Patentübersetzungen in allen Sprachen

Bei der KERN AG decken wir ein breites Spektrum an Spezialgebieten bei Patentübersetzungen ab, um den vielfältigen Anforderungen unserer Kundinnen und Kunden gerecht zu werden. Unsere Expertise erstreckt sich über zahlreiche technische Fachbereiche, darunter:

• Elektrotechnik: Wir bieten präzise Übersetzungen von Patenten im Bereich der Elektrotechnik, die Innovationen in der Elektronik, Elektromechanik und in elektrischen Systemen betreffen.
• Maschinenbau: Unser Team ist spezialisiert auf die Übersetzung von Patentdokumenten, die sich mit Neuerungen in der Konstruktion, Entwicklung und Herstellung von Maschinen und mechanischen Systemen befassen.
• Telekommunikation: In diesem schnelllebigen Sektor übersetzen wir Patente, die sich auf die neuesten Entwicklungen in der Übertragungstechnik, Netzwerkinfrastruktur und Kommunikationsgeräte konzentrieren.
• EDV (Elektronische Datenverarbeitung): Wir beherrschen die komplexe Terminologie der EDV und sorgen für akkurate Übersetzungen von Patenten, die sich mit Datenverarbeitungssystemen, Hardware und deren Anwendungen beschäftigen.
• Software: Die Übersetzung von Software-Patenten erfordert ein tiefes Verständnis von Programmiersprachen und Softwarearchitekturen, das wir durch unsere spezialisierten Übersetzerinnen und Übersetzer gewährleisten.

Die KERN AG bietet ein umfangreiches Portfolio an Dienstleistungen im Bereich der Patentübersetzungen, um den spezifischen Anforderungen unserer Kundinnen und Kunden gerecht zu werden. Unsere Leistungen umfassen:

• Verwendung der patentspezifischen Fachsprache: Wir garantieren die korrekte Anwendung der speziellen Terminologie, die für die jeweilige Patentanmeldung erforderlich ist, um die Präzision und rechtliche Stichhaltigkeit Ihrer Patente zu gewährleisten.
• Inhaltlicher Aufbau von Patentschriften: Unsere Expertinnen und Experten sind mit den strukturellen Anforderungen von Patentschriften vertraut und sorgen für eine korrekte Wiedergabe des inhaltlichen Aufbaus in der Zielsprache.
• Vokabular der jeweiligen Patentklasse: Jedes Fachgebiet hat sein eigenes spezifisches Vokabular, besonders in den unterschiedlichen Patentklassen. Wir stellen sicher, dass das richtige Vokabular verwendet wird, um die Eindeutigkeit und Gültigkeit Ihrer Patente zu erhalten.
• Layouterstellung und Editierung von Patentzeichnungen und Patentschriften: Neben der textlichen Übersetzung kümmern wir uns auch um die visuellen Aspekte Ihrer Patentschriften, einschließlich der professionellen Bearbeitung und Anpassung von Patentzeichnungen.
• Sämtliche Fachbereiche: Unser Leistungsspektrum deckt alle relevanten technischen und wissenschaftlichen Fachbereiche ab, darunter Elektrotechnik, Maschinenbau, Telekommunikation, EDV und Software, um nur einige zu nennen.
• Patentübersetzungen in allen Sprachen: Mit einem globalen Netzwerk von spezialisierten Übersetzerinnen und Übersetzern bieten wir Patentübersetzungen in nahezu jede gewünschte Sprache an, um Ihren internationalen Schutz und Ihre Präsenz zu unterstützen.

Durch diese umfassenden Dienstleistungen stellt die KERN AG sicher, dass Ihre Patente nicht nur sprachlich, sondern auch inhaltlich und visuell exakt übertragen werden. So können Sie sich darauf verlassen, dass Ihre Innovationen weltweit geschützt und anerkannt werden.

Falls eine Beglaubigung Ihrer Patentübersetzung notwendig ist, bietet die KERN AG passende Lösungen an. Wir können die Beglaubigung durch einen vereidigten Übersetzer oder eine vereidigte Übersetzerin sicherstellen oder ein sogenanntes Translator's Certificate ausstellen, abhängig von den Anforderungen Ihres Ziellandes und des entsprechenden Patentamts. Eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Patentanmeldung sichert die offizielle Anerkennung Ihres Dokuments und dessen Einsatzfähigkeit in rechtlichen Kontexten. Die Beglaubigung bestätigt zudem die Authentizität und Präzision der Übersetzung, was das Risiko von Missverständnissen oder rechtlichen Schwierigkeiten minimiert. Mit der Fachkompetenz und den umfassenden Dienstleistungen der KERN AG wird Ihre Patentdokumentation professionell und verlässlich mit der erforderlichen Beglaubigung versehen.

Die Anfertigung einer Patentübersetzung stellt spezifische Anforderungen, die über die übliche sprachliche Kompetenz hinausgehen. Eine wesentliche Voraussetzung ist ein tiefgehendes Verständnis des juristischen Rahmens, speziell des Patentwesens, innerhalb des jeweiligen Rechtssystems. Dieser juristische Erfahrungsschatz muss mit umfangreichen Fachkenntnissen im technischen oder wissenschaftlichen Bereich des Patents kombiniert werden, um sowohl die rechtlichen als auch die technischen Aspekte präzise zu übersetzen.

