Prestations linguistiques dans le domaine du commerce de détail et de la consommation

De nos jours, les entreprises commerciales ont constamment de nouveaux défis à relever. En effet, les exigences des clients et les conditions du marché varient et la concurrence est accrue. Se limitant auparavant à l'échelle régionale, le commerce de détail est lui aussi forcé d'endosser un nouveau rôle pour faire face à la mondialisation. Le commerce linge en particulier gagne en importance jour après jour. Nombre d'entreprises ont compris que leur image à l'international serait la clé pour rester compétitives et séduire de nouveaux clients. En effet, savoir communiquer dans la langue maternelle des clients, des fournisseurs et autres partenaires à travers le monde, contribue grandement au succès d'une entreprise.

KERN vous aidera à commercialiser avec brio vos produits sur les marchés internationaux. Pour conquérir de nouveaux clients et de nouveaux marchés, les produits doivent être adaptés aux différentes exigences des pays cibles. Par conséquent, tous les supports relatifs aux produits doivent au préalable faire l'objet d'une localisation précise. Nous prenons compte lors de la traduction de vos messages publicitaires, de votre site Internet et de la conception de vos produits des aspects culturels, du contexte et du canal de distribution tout en gardant à l'esprit l'image de marque de vos produits. Acteur international sur la scène du commerce de détail et de la consommation, KERN vous fournit non seulement la traduction d'un texte dans une autre langue mais adapte également selon vos souhaits le contenu et les images en fonction de chaque région, de chaque culture et de chaque destinataire. KERN vous accompagne dans l'élaboration de votre communication à l'international et vous propose volontiers ses solutions de localisation et de développement intégrées. 

Outre la maîtrise des aspects culturels , traduire des textes relatifs au commerce de détail et à la consommation requiert des connaissances pointues en matière d'économie, de marketing, de système financier et de droit. Ce type de traduction ne peut donc être réalisé que par des traducteurs spécialisés qui non seulement maîtrisent leurs langues de travails et les éventuelles particularités régionales mais qui en plus disposent des connaissances techniques propres à leur spécialité. De plus, ils sont parfaitement au fait des habitudes pratiques commerciales de leur pays d'origine et du pays cible. De cette manière, vous pouvez être sûr que votre message publicitaire tout comme le savoir-faire technique de votre entreprise, que nos traductions auront ancré, seront assimilés sans encombre par les différents publics cibles.

Chez KERN, les traducteurs spécialisés dans le secteur de l'économie et du commerce maîtrisent non seulement leurs langues de travail mais également la technicité du secteur de l'économie, des assurances, du consulting ainsi que du système boursier et financier. Ainsi, ils sont à même de traduire dans leur(s) langue(s) maternelle(s) les textes économiques les plus exigeants de manière pertinente et élégante. Si nécessaire, KERN réalise également des traductions certifiées de vos documents afin que vous puissez les présenter devant les tribunaux et les autorités. Grâce à KERN, vous avez le champ libre pour développer votre entreprise à l'international !

Service express et confidentialité

De nos jours, les relations commerciales dans le monde sont telles que les traducteurs spécialisés se doivent d'être prêts à tout moment à fournir des prestations de qualité, même la nuit. C'est pourquoi KERN AG se tient à votre disposition, 24h/24, 7j/7. Le service-express de KERN s'engage à respecter les délais les plus serrés afin que vous puissiez promouvoir dans les temps vos nouveaux produits sur les marchés internationaux et conclure vos contrats rapidement. Bien évidemment, les documents à traduire sont soumis à une stricte confidentialité. 

Si nos clients sont très variés, les documents à traduire le sont aussi. KERN vous propose ses services de traduction pour les documents suivants :

Droit du commerce international, droit des contrats et des affaires :
  • Contrats immobiliers et contrats de vente
  • Accords de coopération
  • Contrats d'importation, de livraison, de sous-traitance, de fermage, de location et de société
  • Extraits du registre du commerce
  • Comptes-rendus et accords
Importation et logistique :
  • Documents relatifs à la douane et au transport
  • Documents relatifs à l'importation de marchandises, à l'import-export
  • Documents relatifs au transport et à l'expédition
  • Dispositions commerciales
Secteur de la finance :
  • Rapports annuels, intermédiaires et commerciaux
  • Documents boursiers et documents de financement, bilans
  • Textes relatifs au contrôle des finances, au calcul des coûts, à la comptabilité
Marketing :
  • Communiqués de presse
  • Présentations, conférences, documents relatifs à des événements et des foires
  • Catalogues, brochures et prospectus de vente
  • Offres et appels d'offres
  • Sites Internet pour le commerce de détail et de gros ainsi que pour la vente par correspondance
  • E-Commerce
Et de nombreux autres domaines :
  • Mode
  • Outillage
  • Électronique
  • Produits alimentaires
  • Articles de marques