Mentions légales (Allemagne)

Adresse

KERN AG, Sprachendienste
Kurfürstenstrasse 1
60486 Francfort-sur-le-Main, Allemagne

N° TVA Intracommunautaire

DE 811 15 33 81

Comité directeur

Manfred Kern
Michael Kern
Dr Thomas Kern

Registre du commerce

Amtsgericht
Francfort-sur-le-Main
HRB 48 94 5

Commissaire chargé de la protection des données

Ilja Alexander Jordy

Contact

Tél. : +49 (0) 69 75 60 73 0
Fax : +49 (0) 69 75 13 53
E-mail : info@e-kern.com

Siège social

Francfort-sur-le-Main

1. Limitation de responsabilité

Les contenus de ce site web sont élaborés avec le plus grand soin. Toutefois, le fournisseur décline toute responsabilité quant à l'exactitude, l'exhaustivité et l'actualité des contenus fournis. L'utilisation des contenus disponibles sur le site web a lieu aux risques et périls de l'utilisateur. Les articles signés reflètent l'opinion de leur auteur respectif et non pas nécessairement celle du fournisseur. La seule utilisation du site ne génère aucun lien contractuel entre l'utilisateur et le fournisseur.

2. Liens externes

Ce site contient des liens vers des sites tiers (« liens externes »). Les opérateurs de ces sites en assument l'entière responsabilité. Lors de la toute première insertion des liens, les contenus de ces sites tiers ont fait l'objet d'une vérification par le fournisseur afin de s'assurer qu'ils ne vont pas à l'encontre de la législation en vigueur. À ce moment-là, aucune violation de la loi n'a été constatée. Le fournisseur n'a aucune influence ni sur la composition actuelle et future des pages susmentionnées, ni sur leur contenu. La mise en place de liens externes ne signifie pas que le fournisseur s'approprie les contenus de ces liens ou références. Une vérification permanente de ces sites par le fournisseur, sans indices concrets quant à une violation du droit, relève de l'impossible. Cependant, s'il a connaissance de violations de la loi, le fournisseur supprimera immédiatement les liens externes concernés.

3. Droits d'auteur et droits connexes

Les contenus publiés sur le présent site web sont soumis aux droits d'auteur et aux droits connexes allemands. Toute exploitation non agréée par les droits d'auteur et les droits connexes allemands requiert l'autorisation écrite et préalable du fournisseur ou de l'ayant droit concerné. Cela vaut en particulier pour la reproduction, le traitement, la traduction, la mémorisation, la transformation ou la restitution de contenus dans des bases de données ou dans d'autres médias et systèmes électroniques. Les contenus et droits de tiers sont désignés en tant que tels. La reproduction ou la transmission non autorisées de différents contenus ou de pages complètes est interdite et passible de sanctions. Seuls les téléchargements et les copies à usage personnel, privé et non-commercial sont autorisés.
L'affichage du présent site web dans des cadres provenant de tiers n'est possible que sur autorisation écrite.

4. Confidentialité

Des informations quant à l'accès (date, heure, page consultée) peuvent être enregistrées suite à une visite du site web du fournisseur. Ces données ne sont pas des données personnelles ; elles sont anonymes. Elles sont exploitées uniquement à des fins statistiques. Elles ne sont aucunement transmises à des tiers à des fins commerciales ou non commerciales.
Le fournisseur tient à souligner que le transfert de données sur Internet (lors de la communication par e-mail, par ex.) n'est pas toujours exempt de lacunes, si bien qu'il n'est pas toujours possible d'empêcher intégralement une éventuelle intrusion par des tiers.
Il est expressément proscrit d'utiliser les coordonnées contenues dans les mentions légales à des fins publicitaires, à moins que le fournisseur ait donné son consentement écrit auparavant ou s'il existe déjà une relation contractuelle. Par la présente, le fournisseur et toutes les personnes mentionnées sur ce site s'opposent à toute utilisation à des fins commerciales et à toute transmission de vos données.

5. Utilisation de Google Analytics et Google Remarketing

Ce site web utilise Google Analytics et Google Remarketing. Il s'agit d'un service de Google Inc. ("Google"). Google utilise les "cookies", ces fichiers de texte qui sont enregistrés sur votre ordinateur et grâce auxquels il est possible d'analyser votre navigation sur le site Internet. Les informations générées par le cookie concernant votre utilisation de ce site web (y compris votre adresse IP) sont transférées à un serveur de Google aux États-Unis et y sont stockées. Les trois derniers caractères de votre adresse IP sont ensuite supprimés par Google, de façon à rendre impossible l'identification sans équivoque de votre adresse IP. Google adhère à la politique de confidentialité de l'accord de la "US-Safe-Harbor" et fait partie intégrante du programme "Safe Harbor" du Ministère du commerce aux États-Unis.

