Leichte Sprache
Informationen verständlich und barrierearm vermitteln

Komplexe Inhalte klar, verständlich und zielgruppengerecht aufbereitet – für Unternehmen, öffentliche Einrichtungen und Organisationen.

Jetzt Leichte Sprache anfragen
Leichte Sprache
Informationen verständlich und barrierearm vermitteln

Komplexe Inhalte klar, verständlich und zielgruppengerecht aufbereitet – für Unternehmen, öffentliche Einrichtungen und Organisationen.

Jetzt Leichte Sprache anfragen

Professionelle Übersetzungen in Leichte Sprache

Informationen sind nur dann wirklich zugänglich, wenn Menschen sie verstehen können.

Leichte Sprache reduziert sprachliche Barrieren und macht komplexe Inhalte für mehr Menschen verständlich. Sie folgt festen Regeln zu Wortwahl, Satzbau, Struktur und Gestaltung.

Die KERN AG unterstützt Unternehmen und öffentliche Einrichtungen bei der Übertragung bestehender Inhalte in Leichte Sprache. Dabei berücksichtigen wir den jeweiligen Einsatzbereich, die Zielgruppe und das verwendete Medium.

Von Hinweisschildern über digitale Anzeigen bis zur technischen Anleitung können unterschiedlichste Inhalte leicht verständlich aufbereitet werden.

Auf Wunsch orientieren wir den Erstellungsprozess an den Empfehlungen der DIN SPEC 33429:2025-03 für Deutsche Leichte Sprache.

Sie möchten Informationen in Leichte Sprache übertragen?

Unsere ExpertInnen beraten Sie zu Text, Medium, Zielgruppe und einem passenden Erstellungsprozess.

Jetzt Kontakt aufnehmen

Warum Leichte Sprache?

Viele Informationen enthalten Fachbegriffe, lange Sätze oder komplexe Zusammenhänge. Das kann die Verständlichkeit erheblich erschweren.

Leichte Sprache bereitet Informationen so auf, dass wesentliche Aussagen schneller erfasst und besser verstanden werden können.

Davon profitieren beispielsweise:
• Menschen mit Lernschwierigkeiten
• Menschen mit eingeschränkter Lesekompetenz
• Menschen mit geringen Deutschkenntnissen
• ältere Menschen
• Menschen mit neurologischen Erkrankungen (z. B. Demenz oder Aphasie)
• Personen mit kognitiven Einschränkungen
• Menschen, die Informationen schnell und eindeutig erfassen müssen

Leichte Sprache kann damit einen wichtigen Beitrag zu Barrierefreiheit, Inklusion und gesellschaftlicher Teilhabe leisten.

Leichte Sprache für unterschiedliche Medien und Situationen

Leichte Sprache wird längst nicht nur auf Webseiten eingesetzt.
Entscheidend ist, dass Informationen dort verständlich verfügbar sind, wo Menschen sie benötigen.

Technische Informationen können besonders komplex sein.

Fachbegriffe, lange Handlungsabläufe und zahlreiche Sicherheitshinweise erschweren häufig die Nutzung von Produkten und Geräten.

KERN verbindet Expertise in technischer Dokumentation und Fachübersetzung mit verständlicher sprachlicher Aufbereitung.

Geeignete Dokumente sind beispielsweise:

• Bedienungsanleitungen
• Gebrauchsanweisungen
• Kurzanleitungen
• Montageanleitungen
• Installationsanleitungen
• Wartungsinformationen
• Sicherheitshinweise
• Arbeitsanweisungen
• digitale Hilfetexte
• Produktinformationen
• Schulungsunterlagen

Komplexe Abläufe werden logisch strukturiert und verständlich erklärt.

Dabei darf die sprachliche Vereinfachung wichtige technische oder sicherheitsrelevante Informationen nicht verändern.

An Bahnhöfen und Haltestellen müssen viele Informationen innerhalb weniger Sekunden verstanden werden.

