term4client™: Das Online-Terminologieportal

Ein abteilungs- und länderübergreifender Zugang zur firmeneigenen Terminologie gewinnt in einer globalisierten Welt immer mehr an Bedeutung. Die Terminologielösung term4client™ ermöglicht Ihnen diesen Zugang!

term4client™ enthält die in Abstimmung mit Ihnen erarbeiteten multilingualen Fachwortbestände. Nach Vereinbarung können Sie auf diese ausschließlich kundenspezifischen und von der KERN AG auf verschlüsselten, deutschen Servern verwalteten Terminologiebestände einfach über einen Web-Browser lesend oder auch schreibend zugreifen, anstatt eigene Datenbankbestände aufzubauen und zu hosten.

term4client™ verwaltet Begriffe und deren Benennungen in allen Sprachen auf einer Ebene und wird dadurch zu einem ebenso flexiblen wie leistungsstarken Instrument. Zu jedem Terminus können umfangreiche und benutzerdefinierte Metadaten zur Grammatik und z. B. dazu, für welche Landesgesellschaft ein Terminus verwendet wurde sowie Definitionen, Bilder und Ähnliches hinterlegt werden.

Terminologie intelligent und strukturiert hinterlegen

Der gemeinsame Zugriff durch Sie und die KERN AG auf die Unternehmensterminologie stellt die korrekte Wortwahl bereits im Ausgangstext sicher (Stichwort „übersetzungsgerechtes Schreiben“) und steigert so die Übersetzungsgeschwindigkeit sowie die Qualität und Konsistenz der Übersetzungen. Die Verwendung einer einheitlichen, eindeutigen und geprüften Unternehmensterminologie wird gewährleistet.

Zusammengefasst heißt das:

  • Die KERN AG erstellt die kundenspezifische Terminologiedatenbank.
  • Die KERN AG richtet die Website ein.
  • Die KERN AG verwaltet die kundenspezifischen Terminologiebestände auf abgesicherten Servern.