Google utilisera ces informations afin d'exploiter votre utilisation du site Internet, d'établir des rapports quant à l'activité de sites Internet à l'attention des webmasters de ces sites, et de proposer des services en lien avec l'utilisation des sites et d'Internet. Qui plus est, Google est susceptible de transmettre ces informations à des tiers dans la mesure où la législation l'impose, ou si des tiers traitent ces données pour le compte de Google.

Des tiers, y compris Google, insèrent des annonces sur les sites Internet. Des tiers, y compris Google, utilisent les cookies enregistrés pour insérer des annonces sur la base de visites antérieures d'un utilisateur sur le site Internet.

Google n'associera en aucun cas votre adresse IP à d'autres données de Google. Il vous est à tout moment possible de vous opposer, sans effet rétroactif, à la collecte et à l'enregistrement de vos données. Vous pouvez désactiver l'utilisation de cookies par Google via la page de désactivation de la publicité Google. Les utilisateurs ont également la possibilité de désactiver l'utilisation de cookies par des fournisseurs tiers via la page de désactivation de l'Initiative pour la publicité en réseau.

Nous vous signalons toutefois que, dans ce cas, il se peut que vous ne puissiez pleinement utiliser l'intégralité des fonctionnalités de ce site web. En utilisant ce site web, vous consentez expressément au traitement de vos données collectées par Google et ce, selon les conditions et aux fins susmentionnées.

Il vous est à tout moment possible de vous opposer, sans effet rétroactif, à la collecte et à l'enregistrement de vos données. Accédez à toutes les indications quant aux dispositions de Google en cliquant ici.

6. Politique de confidentialité Google +1

La politique de confidentialité de Google décrit la façon dont vos informations personnelles sont traitées par nous lorsque vous utilisez des produits et services de Google. Elle s'applique également aux informations que vous fournissez lorsque vous utilisez le bouton Google +1. Les informations suivantes se réfèrent tout particulièrement à nos pratiques en matière de confidentialité lors de l'utilisation de la touche +1.

Collecte et divulgation d'informations

Grâce à Google +1, il vous est possible de publier des informations dans les quatre coins du monde. Avec le bouton Google +1, les autres utilisateurs et vous-même pouvez bénéficier de contenus personnalisés fournis par Google et nos partenaires. Google enregistre aussi bien les informations que vous avez fournies pour un contenu +1, que concernant la page que vous avez visitée en cliquant sur +1. Vos +1 peuvent être affichés sous forme d'annotations, avec votre nom de profil et votre photo, dans des services Google tels que les résultats de recherche, mais également sur votre Profil Google ou alors à d'autres endroits sur des sites web et des annonces sur Internet.


Google enregistre des informations au sujet de vos activités +1 afin d'améliorer ses services pour vous et pour d'autres utilisateurs. Afin de pouvoir utiliser la touche Google +1, il vous faut un profil Google public et visible par le monde entier et qui inclut, au minimum, le nom que vous avez choisi pour votre profil. Ce nom sera utilisé dans tous les services Google. Dans certains cas, ce nom peut également remplacer le nom sous lequel vous avez partagé des contenus via votre compte Google. L'identité de votre profil Google peut être révélée aux utilisateurs qui connaissent votre adresse e-mail ou qui disposent d'autres informations permettant de vous identifier.

Utilisation des données collectées

Outre les fins d'utilisation mentionnées ci-dessus, les informations que vous fournissez sont également utilisées conformément à l'actuelle politique de confidentialité de Google. Il se peut que nous publiions des statistiques concises quant aux activités +1 des utilisateurs ou que nous transmettions ces statistiques à nos utilisateurs et à nos partenaires (éditeurs, annonceurs, sites web associés). Voici un exemple de ce que nous pouvons communiquer à un éditeur : "10 % des utilisateurs ayant attribué +1 à ce site se trouvent à New York".

Vos options

Dans l'onglet "+1" de votre profil, vous voyez une liste de contenus auxquels vous avez attribué +1. Il vous est possible de supprimer certains contenus de cette liste. Vous pouvez désactiver l'affichage sur des sites tiers de recommandations +1 de vos connaissances. Cela vaut également pour les annonces publicitaires sur des sites tiers. Des informations telles que vos +1 les plus récents sont enregistrées sur votre navigateur. Vous pouvez consulter ou supprimer ces informations dans les paramètres de votre navigateur.