Leichte Sprache kann Verkehrsunternehmen dabei unterstützen, Informationen für mehr Menschen zugänglich zu machen.

Mögliche Inhalte sind:

• Informationen auf Bahnsteigen
• Texte auf Informationsbildschirmen
• Hinweise zu Verspätungen und Zugausfällen
• Informationen zu Gleisänderungen
• Wegbeschreibungen innerhalb von Bahnhöfen
• Hinweise zu Tickets und Fahrkarten
• Informationen zu Barrierefreiheit und Mobilitätsservices
• Reiseinformationen
• Sicherheits- und Verhaltenshinweise
• Inhalte auf Webseiten und in Apps

Solche Lösungen eignen sich beispielsweise für Anwendungen im Umfeld der Deutschen Bahn sowie anderer Bahn- und Verkehrsunternehmen.

Kurze Texte, eine eindeutige Wortwahl und klare Informationshierarchien unterstützen Reisende in zeitkritischen Situationen.

Flughäfen verbinden komplexe Prozesse mit hohem Zeitdruck und einer besonders vielfältigen Zielgruppe.

Leichte Sprache kann wichtige Informationen zugänglicher machen.

Dazu gehören beispielsweise:

• Check-in-Hinweise
• Informationen zur Sicherheitskontrolle
• Gate- und Boardinginformationen
• Wegweiser
• Gepäckinformationen
• Informationen bei Flugänderungen
• Sicherheitshinweise
• Hinweise für Menschen mit Unterstützungsbedarf
• digitale Informationssysteme
• Webseiten und Apps

KERN berücksichtigt dabei auch Platzbeschränkungen und technische Anforderungen digitaler Anzeigesysteme.

Medizinische und organisatorische Informationen für PatientInnen sind häufig komplex.

Leichte Sprache kann helfen, Abläufe und wichtige Informationen besser verständlich zu machen.

Geeignete Inhalte sind beispielsweise:

• Hinweisschilder in Arztpraxen
• Patienteninformationen
• Praxisabläufe
• Informationen zur Vorbereitung auf Untersuchungen
• Formulare und Erläuterungen
• Informationen von Krankenhäusern
• Gesundheitsinformationen
• Medikamentenbezogene Hinweise
• Webseiten und Patientenportale

Bei medizinischen Inhalten bleiben fachliche Richtigkeit und eindeutige Aussagen besonders wichtig.

Medizinische und organisatorische Informationen für PatientInnen sind häufig komplex.

Leichte Sprache kann helfen, Abläufe und wichtige Informationen besser verständlich zu machen.

Geeignete Inhalte sind beispielsweise:

• Hinweisschilder in Arztpraxen
• Patienteninformationen
• Praxisabläufe
• Informationen zur Vorbereitung auf Untersuchungen
• Formulare und Erläuterungen
• Informationen von Krankenhäusern
• Gesundheitsinformationen
• Medikamentenbezogene Hinweise
• Webseiten und Patientenportale

Bei medizinischen Inhalten bleiben fachliche Richtigkeit und eindeutige Aussagen besonders wichtig.

Texte in Leichter Sprache vertonen

Informationen müssen nicht ausschließlich gelesen werden.

Audioversionen können den Zugang zu Informationen zusätzlich erleichtern.

KERN unterstützt deshalb auch bei der Vertonung von Inhalten in Leichter Sprache.

Mögliche Anwendungen sind:

  • Webseiten
  • Informationsportale
  • Erklärinhalte
  • Apps
  • Audioguides
  • E-Learning
  • Informationssysteme
  • Patienteninformationen
  • Reiseinformationen
  • Bedienungsanleitungen
  • öffentliche Informationsangebote

Je nach Projekt können Aufnahmen mit SprecherInnen oder geeignete digitale Sprachlösungen eingesetzt werden.

