Vertaaldiensten voor de luchtvaart

Internationale samenwerking op het gebied van de luchtvaart staat overal ter wereld garant voor nieuwe marktkansen. De behoefte aan specialistische vertalingen in deze sector is erg groot. De enorme hoeveelheid documenten met betrekking tot bijvoorbeeld de productie, het onderhoud en de marketing van vliegtuigen en vliegtuigonderdelen vergt efficiënte strategieën en oplossingen voor het vertaalproces. Tal van vooraanstaande vliegtuig- en helikopterbouwers vertrouwen, samen met hun leveranciers en producenten van composietmaterialen en aandrijftechniek en vele anderen, op de van KERN.

De technische vertalingen van KERN geven u voorsprong

De technische vertalingen van KERN geven u voorsprong

Technici uit de hele wereld moeten in staat zijn complexe luchtvaart- en ruimtevaartsystemen te begrijpen en te onderhouden. Daarom moeten de vertalingen van technische documenten, die verschijnen in regionale markten, voor iedereen eenduidig en duidelijk te begrijpen zijn. Bovendien moeten de vertalingen overeenstemmen met de wettelijke bepalingen van de luchtvaartindustrie in het betreffende land.

KERN helpt u graag bij deze complexe taak. Met ons horen vertragingen van productlanceringen tot het verleden en kunt u de concurrentie zonder moeite aan. 

Riemen vast, we zijn klaar voor vertrek!

Naast transport en werktuigbouwkunde komen bij vertalingen in de lucht- en ruimtevaart ook juridische, wiskundige, economische en milieukundige aspecten aan de orde. KERN heeft ruime ervaring met het vertalen van dergelijke interdisciplinaire documenten.

We zijn onder meer in de volgende onderwerpen gespecialiseerd:

Verkeers-, proces- en milieutechniek
  • Aerodynamica en stromingsleer
  • Stuw- en aandrijftechniek
  • Energietechnologie
  • Energiedistributie
  • Vluchtbesturing
  • Vluchtsysteemtechniek
  • Hoge-frequentietechniek en radarsystemen
  • Communicatie en navigatie
  • Brandstoffen
  • Machinebouw
  • Robotica en mechatronica
  • Simulatie- en softwaretechniek
  • Thermodynamica
  • Verbrandings- en gasturbinetechniek
  • Transportsystemen
  • Verbrandingstechniek
Onderzoek en studie
  • Bouwmethoden en constructieonderzoek
  • Luchtvaart- en ruimtevaartgeneeskunde
  • Luchtvaartonderzoek
  • Veiligheidsonderzoek
  • Solair onderzoek
  • Testrapporten en -procedures
  • Milieu-observatie vanuit het heelal
  • Vervoersonderzoek
  • Transportstudies
  • Kosmologie en sterrenkunde
  • Grondstofonderzoek
Vliegtuigbouw
  • Materieel
  • Vormspant en spanten
  • Vezelversterkte constructies en adaptieve systemen
  • Bouw van vracht-, passagiers-, militaire, privé- en sportvliegtuigen
  • Helikopterbouw
  • Satellietenbouw
  • Service en onderhoud
  • Stabiliteit
Juridische teksten
  • Samenwerkingsovereenkomsten
  • Service-overeenkomsten
  • Veiligheidsvoorschriften
  • Goedkeuringen
Vezels
  • Glasvezel versterkte kunststoffen
  • Koolstof versterkte kunststoffen
Fysica
  • Fysica in de ruimte
  • Atmosferische fysica

Terminologiebeheer

Vooral voor technische teksten is het van groot belang dat deze nauwkeurig en consistent vertaald worden. Voor één type vliegtuig kunnen bijvoorbeeld verschillende naslagwerken bestaan, elk gemaakt om te voldoen aan de eisen van specifieke klanten.

Samen met u kan KERN databases, verklarende woordenlijsten en terminologielijsten verbeteren, opbouwen en opschonen. Om u ervan te verzekeren dat de technische ontwikkeling van een vliegtuig gebeurt op basis van nauwkeurige documentatie, kunnen we ons bij de vertalingen bijvoorbeeld houden aan NASA- en ECSS-terminologie. Dit geldt ook voor internationale samenwerking op lange termijn: KERN begeleidt meerjarige projecten, van ontwerpfase tot de bouw, en garandeert continue eenheid van terminologie.

Andere diensten

Vertalingen

Specialistische vertalingen in en uit alle talen van bijvoorbeeld persberichten, reclamemateriaal, presentaties, toespraken en contracten.

Geluidsopnames

Voice-over, ondertiteling en nasynchronisatie in andere talen

Proeflezen

Tekstredactie: doelgroepgerichte en cultuurbewuste adaptatie van teksten in een andere taal.

Tolken

Simultaantolken en tolkapparatuur bij vergaderingen, televisieopnames, prijsuitreikingen en persconferenties

Taaltraining

Taaltrainingen door gekwalificeerde moedertaalsprekers

DTP

DTP en drukwerk van uw brochures, catalogi, flyers en boeken in andere talen