Plus d'informations

Google applique la politique de confidentialité de l'accord US Safe Harbor. Pour de plus amples informations sur les dispositions US Safe Harbor et sur notre enregistrement, veuillez consulter le site web du Ministère du commerce des États-Unis.

Informations supplémentaires concernant le bouton +1 de Google

KERN utilise le bouton Google +1 dans ses sites web. Voici les réponses aux questions les plus pertinentes : 

Google enregistre-t-il mes activités lorsque je consulte des sites dotés d'un bouton +1, même lorsque je n'y effectue aucune activité +1 ? 

Le bouton +1 n'est pas utilisé pour effectuer un suivi de vos visites sur Internet. Lors de l'affichage d'un bouton +1, Google n'enregistre pas votre historique de navigation à long terme et n'exploite pas autrement votre visite sur un site doté d'un bouton +1. Toutefois, Google stocke certaines données concernant votre visite sur une courte période (pendant deux semaines normalement) et ce, en vue d'éventuels travaux de maintenance dans le système ou alors pour corriger des bugs. Ces données ne sont cependant pas structurées suivant les différents profils, les noms d'utilisateurs ou les URL. 

Que fait Google de ces informations ? 

Lorsque vous effectuez une recherche sur Google ou que vous consultez une page dotée d'un bouton +1, divers éléments de votre requête sont envoyés à des serveurs distincts afin que le bouton +1 soit rapidement affiché. Nous utilisons ces informations pour veiller à ce que votre requête soit traitée comme il faut par nos serveurs. Dans les cas les plus rares, elles sont utilisées pour déceler, dans les serveurs, l'origine d'éventuels bugs du système et les corriger. 

Pour combien de temps Google enregistre-t-il ces informations ? 

Normalement, pas plus de deux semaines. 

Ces informations sont-elles accessibles aux éditeurs web ou aux annonceurs ? 

Non, ces informations ne sont utilisées que pour des travaux de maintenance ou pour la correction de bugs dans notre système interne. 

Quelles données sont envoyées à Google, suite à un clic sur +1 ? 

Afin que vos +1 soient enregistrées et puissent être publiées, Google enregistre des informations concernant votre profil Google, l'URL recommandée par vous, votre adresse IP ainsi que d'autres informations relatives à votre navigateur. Si vous retirez votre +1, ces informations sont supprimées. Tous vos +1 sont disponibles sous l'onglet +1 de votre profil.

7. Déclaration de confidentialité plug-in Facebook

Notre site Internet utilise de nombreux plug-ins de Facebook, Facebook Inc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, États-Unis. Vous reconnaissez ces plug-ins au « F » bleu de Facebook, ou encore par la présence du mot « Facebook » caractérisant le plug-in. À chaque fois que notre site Internet est visité, ces plug-ins établissent une connexion aux serveurs de Facebook et transmettent des données. D'une part, les informations que vous voyez sont directement transférées par les serveurs vers votre navigateur et elles y sont affichées ; d'autre part, lorsque vous visitez notre site, des informations sont transmises à ce sujet à Facebook. Si vous êtes connecté(e) sur Facebook, alors les informations transmises peuvent directement être associées à votre compte. À chaque interaction avec les fonctionnalités de plug-ins, par ex. lorsque vous appuyez sur le bouton "j'aime", cette information est automatiquement transférée à Facebook via votre navigateur, et elle y est enregistrée. Facebook se charge du traitement ultérieur de ces informations. Si vous souhaitez connaître les conditions de ce traitement ou comment effectuer des paramétrages à cet égard, veuillez consulter les dispositions en matière de confidentialité de Facebook. Pour empêcher un transfert de vos données personnelles à Facebook, veuillez toujours vous déconnecter de Facebook avant de visiter notre site web.

8. Résolution des litiges

La Commission européenne a mis en place une plateforme de règlement en ligne des litiges (RLL) ; vous pouvez y accéder en cliquant ici : ec.europa.eu/consumers/odr/. Les consommateurs peuvent utiliser cette plateforme pour régler leurs litiges.

9. Conditions d'utilisation particulières

Dans la mesure où des conditions particulières, pour certaines utilisations de ce site web, devaient différer des points 1 à 8  ci-dessus, cela sera expressément indiqué à l'endroit correspondant. Dans ce cas, ce sont les conditions particulières d'utilisation qui s'appliquent au cas par cas.