• Fachübersetzungen für den Handel

    Handel

    Fachspezifische Übersetzungen für den Handel und den Verbraucherbereich

Fremdsprachliche Leistungen für den Handel und Verbraucherbereich

Durch sich ständig ändernde Kundenansprüche, wachsenden Wettbewerb und variable Marktbedingungen müssen sich Handelsunternehmen fortwährend neuen Herausforderungen stellen. In unserer zunehmend globalisierten Welt kommt auch dem Einzelhandel, der früher vorwiegend regional begrenzt war, eine neue Rolle zu. Insbesondere der Onlinehandel gewinnt immer mehr an Bedeutung. Viele Unternehmen haben erkannt, dass sie sich global präsentieren müssen, um wettbewerbsfähig zu bleiben und neue Kunden zu akquirieren. Denn die Kommunikation mit internationalen Kunden, Lieferanten und anderen Partnern in der jeweiligen Muttersprache der Zielgruppe ist ein wichtiger Bestandteil des Geschäftserfolgs.

Die KERN AG hilft Ihnen, Ihre Produkte auch auf internationaler Ebene erfolgreich zu vermarkten. Um potentielle Kunden angemessen anzusprechen und neue Märkte zu erschließen, müssen die Produkte an die Kundenanforderungen des jeweiligen Ziellandes angepasst werden. Das bedeutet, dass zunächst sämtliche produktbezogenen Materialien präzise lokalisiert werden. Unter Berücksichtigung verschiedenster Aspekte wie Kultur, Kontext und Vertriebskanal werden Ihre Werbebotschaften, Ihre Unternehmenswebsite sowie Ihr Produktdesign auf den jeweiligen Zielmarkt abgestimmt, ohne dabei den Wiedererkennungswert Ihrer Produkte aus den Augen zu verlieren. Als Global Player mit fundierten Kenntnissen im Einzelhandel und Verbraucherbereich bietet die KERN AG Ihnen nicht einfach die Übersetzung eines Textes in eine andere Sprache, sondern passt auf Wunsch auch Inhalte und Bilder an die jeweilige Region bzw. den jeweiligen Kultur- und Adressatenkreis an. Gern unterstützt die KERN AG Sie mit integrierten Lokalisierungs- und Entwicklungslösungen und steht Ihnen so bei der Umsetzung Ihrer internationalen Kommunikationsziele zur Seite. 

Die Übersetzung von Texten aus dem Einzelhandel und Verbraucherbereich setzt neben kulturellen Kenntnissen auch ein Fachwissen in den Bereichen Wirtschaftswissenschaften, des Marketings, Finanz- und Rechtswesens voraus. Übersetzungen dieser Art sollten daher nur von Fachübersetzern durchgeführt werden, die neben den sprachlichen Fertigkeiten auch über Kenntnisse regionaler Besonderheiten und das entsprechende Hintergrundwissen in ihrem jeweiligen Fachbereich verfügen und mit den kaufmännischen Gepflogenheiten im Heimat- und Zielland bestens vertraut sind. So wird gewährleistet, dass sich sowohl Werbebotschaften als auch das in den übersetzten Texten verankerte fachliche Know-how in die jeweiligen Gegebenheiten des Zielmarktes nahtlos einfügen.

Die muttersprachlichen KERN-Fachübersetzer im Bereich Wirtschaft und Handel sind aufgrund ihrer linguistischen Fertigkeiten und fachlichen Expertise in den Bereichen Wirtschaft, Versicherungs- und Finanzwesen sowie Börse und Consulting in der Lage, auch anspruchsvollste Wirtschaftstexte sprachlich versiert und fachlich kompetent in die von Ihnen gewünschte(n) Zielsprache(n) zu übertragen. Bei Bedarf fertigt die KERN AG auch beglaubigte Übersetzungen Ihrer Unterlagen zur Vorlage bei Behörden und Gerichten an. Der weltweiten Expansion Ihres Unternehmens steht somit nichts mehr im Wege.

Eildienst und Geheimhaltung

Handelsbeziehungen in alle Welt verlangen hochwertige Fachübersetzungen, manchmal sogar über Nacht. Die KERN AG ist für Sie 24 Stunden täglich erreichbar. Der Express-Dienst der KERN AG ermöglicht Ihnen auch engste Termine einzuhalten, um neue Produkte termingetreu auf dem internationalen Markt bewerben und anstehende Vertragsabschlüsse rasch besiegeln zu können. Die vertrauliche Behandlung der zu übersetzenden Unterlagen wird selbstverständlich zugesichert. 

Eine kleine Übersicht häufig übersetzter Dokumente im Handelssektor

Internationales Handels-, Vertrags- und Wirtschaftsrecht:
  • Kauf- und Immobilienverträge
  • Kooperationsvereinbarungen
  • Import-, Liefer-, Subunternehmer-, Pacht-, Miet- und Gesellschaftsverträge
  • Handelsregisterauszüge
  • Protokolle und Vereinbarungen
Import und Logistik:
  • Zoll- und Frachtunterlagen
  • Unterlagen zu Wareneinfuhr, Import und Export
  • Unterlagen aus dem Transport- und Speditionswesen
  • Handelsbestimmungen
Finanzwesen:
  • Jahres-, Zwischen- und Geschäftsberichte
  • Börsen- und Finanzierungsunterlagen, Bilanzen
  • Texte zu Finanzcontrolling, Kalkulation und Buchhaltung
Marketing:
  • Pressemitteilungen
  • Präsentationen, Vorträge, Event- und Messeunterlagen
  • Kataloge, Broschüren und Verkaufsunterlagen
  • Angebote und Ausschreibungen
  • Websites für den Einzel-, Groß- und Versandhandel
  • E-Commerce
Diverse andere Bereiche:
  • Kleidung
  • Werkzeug
  • Elektronik
  • Lebensmittel
  • Markenartikel