term4client™ : le portail de terminologie en ligne de KERN

À l'heure de la mondialisation, l'accès, pour tous les départements d'une entreprise et tous pays confondus, à une terminologie interne revêt une importance de plus en plus grande. C'est désormais possible avec term4client™ !

term4client™ contient des listes de termes techniques multilingues, élaborés en concertation avec vous. Après accord préalable, il vous est possible d'avoir accès en lecture et en écriture à cette terminologie exclusivement adaptée aux exigences des clients et gérée par KERN sur des serveurs allemands cryptés, et ce tout simplement au moyen d'un navigateur Internet, plutôt que mettre sur pied et d'héberger vos propres bases de données.

term4client™ assure, en une seule et même plateforme, la gestion de termes et de leurs définitions dans toutes les langues, ce qui en fait un instrument aussi flexible que performant. Pour chaque terme, il est possible d'ajouter de nombreuses métadonnées personnalisées telles que des informations sur la grammaire, ainsi que sur l'utilisation, par exemple, d'un terme précis selon les filiales, ou encore d'enregistrer des définitions, des images et autres.

Enregistrer la terminologie de façon intelligente et structurée

L'accès commun, pour vous et pour KERN, à la terminologie de l'entreprise garantit le choix du bon terme dès le texte d'origine (mot-clé : "rédaction adaptée à la traduction"), ainsi que des traductions plus rapides, plus cohérentes et de meilleure qualité. Ce logiciel vous garantit donc l'emploi d'une terminologie d'entreprise uniforme, agréée et sans équivoque.

En résumé :

  • KERN élabore une base de données terminologique selon les exigences du client.
  • KERN crée le site Internet.
  • KERN assure, sur des serveurs sécurisés, la gestion de la terminologie adaptée aux exigences du clients.