Dabei werden Sprechtempo, Betonung und Pausen an die verständliche Vermittlung der Inhalte angepasst.

Von Fachtexten bis Webseiten: Leichte Sprache für Ihre Inhalte

Grundsätzlich können viele Inhalte, die KERN klassisch übersetzt und lokalisiert, auch für eine verständlichere Kommunikation aufbereitet werden.

Dazu zählen unter anderem:

Bedienungsanleitungen, technische Dokumentationen, Sicherheitshinweise und Produkterklärungen.

Patienteninformationen, Gesundheitsinformationen, Informationsmaterialien und organisatorische Hinweise.

Behördliche Informationen, Erläuterungen, Formulare, Bescheide und allgemeine rechtliche Informationen.

Allgemeine Finanzinformationen, Kundeninformationen, Erklärtexte und verständliche Erläuterungen komplexer Prozesse.

Mitarbeiterinformationen, Onboarding-Unterlagen, Schulungsinhalte, Betriebsinformationen und interne Richtlinien.

Webseiten, Broschüren, Informationsmaterialien, Produktinformationen und Unternehmensinformationen.

Apps, Benutzeroberflächen, Online-Hilfen, Portale und digitale Informationssysteme.

Lerntexte, Erklärinhalte, Anleitungen und digitale Trainingsmaterialien.

Leichte Sprache nach klaren Regeln

Leichte Sprache unterscheidet sich deutlich vom bloßen Kürzen eines Textes.

Bei der Erstellung werden unter anderem folgende Aspekte berücksichtigt:

  • kurze und übersichtliche Sätze
  • möglichst bekannte und konkrete Wörter
  • Erklärungen schwieriger Begriffe
  • eindeutige Formulierungen
  • konsistente Begriffe
  • klare Informationshierarchien
  • logische Absätze und Überschriften
  • verständliche Listen
  • passende Bilder und Symbole
  • gut lesbare Gestaltung
  • Berücksichtigung des jeweiligen Mediums

Die DIN SPEC 33429:2025-03 bietet hierfür einheitliche Empfehlungen für Deutsche Leichte Sprache.

Auf Wunsch kann die Erstellung gezielt an diesen Empfehlungen ausgerichtet werden.

Qualität durch Prüfung und Zielgruppenorientierung

Ob ein Text verständlich ist, entscheidet letztlich seine Zielgruppe.
Deshalb kann bei entsprechenden Projekten eine zusätzliche

Verständlichkeitsprüfung in den Prozess integriert werden.

Dazu kann auch die Einbindung geeigneter PrüferInnen aus der Zielgruppe gehören.

Erkenntnisse aus der Prüfung fließen anschließend in die finale Version ein.

So entsteht nicht einfach ein sprachlich vereinfachter Text, sondern eine für den vorgesehenen Nutzungskontext optimierte Information.

Jetzt anfragen

Ihr Projekt für Leichte Sprache bei KERN

1
Inhalte analysieren

Wir prüfen Ausgangstext, Zielgruppe, Medium und Einsatzsituation.

2
Anforderungen definieren

Gemeinsam legen wir Umfang, gewünschte Sprachstufe und Qualitätsanforderungen fest.

3
Inhalte übertragen

Die Informationen werden strukturiert und zielgruppengerecht in Leichte Sprache übertragen.

4
Gestaltung berücksichtigen

Bei Bedarf werden Aufbau, Bilder, Symbole und mediale Anforderungen in den Prozess integriert.

5
Qualität sichern

Die Inhalte werden sprachlich und inhaltlich geprüft.

Je nach Projekt kann eine zusätzliche Verständlichkeitsprüfung integriert werden.

6
Inhalte bereitstellen

Sie erhalten die finale Version im benötigten Format für Print, Web, Audio oder digitale Systeme.

Warum KERN für Leichte Sprache?

Sprachliche Expertise

KERN verfügt über langjährige Erfahrung bei der professionellen Aufbereitung komplexer Fachinhalte.

