Unternehmensdokumente, Unterlagen für Mandanten und internationale Mitarbeitende. Persönlich betreut durch das KERN-Projektteam.
Unternehmensdokumente, Unterlagen für Mandanten und internationale Mitarbeitende. Persönlich betreut durch das KERN-Projektteam.
Beglaubigte Übersetzungen für Unternehmen
Sie benötigen beglaubigte Übersetzungen für Ihr Unternehmen, Ihre Kanzlei oder internationale Mitarbeitende? KERN übersetzt Unternehmensdokumente und begleitet die Abstimmung der benötigten Sprachen, Ausfertigungen und Termine.
Ob Handelsregisterauszug, Gesellschaftsvertrag, Satzung oder Unterlagen für Mandanten und Mitarbeitende – senden Sie uns Ihre Dokumente und die Anforderungen der empfangenden Stelle. Unser Projektteam erstellt Ihnen ein individuelles Angebot.
Ihre ExpertInnen für amtlich beglaubigte Übersetzungen
Unser weltweites Geschäftsstellennetz mit über 50 Übersetzungsbüros garantiert mit unserem Service, dass Dokumente, die für Behörden und öffentliche Institutionen außerhalb von Deutschland bestimmt sind, rechtswirksam beglaubigt werden. Falls nötig können durch unsere Experten die benötigten Dokumente auch überbeglaubigt werden, sodass sie den jeweiligen Gesetzen der Zielländer entsprechen. Hierfür erstellt Ihnen unser Übersetzungsbüro gern ein sogenanntes Translator’s Certificate.
Beglaubigte Übersetzung für Ihr Unternehmen anfragen
Senden Sie Ihre Unterlagen über das Kontaktformular oder per E-Mail an info@e-kern.com. Nennen Sie die Ausgangs- und Zielsprache, den Verwendungszweck und Ihren gewünschten Termin. Unser Projektteam prüft die Anforderungen und erstellt Ihr Angebot.
Für Unternehmen, Kanzleien und HR
Für geschäftliche und behördliche Verfahren übersetzen unsere vereidigten Übersetzerinnen und Übersetzer unter anderem Handelsregisterauszüge, Gesellschaftsverträge und Satzungen. Teilen Sie uns mit, wo die Unterlagen verwendet werden und welche Ausfertigung die empfangende Stelle verlangt.
Kanzleien unterstützen wir bei Dokumenten für ihre Mandanten. Personalabteilungen und Relocation-Verantwortliche können Übersetzungen für internationale Mitarbeitende gesammelt mit unserem Projektteam abstimmen – etwa Zeugnisse, Urkunden und Arbeitsverträge. Sprachen, Umfang, Beglaubigung und Liefertermin werden für das jeweilige Projekt geklärt.
- Geschäfts-, Quartalsberichte
- Jahresberichte
- Bilanzen
- Gesellschafterverträge
- Handelsregisterauszüge
- AGBs
- Arbeitsverträge
- Zeugnisse
- Verträge
- Patentanmeldungen
- Zulassungen
- Nachhaltigkeitsberichte
- Urteile
- Dissertationen
- Forschungsberichte
- Geschäftsbriefe
Private Dokumente online übersetzen lassen
Für Ihre persönlichen Dokumente führt Sie Clicktranslate direkt zur Online-Bestellung. Laden Sie zum Beispiel Ihre Geburtsurkunde, Heiratsurkunde oder Ihr Zeugnis hoch, wählen Sie die Zielsprache und prüfen Sie den Gesamtpreis vor der Zahlung. Die beglaubigte Übersetzung erhalten Sie per E-Mail und zusätzlich per Post.
Unser Angebot für PrivatkundInnen
Ihre private Übersetzung können Sie direkt bei Clicktranslate online bestellen. Wählen Sie die benötigte Dokumentart und Zielsprache. Typische persönliche Unterlagen sind:
- Ärztlicher Attest
- Arbeitsbücher
- Apostille
- Ausweispapier
- Bescheinigung
- Unterlagen einer Adoption
- Führerschein
- Führungszeugnis
- Geburtsurkunde
- Heiratsurkunde
- Medizinisches Gutachten
- Statut
- Urkunde
- Diplom
- Vertrag
- Zeugnis
FAQ zur beglaubigten Übersetzung
Die wichtigsten Fragen zu beglaubigten Übersetzungen: Erfahren Sie, wie unsere vereidigten FachübersetzerInnen Ihre offiziellen Dokumente zuverlässig, vertraulich und rechtskonform in die gewünschte Sprache übertragen – inklusive Beglaubigung für Ämter, Behörden und Gerichte.
Was sind die Vorteile einer beglaubigten Übersetzung?
Die Vorteile einer beglaubigten Übersetzung durch unsere vereidigten Übersetzer und Übersetzerinnen liegen auf der Hand. So besitzt eine beglaubigte Übersetzung rechtliche Gültigkeit und wird von Behörden und Gerichten anerkannt. Dies verkürzt gegen den jeweiligen Prozess und erspart Ihnen unnötigen „Schleifen“ mit den jeweiligen Ämtern etc.
