Tłumaczenia SEO – optymalizacja wyszukiwarek dla stron wielojęzycznych

Do sprzedaży produktów i usług na rynkach zagranicznych potrzeba o wiele więcej niż tylko wielojęzycznej strony internetowej. Istotne jest również szybkie wyświetlanie opisu produktu lub firmy w wynikach wyszukiwania Google, Bing, Yandex, Yahoo, Baidu czy oferentów regionalnych. Aby uwidocznić treści również w językach rynków docelowych, KERN Polska oferuje tłumaczenia zoptymalizowane dla wyszukiwarek.

Zespół tłumaczy specjalistycznych i ekspertów od marketingu internetowego opracowuje wielojęzyczne rozwiązania i projekty nowych stron internetowych lub poszczególnych kampanii online. Wykorzystywana jest przy tym obszerna wiedza firmy KERN Polska na temat rynków docelowych i uwarunkowań kulturowych, które wpływają na sposób wyszukiwania stron internetowych przez grupę odbiorców. Tylko tak dana strona internetowa może podczas wyszukiwania szybciej pojawić się na liście wyników, a tym samym uzyskać większą liczbę odwiedzin.

„Aby dane treści zostały sklasyfikowane przez Google & Co. jako istotne dla słowa kluczowego, zgadzać musi się przede wszystkim kontekst, czyli wykorzystanie słów kluczowych w danym tekście“.

Troszczymy się o Twoją międzynarodową obecność w sieci

  • Doradztwo: budowa wielojęzycznej i zoptymalizowanej dla wyszukiwarek strony internetowej
  • Dopasowanie istniejących treści internetowych pod kątem wyszukiwarek we wszystkich językach
  • Ekstrahowanie tekstów online z formatu wyjściowego (np. HTML, XML, prezentacja flash,
    bazy danych, ASP, PHP)
  • Unique Content: sporządzanie tłumaczeń indywidualnych i przyjaznych czytelnikowi
  • Tłumaczenie słów kluczowych: ustalanie i tłumaczenie słów kluczowych odpowiednich dla kraju docelowego
  • Międzynarodowe kampanie AdWords: tłumaczenie i lokalizowane ogłoszeń na rynek docelowy zgodnie z wytycznymi wyszukiwarek
  • Optymalizacja tekstów ogłoszeń i weryfikacja wszystkich słów kluczowych pod kątem rankingu wyszukiwarek
  • Wielojęzyczne opisy produktów w e-handlu i katalogach online
  • Teksty ogłoszeń sieciowych i znaki specjalne dla banerów online

Zoptymalizowane pod kątem wyszukiwania wielojęzyczne projekty KERN Polska uwzględniają czynniki, według których wyszukiwarki przeszukują treści, a następnie wykorzystują je do tłumaczenia. Szczególną rolę odgrywają m.in. układ tekstu czy zagęszczenie słów kluczowych. Słowa klucze są starannie dobierane do każdego języka w oparciu o strategię promocji. Na samym początku nasi specjaliści SEO (ang. Search Engine Optimization – optymalizacja wyszukiwarek) definiują odpowiednie słowa klucze. Przy wyborze zawsze mają na uwadze grupę docelową: Jakich haseł szukają użytkownicy Google & Co., gdy zainteresuje ich dana usługa lub produkt?

Prawidłowe wykorzystanie słów kluczy

Tak zdefiniowane słowa kluczowe są wykorzystywane przez tłumaczy KERN w najistotniejszych fragmentach tekstu, takich jak np. nagłówek. Specjaliści SEO zwracają przy tym uwagę na to, by tekst – ze względu na czytelność i zrozumiały przekaz – był kształtowany i tłumaczony w prosty i różnorodny sposób. W porozumieniu z ekspertami SEO tłumacze KERN unikają rozwlekłych i nienaturalnych sformułowań, nawet jeśli wiązałyby się one z jeszcze większym nagromadzeniem słów kluczowych w tekście. Oprócz tego korzystają z synonimów, odmian i form opisowych żądanego słowa kluczowego, pamiętając o tym, by oprócz terminologii fachowej stosować także pojęcia ogólne. Jako punkt odniesienia służy tzw. gęstość słów kluczowych, która opisuje częstość występowania danego hasła w stosunku do łącznej liczby słów w tekście. Zalecana gęstość wynosi od dwóch do maksymalnie czterech procent. Jeśli teksty online wyraźnie przekroczą tę wartość, wyszukiwarki mogą sklasyfikować je jako spam.

Różnorodne teksty dla treści jedynej w swoim rodzaju

Ponieważ wyszukiwarki oceniają identyczne teksty jako tzw. treść podwojoną (ang. duplicate content), profesjonaliści SEO z KERN Polska radzą użytkownikom stron internetowych, by w każdym języku publikowali możliwie unikatowe treści (ang. unique content). Jeżeli teksty są do siebie zbyt podobne lub w dużej mierze niemalże identyczne, wyszukiwarki mogą postrzegać je jako kopie i wyświetlać w wynikach wyszukiwania na niższych pozycjach. Zoptymalizowana pod kątem SEO wielojęzyczna strona internetowa autorstwa KERN Polska prezentuje odwiedzającym możliwie dopasowane, autentyczne i jedyne w swoim rodzaju wyniki – i lokuje Cię na szczycie rankingów wyszukiwania.

Skontaktuj się z nami – chętnie Ci doradzimy!

Twoja prośba do nas

Pola oznaczone * są obowiązkowe.

Twoja wiadomość z formularza kontaktowego, w tym dane kontaktowe podane przez Ciebie, zostaną wykorzystane wyłącznie w celu przetworzenia wniosku i przechowywania w przypadku dalszych pytań. Nie udostępnimy tych informacji bez Twojej zgody. Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat prywatności, zobacz: Polityka prywatności firmy KERN AG .