Des contenus complexes présentés de manière claire, compréhensible et adaptée au public visé, pour les entreprises, les organismes publics et les organisations.
Des contenus complexes présentés de manière claire, compréhensible et adaptée au public visé, pour les entreprises, les organismes publics et les organisations.
Traductions professionnelles en langage simplifié
Les informations ne sont véritablement accessibles que si les gens sont capables de les comprendre.
Le langage simplifié réduit les barrières linguistiques et rend les contenus complexes accessibles à un plus grand nombre de personnes. Il respecte des règles strictes en matière de choix des mots, de syntaxe, de structure et de présentation.
KERN aide les entreprises et les organismes publics à adapter leurs contenus existants en langage simplifié. Ce faisant, nous tenons compte du domaine d'application concerné, du public cible et du support utilisé.
Des panneaux d'information aux affichages numériques, en passant par les notices techniques : les contenus les plus divers peuvent être présentés de manière claire et accessible.
Sur demande, nous adaptons le processus de rédaction aux recommandations de la norme DIN SPEC 33429:2025-03 relative au langage simplifié allemand.
Nos expert·es vous conseillent sur le texte, le support, le public cible et le processus de création le plus adapté.
Pourquoi utiliser le langage simplifié ?
De nombreuses informations contiennent des termes techniques, des phrases longues ou des concepts complexes. Cela peut considérablement compliquer la compréhension.
Le langage simplifié présente les informations de manière à ce que les messages essentiels puissent être saisis plus rapidement et mieux compris.
Cela profite notamment :
• aux personnes ayant des difficultés d'apprentissage
• aux personnes ayant des compétences limitées en lecture
• aux personnes ayant une maîtrise limitée de l'allemand
• aux personnes âgées
• aux personnes atteintes de troubles neurologiques (par ex. la démence ou l'aphasie)
• aux personnes présentant des troubles cognitifs
• aux personnes qui doivent assimiler des informations rapidement et sans ambiguïté
Le langage simplifié peut ainsi apporter une contribution importante à l'accessibilité, à l'inclusion et à la participation à la vie sociale.
Un langage simplifié adapté à différents supports et situations
Le langage simplifié n'est plus réservé depuis longtemps aux sites Internet.
L'essentiel est que les informations soient disponibles de manière compréhensible là où les individus en ont besoin.
C'est justement dans les lieux publics que les informations doivent être comprises rapidement et sans ambiguïté.
KERN apporte son soutien pour la rédaction claire et compréhensible de consignes, par exemple pour :
• Les cabinets médicaux
• Les hôpitaux
• Les administrations
• Les aéroports
• Les gares
• Les établissements d'enseignement
• Les lieux événementiels
• Les bâtiments publics
• Les entreprises et sites de production
Il peut s'agir de panneaux indicateurs, de consignes de sécurité, de recommandations de comportement ou d'informations sur les procédures.
Outre la langue, la structure, la lisibilité et l'association entre le texte et les éléments visuels jouent également un rôle important.
Dans les gares et les stations, de nombreuses informations doivent être assimilées en quelques secondes.
Le langage simplifié peut aider les entreprises de transport à rendre leurs informations accessibles à un plus grand nombre de personnes.
Voici quelques exemples de contenu :
• Informations sur les quais
• Textes affichés sur les écrans d'information
• Informations sur les retards et les annulations de trains
• Informations sur les changements de voie
• Itinéraires au sein des gares
• Informations sur les billets et les titres de transport
• Informations sur l'accessibilité et les services d'aide à la mobilité
• Informations sur les voyages
• Consignes de sécurité et de comportement
• Contenus sur les sites Internet et les applications
Ces solutions conviennent, par exemple, à des applications dans l'environnement de la Deutsche Bahn ainsi que d'autres entreprises ferroviaires et de transport.
Des textes concis, un vocabulaire précis et une hiérarchie claire des informations aident les voyageurs dans les situations où le temps est compté.
Les aéroports combinent des processus complexes, des délais très serrés et un public particulièrement hétérogène.
Le langage simplifié peut rendre les informations importantes plus accessibles.
Il s'agit par exemple des éléments suivants :
• Conseils pour l'enregistrement
• Informations sur les contrôles de sécurité
• Informations sur les portes d'embarquement et l'embarquement
• Panneaux indicateurs
• Informations sur les bagages
• Informations en cas de modification des vols
• Consignes de sécurité
• Conseils pour les personnes ayant besoin d'une assistance
• Systèmes d'information numériques
• Sites Internet et applications
KERN tient également compte des contraintes d'espace et des exigences techniques des systèmes d'affichage numériques.
Les informations médicales et organisationnelles destinées aux patient·es sont souvent complexes.
Un langage simplifié peut aider à rendre les procédures et les informations importantes plus faciles à comprendre.