Selbstverständlich werden unsere beglaubigten Übersetzungen von qualifizierten und vereidigten ÜbersetzerInnen angefertigt worden. Damit gewährleisten wir eine hohe Qualität und Sie können sich sicher sein, dass alle wichtigen Informationen einwandfrei wiedergeben werden.
Zudem ist eine beglaubigte Übersetzung oft notwendig, um offizielle Dokumente wie Urkunden oder Zeugnisse im Ausland verwenden zu können.
Sparen Sie sich dementsprechend Zeit, ggf. unnötigen Ärger und Aufwand und vertrauen Sie auf unsere Expertise!
Wann benötige ich eine beglaubigte Übersetzung?
Es gibt eine Reihe an Gründen und Anlässen, für die Sie zwingend eine beglaubigte Übersetzung benötigen.
So brauchen Sie etwa für Bewerbungen, egal ob auf einen Job, Studium o.Ä., im Ausland oder bei Auslandsstudienprogrammen zumeist beglaubigte Übersetzungen von bestimmten Dokumenten, wie etwa Zeugnisse oder Zertifikate. Dies gilt im Anschluss in der Regel auch für das Beantragen einer Arbeitserlaubnis oder eines Arbeitsvisum. Hierzu wird oft eine beglaubigte Übersetzung von bestimmten Dokumenten, wie z.B. des Arbeitsvertrages, benötigt.
Internationale Hochzeiten, und auch Scheidungen, setzen oftmals eine beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde oder Heiratsurkunde voraus.
Auch für die Einreise in ein anderes Land kann es vorkommen, dass man eine beglaubigte Übersetzung des Reisepasses oder des Visums benötigt.
Ähnlich verhält es sich bei der Gründung eines Unternehmens oder der Gründung einer Niederlassung im Ausland. Auch hierfür müssen zumeist offizielle Dokumente, wie z.B. die Satzung, beglaubigt übersetzt werden.
Möchten Sie zudem im Ausland ein Bankkonto eröffnen oder einen Kredit beantragen, kann es sein, dass Sie beglaubigte Übersetzungen von bestimmten Dokumenten vorlegen müssen. Dazu zählen häufig Gehaltsabrechnungen, Steuerbescheinigungen oder Jahresabschlüsse.
Für welche Sprachen kann eine Beglaubigung erstellt werden?
Unsere Übersetzer und Übersetzerinnen können in allen Sprachen beglaubigt übersetzen. Neben den klassischen Weltsprachen wie beispielsweise Deutsch, Englisch, Chinesisch und Französisch fertigt unser Übersetzungsbüro gerne eine Beglaubigung für über 132 Sprachen an.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Der Preis für eine beglaubigte Übersetzung hängt von mehreren Faktoren ab, darunter gewünschte Lieferzeit, Sprachkombination und Umfang des Textes. Ein genaues Angebot können wir Ihnen nach Sichtung Ihrer Dokumente geben.
Hier finden Sie weitere Informationen zu Übersetzungen rechtlicher Dokumente.
Wie schnell kann eine beglaubigte Übersetzung angeboten werden?
Die Bearbeitungszeit hängt vom Umfang und der Komplexität des Dokuments ab. In der Regel bieten wir Express-Übersetzungen an, die innerhalb von 24 bis 48 Stunden fertiggestellt werden können.
Wie unterscheiden sich beglaubigte Übersetzungen von Fachübersetzungen?
Eine beglaubigte Übersetzung wird von einem/einer ermächtigten oder vereidigten ÜbersetzerIn angefertigt und mit Stempel sowie Unterschrift versehen, um die Echtheit und inhaltliche Übereinstimmung mit dem Original zu bestätigen. Sie ist für offizielle Zwecke erforderlich, z. B. für Behörden, Gerichte oder Universitäten.
Eine Fachübersetzung hingegen wird von spezialisierten Übersetzern und Übersetzerinnen angefertigt, die tiefgehendes Wissen in bestimmten Branchen wie Medizin, Recht oder Technik haben. Sie ist nicht zwingend beglaubigt, aber sprachlich und fachlich präzise.
Wer darf eine Übersetzung beglaubigen?
Nur ermächtigte, vereidigte oder beeidigte ÜbersetzerInnen dürfen eine beglaubigte Übersetzung anfertigen. Sie sind von einem Gericht oder einer Behörde in Deutschland offiziell ernannt und dürfen ihre Unterschrift und ihren Stempel auf die Übersetzung setzen.
Gibt es eine unverbindliche Beratung vor der Auftragsvergabe?
Kontaktieren Sie uns gerne, wir beraten Sie unverbindlich zur für Sie passenden Lösung. Sie können uns Ihr Dokument zusenden oder direkt mit unseren ExpertInnen sprechen, um Informationen zu Preisen, Bearbeitungszeit und Anforderungen zu erhalten.