Darüber hinaus erfordert die Anfertigung einer Patentübersetzung die Beachtung spezieller formeller Vorgaben und Regeln, die von Rechtssystem zu Rechtssystem variieren können. Ein prominentes Beispiel hierfür ist die EU-Erfordernisregel 51 des Europäischen Patentübereinkommens (EPÜ), die detaillierte Vorgaben zur Form und zum Inhalt von Patentanmeldungen macht. Neben solchen regelbasierten Vorgaben müssen auch die stilistischen Konventionen und das spezifische Vokabular der jeweiligen Patentklasse berücksichtigt werden, um die Eindeutigkeit und rechtliche Gültigkeit des Patents in der Zielsprache zu gewährleisten.

Die Einhaltung dieser komplexen Anforderungen erfordert nicht nur sprachliche Expertise, sondern auch ein interdisziplinäres Verständnis und die Fähigkeit, sich präzise in den jeweiligen Fachgebieten auszudrücken. Patentübersetzerinnen und -übersetzer müssen daher in der Lage sein, komplexe technische Konzepte und juristische Feinheiten gleichermaßen zu verstehen und korrekt zu übertragen. Die KERN AG stellt sicher, dass diese Voraussetzungen in jeder Patentübersetzung erfüllt sind, um den Schutz und die internationale Anerkennung Ihrer Innovationen zu unterstützen.

Die Patentübersetzerinnen und -übersetzer bei der KERN AG zeichnen sich durch ein außergewöhnliches Maß an Expertise und Qualifikation aus. Sie sind nicht nur erfahrene Fachleute in ihren jeweiligen technischen oder wissenschaftlichen Gebieten, sondern verfügen auch über einen fundierten juristischen Hintergrund, der speziell auf die Anforderungen und Komplexitäten von Patentdokumentationen ausgerichtet ist. Viele unserer Übersetzerinnen und Übersetzer sind selbst Ingenieurinnen und Ingenieure oder Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, die sich intensiv mit der Welt der Patente auseinandergesetzt haben und daher ein tiefgreifendes Verständnis für die Materie mitbringen.

Zusätzlich zu ihrer fachlichen Expertise sind unsere Patentübersetzerinnen und Übersetzer in den Feinheiten der Patentterminologie geschult und stets auf dem neuesten Stand der Entwicklungen in ihrem Fachgebiet sowie der entsprechenden rechtlichen Rahmenbedingungen. Dies ermöglicht es ihnen, präzise und rechtlich einwandfreie Übersetzungen anzufertigen, die den Anforderungen von Patentämtern weltweit gerecht werden. Die Kombination aus technischem Know-how, juristischem Verständnis und sprachlicher Präzision stellt sicher, dass Ihre Patente korrekt übersetzt werden, um den bestmöglichen Schutz und die Anerkennung Ihrer Erfindungen und geistigen Eigentumsrechte zu gewährleisten.
 

Patentübersetzungen müssen eine hohe sprachliche Genauigkeit und Konsistenz aufweisen. Es ist wichtig, dass alle technischen Details und Konzepte des Patents präzise übersetzt werden, um mögliche Missverständnisse zu vermeiden. Zudem müssen Übersetzungen den spezifischen Anforderungen der Patentbehörden in den Zielländern entsprechen.

Die Kosten für eine Patentübersetzung variieren je nach Länge des Patents, technischer Komplexität, Sprachkombination und dem gewählten Übersetzungsdienstleister.

Fragen Sie gerne Ihr Projekt an. Wir beraten Sie zu den Anforderungen, Notwendigkeiten und Umfang für Ihre Patentübersetzung.

Die wichtigsten Dokumente für eine Patentübersetzung sind die eigentliche Patentschrift, die die Erfindung selbst, ihren technischen Hintergrund, ihre Ausführung und Gestaltung sowie die erhobenen Patentansprüche beschreibt. Diese müssen so präzise wie möglich übersetzt werden, um Ihre Erfindung in jedem Land in gleichem Umfang zu schützen.

Die Dauer einer Patentübersetzung hängt von verschiedenen Faktoren ab, wie zum Beispiel der Länge des Patents, der Komplexität der technischen Informationen und den Anforderungen der Zielbehörden. Eine präzise Zeitangabe kann nur nach Prüfung des genauen Umfangs des Patents gegeben werden.

Jedoch können Sie KERN AG Sprachendienste jederzeit eine Eilübersetzung beauftragen. Alle Übersetzungsbüros der KERN AG bieten Ihnen Expressübersetzungen – bei Bedarf in 24 Stunden.

Innerhalb der EU kommt es auf das jeweilige Patent an und auf die Frage, in welchen der Mitgliedsstaaten es gelten soll. Grundsätzlich reicht es für den gesamten Geltungsbereich der Europäischen Union, ein Patent in die drei Amtssprachen Deutsch, Englisch oder Französisch zu übersetzen.

Ein Patent ist ein komplexes und anspruchsvolles Dokument, das gleichzeitig in einen rechtlichen Rahmen integriert ist. Für eine Patentübersetzung sind nicht nur fundierte Kenntnisse der jeweils fachspezifischen Terminologie erforderlich, sondern auch eine äußerst sorgfältige Arbeitsweise mit einem ausgeprägten Fokus auf Detailgenauigkeit. Die Patentübersetzung muss zudem an die im Zielland geltenden Vorschriften und Normen angepasst werden, explizite formale Vorgaben ebenso beachten wie traditionell gewünschte inhaltliche Gliederungen. Bei all dem darf der eigentliche Gehalt des Patents trotzdem nicht verändert werden.