Post-Editing maschinell übersetzter Inhalte

Post-Editing ist die Überarbeitung maschinell übersetzter Texte durch professionelle Sprachprofis. Dabei werden Fehler korrigiert und die sprachliche Qualität an die gewünschten Standards angepasst.

Post-Editing wird vor allem für Übersetzungen eingesetzt, bei denen Präzision von großer Bedeutung ist. Dies betrifft insbesondere Texte wie Kataloge, Produktbeschreibungen und Anleitungen, die sich in der Regel an Endverbraucher richten und gleichzeitig den kritischen Blicken bestimmter Fachkreise standhalten müssen. In solchen Fällen ist es essenziell, dass die Funktionsweisen des Produktes sowohl inhaltlich als auch sprachlich präzise erläutert werden, um ein fehlerfreies und leicht verständliches Gesamtbild zu gewährleisten. 

Die Anwendungsbereiche des Post-Editings sind vielfältig. Neben den bereits erwähnten Texten für Kataloge, Produktbeschreibungen und Anleitungen wird es auch in Szenarien eingesetzt, in denen eine große Menge von technischen Dokumenten, E-Mails, Kundenrezensionen und anderen Texten übersetzt werden muss. Post-Editing ermöglicht es Unternehmen, effizient und kostengünstig hochwertige Übersetzungen bereitzustellen, die die gewünschte Professionalität und Verständlichkeit für ihre internationale Zielgruppe gewährleisten.
 

Die KERN AG bietet ein breites Spektrum an Dienstleistungen rund um das Thema Post-Editing an, um sicherzustellen, dass maschinell übersetzte Texte die gewünschte Qualität erreichen. Unsere fachlich versierten und systemisch geschulten Übersetzerinnen und Übersetzer stellen sicher, dass die maschinelle Übersetzung mit vorherigen Übersetzungen und bestehender Fachterminologie trainiert wird, um eine hohe Qualität zu gewährleisten.

Das Post-Editing spielt eine entscheidende Rolle, um dem maschinellen Textprodukt Kreativität und Originalität zu verleihen. Dabei passen unsere erfahrenen Linguisten die maschinell übersetzten Texte an, um sie inhaltlich und sprachlich zu optimieren und die spezifischen Anforderungen der Zielgruppe zu erfüllen.

Die Art der Überarbeitungen im Rahmen des Post-Editings hängt dabei vom Einsatzzweck der Übersetzung ab. Für Texte, die sich beispielsweise an Endverbraucher richten, legen wir besonderen Wert auf eine flüssige und gut verständliche Sprache, während für technische Dokumentationen präzise Fachterminologie unerlässlich ist.

Dank maschineller Übersetzung und Post-Editing können Unternehmen im Vergleich zum klassischen Übersetzungsverfahren Zeit und Kosten einsparen. Die maschinelle Vorbearbeitung ermöglicht eine effiziente Übersetzung großer Mengen von Texten, während das Post-Editing sicherstellt, dass die endgültigen Übersetzungen die gewünschte Qualität erreichen.

Bei der KERN AG können Sie sich auf einen professionellen Service verlassen. Wir bieten maßgeschneiderte Lösungen und erstellen gerne ein individuelles Angebot, das Ihren Anforderungen und Budgetvorstellungen entspricht. Kontaktieren Sie uns gerne bei Fragen oder für weitere Informationen zu unseren Post-Editing-Dienstleistungen. Unsere erfahrenen Projektmanager stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite und unterstützen Sie dabei, Ihre internationalen Kommunikationsziele erfolgreich umzusetzen.
 

Maschinelle Übersetzungen liefern Rohfassungen, die stilistisch, terminologisch oder grammatikalisch unzureichend sein können. Post-Editing stellt sicher, dass der Text fachlich korrekt und flüssig lesbar ist.

Bei der Humanübersetzung wird der gesamte Text manuell von einer Fachübersetzerin oder einem Fachübersetzer erstellt. Beim Post-Editing dient eine maschinelle Übersetzung als Grundlage, die anschließend überarbeitet wird.

Es gibt zwei Formen:

• Light Post-Editing: Korrektur grober Fehler, Fokus auf Verständlichkeit.

• Full Post-Editing: Stilistisch und terminologisch einwandfreie Anpassung auf muttersprachliches Niveau.

Der Ablauf umfasst die maschinelle Vorübersetzung, das Review durch qualifizierte Post-EditorInnen sowie eine abschließende Qualitätskontrolle durch das KERN-eigene Lektorats-Team.

Erfahrene Sprachprofis mit Fachwissen in der jeweiligen Branche und Kenntnissen im Umgang mit maschinellen Übersetzungssystemen übernehmen das Post-Editing.

KERN AG arbeitet gemäß der ISO 17100:2015 für Übersetzungsprozesse. Auch beim Post-Editing garantieren wir terminologische Konsistenz, fachliche Richtigkeit und stilistische Angemessenheit.

Ja, Post-Editing kann kosteneffizienter sein – vor allem bei großen Textmengen oder internen Dokumenten. Die endgültigen Kosten hängen jedoch vom Qualitätsanspruch und Texttyp ab.

Post-Editing ist in der Regel schneller als klassische Übersetzungen. Der genaue Zeitrahmen hängt vom Umfang, Sprachpaar und Komplexitätsgrad ab.

Ja. KERN AG setzt auf zertifizierte Sicherheitsstandards, verschlüsselte Datenübertragungen und NDAs. Ihre Inhalte werden vertraulich behandelt.

Kann ich eigene Terminologie oder Styleguides einbringen?

Ja. Wir beraten Sie individuell, welche Variante für Ihre Anforderungen optimal ist – je nach Zielgruppe und Verwendungszweck des Textes.

Die Technologie macht Fortschritte, aber für professionelle Kommunikation bleibt der menschliche Feinschliff unverzichtbar – besonders in sensiblen Fachgebieten.