Voici quelques exemples de contenus adaptés :
• Panneaux d'information dans les cabinets médicaux
• Informations destinées aux patients
• Déroulement des consultations
• Informations sur la préparation aux examens
• Formulaires et explications
• Informations provenant des hôpitaux
• Informations sur la santé
• Conseils relatifs aux médicaments
• Sites Internet et portails destinés aux patients
En matière de contenu médical, l'exactitude technique et la clarté des propos revêtent une importance particulière.
Les informations techniques peuvent être particulièrement complexes.
Le vocabulaire technique, les procédures complexes et les nombreuses consignes de sécurité compliquent souvent l'utilisation des produits et des appareils.
KERN allie son expertise en matière de documentation technique et de traduction spécialisée à une rédaction claire et accessible.
Voici quelques exemples de documents adaptés :
• Modes d'emploi
• Notices d'utilisation
• Guides rapides
• Instructions de montage
• Instructions d'installation
• Informations d'entretien
• Consignes de sécurité
• Instructions de travail
• Textes d'aide numériques
• Informations sur les produits
• Supports de formation
Les processus complexes sont structurés de manière logique et expliqués de façon claire.
Cette simplification linguistique ne doit toutefois pas modifier les informations techniques ou relatives à la sécurité.
Mettre en voix des textes en langage simplifié
Les informations ne doivent pas nécessairement être lues.
Les versions audio peuvent faciliter encore davantage l'accès à l'information.
C'est pourquoi KERN apporte également son soutien à la mise en voix de contenus en langage simplifié.
Voici quelques exemples d'applications possibles :
- Pages Internet
- Portails d'information
- Contenu des explications
- Applications
- Audioguides
- E-Learning
- Systèmes d'information
- Informations destinées aux patients
- Informations sur les voyages
- Modes d'emploi
- Services d'information destinés au grand public
Selon le projet, il est possible de recourir à des enregistrements par des narrateur·rices ou à des solutions vocales numériques adaptées.
Le débit, l'intonation et les pauses sont adaptés de manière à garantir une bonne compréhension du contenu.
Les clients du secteur public nous font confiance
Les administrations, les organismes publics et les institutions font confiance aux services linguistiques de KERN. Cette sélection présente des clients du secteur public avec lesquels nous collaborons dans différents domaines de la communication multilingue et accessible.
Des textes spécialisés aux sites Internet : un langage simple pour vos contenus
D'une manière générale, bon nombre de contenus que KERN traduit et adapte de manière classique peuvent également être retravaillés afin de rendre la communication plus claire.
Il s'agit notamment des contenus suivants :
Contenus techniques
Modes d'emploi, documentations techniques, consignes de sécurité et descriptions de produits.
Médecine et santé
Informations destinées aux patients, informations sur la santé, supports d'information et consignes organisationnelles.
Droit et administration
Informations administratives, explications, formulaires, décisions et informations juridiques générales.
Communication financière
Informations financières générales, informations destinées aux clients, textes explicatifs et descriptions claires de processus complexes.
Ressources humaines et communication interne
Informations destinées aux collaborateurs, documents d'intégration, contenus de formation, informations sur l'entreprise et directives internes.
Marketing et communication d'entreprise
Sites Internet, brochures, supports d'information, fiches produits et informations sur l'entreprise.
Logiciels et contenus numériques
Applications, interfaces utilisateur, aides en ligne, portails et systèmes d'information numériques.
E-Learning et formations
Textes pédagogiques, explications, instructions et supports de formation numériques.
Un langage simplifié selon des règles claires
Le langage simplifié se distingue nettement d'un simple raccourcissement de texte.
Lors de sa rédaction, les aspects suivants sont notamment pris en compte :
- Des phrases courtes et claires
- Des mots aussi connus et concrets que possible
- Des explications des termes complexes
- Des formulations claires
- Des termes cohérents
- Des hiérarchies d'information claires
- Des paragraphes et des titres cohérents
- Des listes claires
- Des images et des symboles adaptés
- Une mise en page facile à lire
- Une prise en compte du support
La norme DIN SPEC 33429:2025-03 propose à cet effet des recommandations uniformes pour le langage simplifié allemand.
Sur demande, la rédaction peut être spécifiquement adaptée à ces recommandations.
La qualité grâce aux contrôles et à la définition des publics cibles
C'est finalement le public cible qui détermine si un texte est compréhensible.
C'est pourquoi, dans le cadre de tels projets, un contrôle supplémentaire
de la compréhensibilité peut être intégré au processus.
Cela peut également impliquer le recours à des évaluateur·rices issus du groupe cible.
Les conclusions tirées du contrôle sont ensuite intégrées dans la version finale.
