents, peu importe leur complexité et le volume des textes.

Confidentialité

Bien entendu, KERN s'engage à traiter avec la plus grande confidentialité tous vos documents.

Interprétation

Les interprètes assermentés de KERN Interprétation travaillent dans deux ou plusieurs langues de travail lors de:

  • Audiences devant les tribunaux nationaux
  • Entretiens précédant les audiences et lors de dépositions.
  • Interrogatoires
  • Interrogatoires, auditions, conciliations judiciaires et extrajudiciaires

Évaluation de documents sur place et création de glossaires

Chez KERN, les équipes sont composées de traducteurs et d'interprètes spécialisés dans l'évaluation de documents sur le terrain ainsi que dans l'indexation et travaillent à vos côtés afin de préparer les bons documents pour chaque mandat. KERN AG vous assiste aussi pour la création de glossaires spécifiques à votre mandat afin d'instaurer une cohérence terminologique dans vos documents et vos déclarations sous serment.

Saisie de texte

Nous mettons par écrit les données de langue française ou étrangère que vous nous confiez via des supports de stockage numériques (CD, DVD, Bluray, disque), des cassettes, ou des vidéos. Si besoin, KERN peut certifier les textes saisis afin que vous puissiez les utiliser devant les tribunaux.

Certification d'une traduction de brevet

Si vous avez besoin que la traduction de votre brevet soit certifiée, KERN peut à tout moment vous fournir une certification d'un traducteur assermenté ou via un certificat de traducteur.

Autres prestations

Traductions

Traductions techniques depuis et vers toute les langues principales du monde de dossiers de presse, de supports publicitaires, de présentations, de discours et de contrats par exemple

Doublage

Doublage en langue étrangère (voice-over), sous-titrage et synchronisation

Relecture

Copy Editing: Adaptation de textes en langue étrangère en fonction du public cible et de sa nationalité

Interprétation

Traduction simultanée et utilisation des techniques de conférences correspondantes lors de congrès, d'émissions télévisuelles, de cérémonies de remise de prix et de conférences de presse

Cours de langues

Cours de langues réalisés par des locuteurs natifs qualifiés

PAO & impression

Mise en page en langue étrangère et impression de vos brochures, catalogues, prospectus et projets de livre