Fachwissen für unterschiedliche Branchen

Technik, Medizin, Recht, Finanzen oder öffentliche Kommunikation stellen unterschiedliche Anforderungen an verständliche Texte.

Unterschiedliche Medien aus einer Hand

Von Dokumenten über Webseiten bis zu Displays und Audioinhalten können verschiedene Kommunikationskanäle berücksichtigt werden.

Konsistente Terminologie

Auch vereinfachte Inhalte benötigen einheitliche Begriffe und klar definierte Bezeichnungen.

Skalierbare Prozesse

KERN unterstützt sowohl einzelne Dokumente als auch umfangreiche und regelmäßig aktualisierte Informationsbestände.

Verbindung mit Übersetzung und Lokalisierung

Leichte Sprache kann mit bestehenden Übersetzungs-, Lokalisierungs- und Content-Prozessen kombiniert werden.

Leichte Sprache für Unternehmen und öffentliche Einrichtungen

Leichte Sprache ist insbesondere interessant für:

• Behörden und öffentliche Verwaltungen
• Verkehrsbetriebe und Mobilitätsanbieter
• Bahngesellschaften
• Flughäfen
• Krankenhäuser und Arztpraxen
• Versicherungen
• Banken und Finanzdienstleister
• Energieversorger
• Industrieunternehmen
• Bildungseinrichtungen
• Verbände und Organisationen
• Softwareanbieter
• Betreiber digitaler Plattformen

Überall dort, wo Informationen möglichst vielen Menschen zugänglich sein sollen, kann verständliche Kommunikation einen wichtigen Mehrwert schaffen.

FAQ zu Leichter Sprache

Leichte Sprache ist eine besonders verständliche Form der deutschen Sprache. Sie nutzt klare Strukturen, kurze Sätze und möglichst leicht verständliche Wörter. Sie richtet sich insbesondere an Menschen, die komplexe Standardsprache nur eingeschränkt verstehen können.

Leichte Sprache folgt deutlich strengeren Regeln als Einfache Sprache. Einfache Sprache reduziert ebenfalls sprachliche Komplexität, lässt aber mehr Freiheiten bei Wortwahl, Satzbau und Gestaltung.

KERN kann unter anderem Webseiten, Informationsmaterialien, technische Anleitungen, Patienteninformationen, Formulare, Schulungsunterlagen und digitale Inhalte aufbereiten. Grundsätzlich kommen viele Inhalte infrage, die KERN auch klassisch übersetzt.

Ja. Bedienungsanleitungen, Gebrauchsanweisungen, Arbeitsanweisungen und Sicherheitshinweise können verständlicher strukturiert und formuliert werden. Fachliche Genauigkeit und sicherheitsrelevante Aussagen müssen dabei erhalten bleiben.

Ja. Leichte Sprache kann beispielsweise für Hinweisschilder, Wegweiser, Bahnsteiginformationen, Displays, Reiseinformationen und Sicherheitshinweise eingesetzt werden. Text, Gestaltung und Nutzungssituation sollten dabei gemeinsam berücksichtigt werden.

Ja. Inhalte in Leichter Sprache können auch als Audiofassung bereitgestellt werden. Das eignet sich beispielsweise für Webseiten, Apps, Informationsangebote, Audioguides und digitale Lerninhalte.

Ja. KERN kann verständliche Inhalte mit professioneller Übersetzung und Lokalisierung verbinden. Für andere Sprachen werden Texte an die jeweiligen sprachlichen, kulturellen und zielgruppenspezifischen Anforderungen angepasst.

Zunächst werden Ausgangstext, Zielgruppe, Medium und Verwendungszweck analysiert. Anschließend wird der Inhalt verständlich aufbereitet, geprüft und im gewünschten Format bereitgestellt. Je nach Projekt kann zusätzlich eine Verständlichkeitsprüfung integriert werden.