Fremdsprachliche Leistungen im Bereich der Luft- und Raumfahrttechnik

Internationale Kooperationen auf dem Gebiet der Luft- und Raumfahrttechnik lassen weltweit neue Marktchancen entstehen. Der Bedarf an fachspezifischen Übersetzungen in diesem Wirtschaftsbereich ist sehr hoch. Die umfangreichen technischen Dokumentationen, unter anderem für die Herstellung, Wartung und Vermarktung von Flugzeugen und deren Bestandteilen erfordern effiziente Strategien und Lösungen für den Übersetzungsprozess. Hierbei vertrauen zahlreiche führende Großflugzeug- und Hubschrauberhersteller, deren Zulieferer und Produzenten von Faserwerkstoffen und Antriebstechnik sowie Luftwerften auf die luft- und raumfahrttechnischen Fachübersetzungen der KERN AG.

Infoblatt Luft- und Raumfahrttechnik

Wir bieten umfangreiche Fachübersetzungen für die komplexe Luft- und Raumfahrttechnik. Laden Sie sich hier unser Infoblatt herunter.

PDF-Download

KERN-Fachübersetzungen werden Sie beflügeln

KERN-Fachübersetzungen werden Sie beflügeln

Techniker auf der ganzen Welt müssen in der Lage sein, die komplexen Luft- und Raumfahrtsysteme zu beherrschen und zu warten. Die Technische Dokumentation wird somit für regionale Märkte weltweit erstellt und muss einheitlich und klar verständlich sowie unter Beachtung der gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes in die gewünschten Sprachen übertragen werden.

Die KERN AG unterstützt Sie bei der Erfüllung dieser komplexen Aufgabe. So gehören Verzögerungen bei Produkteinführungen der Vergangenheit an. Internationale Absatzmärkte können besser erreicht und die Wettbewerbsfähigkeit gesteigert werden.

Fasten your seatbelts, we're ready for take off!

Neben verkehrstechnischen und ingenieurswissenschaftlichen Gesichtspunkten sind bei Übersetzungen auf dem Fachgebiet der Luft- und Raumfahrttechnik auch spezielle Aspekte aus den Bereichen Recht, Mathematik, Wirtschaftswissenschaften und Umwelttechnik zu berücksichtigen. Die KERN AG verfügt über umfangreiche Erfahrung auf dem Gebiet des interdisziplinären Übersetzens wissenschaftlicher Fachtexte.

Dabei hat sie sich besonders auf die folgenden Themen spezialisiert:

Verkehrs-, Verfahrens- und Umwelttechnik
  • Aerodynamik und Strömungstechnik
  • Auf- und Antriebstechnik
  • Energieverfahrenstechnik
  • Energieversorgung
  • Flugsteuerung
  • Flugsystemtechnik
  • Hochfrequenztechnik und Radarsysteme
  • Kommunikation und Navigation
  • Kraftstoffe
  • Maschinenbau
  • Robotik und Mechatronik
  • Simulations- und Softwaretechnik
  • Thermodynamik
  • Verbrennungs- und Gasturbinentechnik
  • Verkehrssystemtechnik
  • Verbrennungstechnik
Forschung und Studium
  • Bauweisen und Konstruktionsforschung
  • Flug- und Raumfahrtmedizin
  • Luftfahrtforschung
  • Sicherheitsforschung
  • Solarforschung
  • Test Reports und Test Procedures
  • Umweltbeobachtung aus dem All
  • Verkehrsforschung
  • Verkehrsstudien
  • Weltraum- und Planetenforschung
  • Werkstoffforschung
Industrieller Fluggerätebau
  • Ausrüstung
  • Beplankung und Spanten
  • Faserverbundleichtbau und Adaptronik
  • Konstruktion von Groß-, Privat-, Sport- und Militärflugzeugen
  • Konstruktion von Hubschraubern
  • Konstruktion von Satelliten
  • Instandhaltung und Wartung
  • Stabilität
Rechtliche Texte
  • Kooperationsverträge
  • Wartungsverträge
  • Sicherheitsbestimmungen
  • Zulassungen
Materialwissenschaft / Faserwerkstoffkunde
  • Glasfaserkunststoffe
  • Kohlefaserkunststoffe
Physik
  • Materialphysik im Weltraum
  • Physik der Atmosphäre

Terminologiemanagement

Besonders im technischen Bereich spielt die Einheitlichkeit und Genauigkeit der Übersetzungen eine große Rolle. Beispielsweise werden aus einem Flugzeugtyp oft mehrere jeweils auf die Kundenbedürfnisse zugeschnittene Ausführungen entwickelt.

Die KERN AG erstellt, pflegt, bereinigt und ergänzt in Zusammenarbeit mit Ihnen Datenbanken, Glossare und Terminologielisten, beispielsweise auf Basis der NASA- und ECSS-Terminologie, um sicherzustellen, dass die technische Weiterentwicklung eines Flugzeugs auch in der Dokumentation auf ein bewährtes Fundament baut. Gleiches gilt für längerfristige internationale Kooperationen: Die KERN AG begleitet die oft mehrjährige Konzeption und Umsetzung komplexer Aviation-Projekte und gewährleistet ein Höchstmaß an terminologischer Kontinuität.

Weitere Leistungen

Technische Dokumentation

Bedienungs- bzw. Betriebsanleitungen sind ein wichtiges Marketinginstrument und tragen zum Image des Produkts bei.

Fachübersetzungen

Fachübersetzungen in und aus allen Welt­sprachen, z. B. von Presse­mappen, Werbe­materialien, Präsentationen, Rede­manuskripten und Verträgen.

Vertonung

Fremdsprachige Vertonung (Voice-Over), Untertitelung und Synchronisation.

Korrekturen

Copy Editing: Zielgruppenorientierte und nationalitätsgerechte Adaption fremdsprachiger Texte.

Dolmetschen

Simultandolmetschen und Einsatz entsprechender Konferenztechnik für Tagungen, Fernsehaufzeichnungen, Preisverleihungen und Pressekonferenzen.

Sprachentraining

Fremdsprachentraining durch qualifizierte Muttersprachler.

DTP und Druck

Fremdsprachensatz und -druck Ihrer Broschüren, Kataloge, Flyer und Buchprojekte.

Transkreation

Unsere Transkreationsexperten passen Ihre Werbetexte an den jeweiligen Kulturraum an.