• Lokalisierung

    Lokalisierung

    Lokalisierungen in allen Weltsprachen von der Projektbesprechung bis zur Endkontrolle und Lieferung.

Lokalisierung in allen Weltsprachen

Die Einführung sowie erfolgreiche Etablierung von Produkten und Dienstleistungen auf ausländischen Märkten ist ein komplexer Prozess mit großer Relevanz für expandierende Unternehmen. Eine nachhaltige Ausbreitung auf weitere Märkte steigert den Unternehmenswert immens, Fehler bei der Lokalisierung von Websites und Software können jedoch schwerwiegende Konsequenzen haben.

Die betreffenden Inhalte qualitativ einwandfrei in die jeweilige lokale bzw. regionale Sprache zu übersetzen und dabei ethnische sowie kulturelle Hintergründe zu berücksichtigen, ist eine unabdingbare Voraussetzung für internationalen Erfolg. Umso wichtiger ist es, in diesem sensiblen Arbeitsfeld auf kompetente Unterstützung durch professionelle Partner zurückgreifen zu können. Die KERN AG ist als langjähriger Full-Service-Dienstleister in allen Bereichen der Lokalisierung erfahren und garantiert Kunden fachspezifisches Know-how und eine umfassende, zufriedenstellende Umsetzung ihrer Lokalisierungsprojekte.

Lokalisierungsprozess

Der Lokalisierungsprozess umfasst eine Vielzahl komplexer Vorgänge, von der Vorbereitung bis zur Auslieferung beim Kunden.

  • Vorbereitung
    • Analyse der Quelldaten, Textart und -umfang, Sprachkombination und Fachgebiet
    • Auswahl der passenden Übersetzer
    • Kundeninformationen einholen, z. B. existierende fremdsprachige Dokumentationen, Spezifikation des Produktes, mögliche Richtlinien, Zugangsdaten
  • Prüfung des Einsatzes von Translation-Memory-Sytemen
  • Lokalisierung unter Einhaltung kundenspezifischer Terminologie und kultureller Gegebenheiten
  • Qualitätssicherung
  • Fristgerechte Lieferung

Websitelokalisierung für die Schön Kliniken

Lesen Sie in dieser Fallstudie, wie wir die Website einer renommierten deutschen Klinik ins Englische lokalisiert haben. Wir konnten dabei einen lückenlosen Workflow ermöglichen.

PDF-Download

Anfrage & Beratung

Wenden Sie sich jetzt an die KERN AG und wir prüfen gemeinsam mit Ihnen, wie wir Ihren Online-Auftritt erfolgreich für Ihr internationales Klientel aufbereiten.

Ihre Anfrage an uns

Mit * markierte Felder sind Pflichtfelder.

Ihre Nachricht aus dem Kontaktformular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten werden ausschließlich zur Bearbeitung der Anfrage verwendet und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter. Ausführliche Angaben zum Datenschutz finden Sie hier: Datenschutzerklärung der KERN AG.

Referenzen

  • Buderus Schleiftechnik Logo
    Condor Logo
  • Cristalica Logo
    DVS Technology Group Logo
  • Engelbert Strauss Logo
    Hogast Partner Logo
  • Knorr Bremse Logo
    Naxos Diskus Schleifmittelwerke Logo
  • Schmitz Werke
    Zalando Logo