Die vollautomatische Übersetzung von Texten wird heute bereits in den unterschiedlichsten Bereichen praktiziert. Bei großen Projektaufträgen kann der Einsatz maschineller Übersetzungen hilfreich sein. Um ein sprachlich einwandfreies und dem Kontext entsprechendes Ergebnis zu erzielen, ist ein Post-Editing unabdingbar.

Gerade bei Katalogen, Produktbeschreibungen und Anleitungen, die sich in der Regel an den Endverbraucher richten, müssen die Funktionsweisen des Produktes inhaltlich sowie sprachlich präzise erläutert und den kritischen Augen bestimmter Fachkreise standhalten. Deshalb benötigen solche Texte eine qualitativ hochwertige Übersetzung, die inhaltlich sowie sprachlich korrekt ist. Dies wird mittels maschineller Übersetzung und intensivem Post-Editing sichergestellt.

Maschinelle-Übersetzungssysteme müssen idealerweise mit vorherigen Übersetzungen und bestehender Fachterminologie trainiert werden, damit die Qualität gesichert ist. Hierzu sind fachlich versierte und systemisch geschulte Dienstleister gefordert. Das maschinelle Textprodukt kann hinsichtlich Kreativität und Originalität nicht mit einer menschlichen Übersetzung mithalten. Diese werden erst durch das Post-Editing in die Übersetzung eingebracht. Hierbei hängt es vom Einsatzzweck der Übersetzung ab, welche Überarbeitungen im Rahmen des Post-Editings stattfinden. Dank maschineller Übersetzung und Post-Editing können gegenüber dem klassischen Übersetzungsverfahren Zeit und Kosten gespart werden. Kontaktieren Sie uns bei Fragen gerne – wir machen Ihnen ein passendes Angebot!