Zarządzanie terminologią

KERN AG sporządza bazy danych, glosariusze, tabele ekwiwalentów i listy terminologiczne we współpracy z klientem, by utrwalić know-how jego przedsiębiorstwa. Dostosowany do specyfiki firmy słownik lub glosariusz jest nieodzowną pomocą do wszechstronnego użytku:

• ujednolica język przedsiębiorstwa – od działu badań do działu sprzedaży,
• zwiększa spójność dokumentacji i tłumaczeń,
• ułatwia pracę tłumaczom zewnętrznym oraz
• przyspiesza wdrożenie nowych pracowników.

Stosując narzędzia komputerowe, KERN AG analizuje istniejącą dokumentację klienta, ekstraktuje pojęcia fachowe i sporządza tabele ekwiwalentów.

Przy sporządzaniu słowników odpowiadających specyfice firmy terminolodzy spółki KERN kierują się potrzebami poszczególnych użytkowników i działów oraz wytycznymi charakterystycznego dla firmy oprogramowania. Z każdym nowym tłumaczeniem tabele są uzupełniane i aktualizowane. Z pomocą programów do zarządzania danymi tabele są opracowywane w różnych wersjach językowych i dopasowywane do potrzeb klienta.

Usługa bazy danych KERN AG obejmuje przy tym m.in.:

• wspomaganą oprogramowaniem ekstrakcję terminologii,
• tworzenie terminologicznych baz danych odpowiednich dla klienta,
• korygowanie i pielęgnowanie zasobów terminologicznej bazy danych.

Zamiast tworzyć własne bazy danych, klient może po uzgodnieniu skorzystać z zasobów KERN AG do sporządzenia terminologicznie spójnych tekstów wyjściowych i tym samym zwiększyć szybkość, jakość i spójność tłumaczeń.

KERN AG wspiera klientów przy ekstrakcji terminologii i utrwalaniu know-how firmy poprzez swoją fachową wiedzę, długoletnie doświadczenie w zakresie zarządzania terminologią oraz techniczne możliwości ekstrakcji. Ekstrakcja firmowych pojęć i terminów fachowych jest gwarantem spójności językowej wewnątrz przedsiębiorstwa.

Korzystając z odpowiednich narzędzi, tłumacze (rodzimi użytkownicy języka) lub terminolodzy mogą przeprowadzić obszerną ekstrakcję terminologii. Ekstrakcja następuje z reguły na podstawie tekstu wyjściowego i jego tłumaczenia, może jednak zostać wykonana również przed przystąpieniem do realizacji projektu tłumaczeniowego. Narzędzia do ekstrakcji generują listę kandydatów terminologicznych, którzy są potem selekcjonowani i dopasowywani do kontekstu przez tłumacza lub terminologa.