On obtient ainsi non pas simplement un texte simplifié sur le plan linguistique, mais une information optimisée pour le contexte d'utilisation prévu.
Votre projet de langage simplifié chez KERN
Nous analysons le texte source, le public cible, le support et le contexte d'utilisation.
Nous définissons ensemble le volume, le niveau de langage souhaité et les exigences de qualité.
Les informations sont présentées de manière structurée et adaptées au public cible, dans un langage simplifié.
Si nécessaire, la mise en page, les images, les icônes et les exigences multimédias sont intégrées au processus.
Les contenus sont vérifiés tant sur le plan linguistique que sur le fond.
En fonction du projet, un contrôle supplémentaire de la compréhensibilité peut être intégré.
Vous recevrez la version finale dans le format souhaité : impression, page Internet, audio ou systèmes numériques.
Pourquoi choisir KERN pour le langage simplifié ?
KERN possède une longue expérience dans la mise en forme professionnelle de contenus spécialisés complexes.
La technique, la médecine, le droit, la finance ou la communication publique posent des exigences différentes en matière de clarté des textes.
Des documents aux sites Internet, en passant par les écrans d'affichage et les contenus audio, différents canaux de communication peuvent être pris en compte.
Même les contenus simplifiés nécessitent des termes uniformes et des désignations clairement définies.
KERN prend en charge aussi bien des documents individuels que des bases d'informations volumineuses et régulièrement mises à jour.
Le langage simplifié peut être intégré aux processus existants de traduction, de localisation et de gestion de contenu.
Langage simplifié pour les entreprises et les organismes publics
Le langage simplifié s'adresse tout particulièrement aux structures suivantes :
• Autorités et administrations publiques
• Sociétés de transport et prestataires de mobilité
• Compagnies ferroviaires
• Aéroports
• Hôpitaux et cabinets médicaux
• Compagnies d'assurance
• Banques et prestataires de services financiers
• Fournisseurs d'énergie
• Entreprises industrielles
• Établissements d'enseignement
• Associations et organisations
• Éditeurs de logiciels
• Opérateurs de plateformes numériques
Partout où l'on souhaite rendre l'information accessible au plus grand nombre, une communication claire peut apporter une valeur ajoutée considérable.
FAQ sur le langage simplifié
Qu'est-ce que le langage simplifié ?
Le langage simplifié est une forme particulièrement accessible de la langue allemande. Il utilise des structures claires, des phrases courtes et des mots aussi simples que possible. Il s'adresse en particulier aux personnes qui ont des difficultés à comprendre un langage standard complexe.
Quelle est la différence entre le langage simplifié et le langage facile ?
Le langage simplifié obéit à des règles nettement plus strictes que le langage facile. Le langage facile réduit également la complexité linguistique, tout en laissant davantage de liberté dans le choix des mots, la structure des phrases et la formulation.
Quels types de textes le prestataire KERN peut-il adapter en langage simplifié ?
KERN peut notamment préparer des sites Internet, des supports d'information, des notices techniques, des informations destinées aux patients, des formulaires, des supports de formation et des contenus numériques. De manière générale, l'ensemble du contenu que Kern est amené à traduire peut faire l'objet d'une adaptation en langage simplifié.
Le prestataire KERN est-il en mesure de transcrire des notices techniques en langage simplifié ?
Oui. Les modes d'emploi, les notices d'utilisation, les consignes de travail et les consignes de sécurité peuvent être structurés et rédigés de manière plus claire. La précision technique et les informations relatives à la sécurité doivent être préservées.
Le langage simplifié est-il adapté aux panneaux d'information, aux gares et aux aéroports ?
Oui. Le langage simplifié peut, par exemple, être utilisé pour les panneaux d'information, les panneaux indicateurs, les informations sur les quais, les écrans d'affichage, les informations sur les voyages et les consignes de sécurité. Il convient de prendre en compte à la fois le texte, la mise en page et le contexte d'utilisation.
Peut-on mettre en voix le langage simplifié ?
Oui. Les contenus en langage simplifié peuvent également être proposés sous forme audio. Cela convient par exemple aux sites Internet, aux applications, aux services d'information, aux audioguides et aux contenus pédagogiques numériques.
Le prestataire KERN peut-il également traduire des contenus en langage simplifié dans plusieurs langues ?
Oui. KERN sait allier des contenus clairs à une traduction et une localisation professionnelles. Pour les autres langues, les textes sont adaptés aux exigences linguistiques, culturelles et spécifiques au public cible.
Comment se déroule un projet de langage simplifié chez KERN ?
Dans un premier temps, on analyse le texte source, le public cible, le support et l'usage prévu. Le contenu est ensuite mis en forme de manière claire, vérifié et fourni dans le format souhaité. En fonction du projet, un contrôle de la compréhensibilité peut également être intégré.