SEO-Übersetzungen: Suchmaschinenoptimierung für multilinguale Websites

Wer Produkte und Dienstleistungen auf ausländischen Märkten verkaufen möchte, braucht nicht nur eine multilinguale Website. Vielmehr muss die Produkt- oder Firmenbeschreibung in allen Sprachen auch von Suchmaschinen, wie Google, Bing, Yandex, Yahoo, Baidu oder anderen regionalen Anbietern, schnell gefunden werden. Um Ihre Inhalte auch in der Sprache der Zielmärkte sichtbar zu machen, bietet Ihnen die KERN AG suchmaschinenoptimierte Übersetzungen an.

Ein Team aus Fachübersetzern und Online-Marketing-Experten entwickelt multilinguale Lösungen und Konzepte für neue Websites oder einzelne Online-Kampagnen. Dabei nutzt das Team sein umfangreiches Hintergrundwissen über die jeweiligen Zielmärkte und das kulturell bedingte Suchverhalten der Zielgruppe. Nur so erzielt der Internetauftritt in der Ergebnisliste der Suchmaschinen eine bessere Position und damit auch höhere Besucherzahlen.

Wir betreuen Ihren internationalen Internet-Auftritt

  • Beratung: Aufbau einer multilingualen, suchmaschinenoptimierten Website
  • Extrahieren der Onlinetexte aus dem Ausgangsformat (z. B. HTML, XML, Flash-Präsentation,
    Datenbanken, ASP, PHP)
  • Suchmaschinengerechte Anpassung bestehender Onlinetexte in allen Sprachen
  • Unique Content: Erstellung von individuellen und leserfreundlichen Übersetzungen
  • Keyword-Übersetzungen: Festlegung und Übersetzung geeigneter Suchwörter (Keywords) für das Zielland
  • Internationale Google-Ads-Kampagnen: Übersetzung oder Optimierung der Anzeigentexte und Lokalisierung für den Zielmarkt
  • Mehrsprachige Produktbeschreibungen für E-Commerce und Online-Kataloge
  • Web-Anzeigentexte und Fremdsprachensatz für Online-Werbebanner

Was muss bei SEO-Übersetzungen beachtet werden?

  • Gezielter Einsatz von Keywords:
    • Lesbarkeit und verständliche Vermittlung des Inhalts
    • vielfältige Übersetzungen
    • Nutzung von Synonymen, Abwandlungen und Umschreibungen
    • Keyword-Dichte von max. 2-4 %
  • Berücksichtigung des Vermarktungskonzepts
  • Analyse des Suchverhaltens der Zielgruppe
  • Textaufbau und abwechslungsreiche Texte:
    • Vermeidung von Duplicate Content (Veröffentlichung einzigartiger Inhalte)

Anfrage & Beratung

Kommen Sie auf uns zu – wir beraten Sie gern!

Ihre Anfrage an uns

Mit * markierte Felder sind Pflichtfelder.

Ihre Nachricht aus dem Kontaktformular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten werden ausschließlich zur Bearbeitung der Anfrage verwendet und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter. Ausführliche Angaben zum Datenschutz finden Sie hier: Datenschutzerklärung der KERN AG.

Suchmaschinenoptimierte (SEO) Übersetzungen

Suchmaschinenoptimierte (SEO) Übersetzungen

Mehr als 50 Prozent der Online-Käufer bestellen nur auf Websites in ihrer Landessprache! Dabei ist das Bedürfnis, Informationen in der eigenen Sprache zu erhalten umso höher, je werthaltiger ein Produkt oder eine Dienstleistung ist. Doch wer Produkte und Dienstleistungen auf ausländischen Märkten verkaufen möchte, braucht nicht nur eine multilinguale Website; vielmehr muss die Produkt- oder Firmenbeschreibung in allen Sprachen auch von Suchmaschinen wie Google, Baidu, Bing, Yandex, Yahoo oder anderen regionalen Anbietern schnell gefunden werden.

PDF-Download