Spezialist vor Ort

Das KERN-Team unterstützt Sie bei den vielfältigen Aufgaben im Bereich der fremdsprachlichen Kommunikation. Wir stellen Ihnen gerne zur Bewältigung der geforderten Tätigkeiten geeignete Spezialist:innen zur Seite. Diese kommen direkt zu Ihnen ins Unternehmen. Die Einarbeitung unserer Spezialist:innen in komplexe Aufgabenbereiche findet somit in gewohnter Umgebung statt und neue Prozesse können zeitnah sowie effizient in enger Abstimmung mit Ihren Mitarbeiter:innen umgesetzt werden.

Werden Sie vom KERN-Team im eigenen Unternehmen unterstützt, sparen Sie nicht nur Zeit und Ressourcen: Die zur Geheimhaltung verpflichteten KERN-Mitarbeiter:innen erhalten darüber hinaus durch die Arbeit vor Ort auf Wunsch dezidierte Einblicke in alle Arbeitsprozesse samt vor- und nachgelagerter Abläufe und können so – insbesondere bei beratenden Tätigkeiten – einen eventuellen Optimierungsbedarf, der bei konventionellen Konsultationen gar nicht aufgefallen wäre, direkt aufdecken.

Mögliche Einsatzszenarien für das KERN-Team vor Ort:

Sie benötigen zur Erhöhung Ihrer eigenen Kapazitäten zeitweise Unterstützung im Projektmanagement für Ihre Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte.
Die Übersetzung Ihrer Dokumentation einer komplexen technischen Anlage kann nur von einem/einer Übersetzer:in angefertigt werden, der/die zuvor eine entsprechende Schulung zu der Maschine erhalten hat.
Die sprachliche Übersetzung bzw. Lokalisierung darf, bedingt durch Vertraulichkeits- oder Systemanforderungen, nur vor Ort von einem Fachspezialist:innen oder Team erstellt werden.
Ihre internen Ressourcen sind aufgrund eines Großprojekts erschöpft und Sie benötigen zeitweise die Unterstützung von Inhouse-Übersetzer:innen, -Lektor:innen und/oder technischen Redakteur:innen, die eng mit Ihren Teams aus dem Bereich der Technischen Dokumentation zusammenarbeiten.
Sie wünschen sich Unterstützung bei der Umsetzung Ihrer globalen Unternehmensstrategie, beispielsweise bei der Evaluation und Einführung von Translation-Management-Systemen durch einen/eine systemherstellerunabhängigen Berater:in, bei der Einführung eines unternehmensweiten Terminologiemanagements, bei der Zentralisierung des Translation Managements unter Einbindung von Portallösungen, bei Schulungen und Workshops.
Sie benötigen für eine Werksbesichtigung oder Konferenz Konsekutiv- oder Simultandolmetscher:innen. Die KERN AG unterstützt Sie in dem Zusammenhang auch gerne mit der entsprechenden Dolmetsch- und Konferenztechnik.
Im Sinne des sicheren Umgangs mit ausländischen Kund:nnen und Geschäftspartner:nnen soll Ihren Mitarbeiter:nnen im Rahmen eines Inhouse-Trainings sprachliche und interkulturelle Kompetenz vermittelt werden, was durch ein Shadowing bei der Umsetzung im Arbeitsalltag nachhaltig unterstützt wird.

Sie möchten auch von der Erfahrung eines spezialisierten Sprachdienstleisters profitieren? Dann rufen Sie jetzt Know-how und fremdsprachliche Expertise ab und kommen Sie auf uns zu! Die KERN AG bietet Ihnen gerne individuelle, auf Ihr Unternehmen abgestimmte Unterstützung an.