Lokalisierung in allen Weltsprachen

Die KERN AG arbeitet nach den höchsten Qualitätsstandards, darunter ISO 17100, und nutzt innovative Technologien wie Translation-Memory-Systeme und Terminologiemanagement. Diese Tools sichern die Konsistenz Ihrer Inhalte und reduzieren gleichzeitig Zeit und Kosten.

Der Lokalisierungsprozess umfasst eine Vielzahl komplexer Vorgänge, von der Vorbereitung bis zur Auslieferung beim Kunden.

• Vorbereitung 
  • Analyse der Quelldaten, Textart und -umfang, Sprachkombination und Fachgebiet
  • Auswahl der passenden Übersetzer
  • Kundeninformationen einholen, z. B. existierende fremdsprachige Dokumentationen, Spezifikation des Produktes, mögliche Richtlinien, Zugangsdaten
• Prüfung des Einsatzes von Translation-Memory-Systemen
• Lokalisierung unter Einhaltung kundenspezifischer Terminologie und kultureller Gegebenheiten
• Qualitätssicherung
• Fristgerechte Lieferung

Unsere Lokalisierungsdienste sind ideal für:

• Unternehmen aus der IT-, Automobil- oder Gesundheitsbranche.
• Bildungsanbieter, die E-Learning-Lösungen international einsetzen.
• Marketing- und Kommunikationsabteilungen, die global agieren.

Lokalisierung umfasst die Anpassung von Inhalten an sprachliche, kulturelle und technische Gegebenheiten eines Zielmarktes. Sie geht über die reine Übersetzung hinaus, indem auch kulturelle Nuancen, lokale Formate und technische Anforderungen berücksichtigt werden.

Lokalisierung ermöglicht es Unternehmen, ihre Zielgruppen weltweit effektiv anzusprechen, kulturelle Barrieren zu überwinden und das Vertrauen internationaler KundInnen zu gewinnen.

Neben der Übersetzung von Texten werden auch Formate (z. B. Datumsangaben, Währungen), Bilder, Symbole und Designelemente an die kulturellen und technischen Anforderungen der Zielgruppe angepasst.

Inhalte sollten lokalisiert werden, wenn Unternehmen neue Märkte erschließen, Zielgruppen in unterschiedlichen Ländern ansprechen oder Produkte und Dienstleistungen internationalen Anforderungen anpassen möchten.