Depuis plus de 50 ans, le groupe KERN est votre partenaire pour toutes les langues de la planète.

Le groupe KERN est un fournisseur de services international offrant des solutions complètes dans le domaine de la communication multilingue. Nos services comprennent, entre autres, la traduction et l'interprétation dans les langues du monde entier, la gestion terminologique, les cours de langues pour les professionnels et les cadres de direction ainsi que les particuliers, la production de documentations techniques, la localisation de logiciels et de sites Internet, le traitement PAO et graphique multilingue, ainsi que l'impression et la distribution de documents en langue étrangère.

KERN met en commun le savoir-faire et l'expérience de ses spécialistes afin de vous offrir un service complet de grande qualité. Pour y parvenir, KERN mise sur la plus grande rigueur, la recherche de la plus grande qualité, une fiabilité absolue et un service individuel. Une expérience considérable et la collaboration avec de nombreux clients ont fait grandir le groupe, de sorte qu’il se trouve aujourd’hui, avec ses diverses entreprises, bien paré pour répondre à vos besoins. 

Brochure « Groupe KERN »

Le groupe KERN s'adapte constamment à la dynamique de la mondialisation et à l'évolution rapide des supports numériques. Grâce à une équipe à la fois jeune et dynamique, à une innovation permanente et à une croissance continue sur le marché allemand et mondial, KERN vous ouvre sans cesse de nouvelles perspectives en matière de collaboration et de communication. Entreprise familiale forte d'une expérience de 50 ans et d'une présence sur plus de 60 sites et filiales dans le monde entier, nous sommes toujours à votre disposition, où que vous soyez, pour vous proposer des services en langues étrangères.

Le groupe de développement et d’innovation de KERN se concentre sur l'intégration des outils de traduction, des solutions logicielles et des médias numériques. Les travaux de développement suivants ont déjà été réalisés :

  • Solution de portail propre
  • Solution de traduction automatique
  • Solutions d’apprentissage en ligne
  • Un intranet wiki (solution de recherche d'informations)

La clé de votre succès

Depuis sa création, le groupe KERN vous met toujours au centre de ses préoccupations. Des interlocuteurs clairement définis et un accès rapide au savoir-faire et à l'expérience de KERN garantissent un traitement de vos projets à la fois fiable et professionnel. Avec plus de 60 filiales, KERN est réellement à proximité de ses clients.

Notre équipe

Nos collaborateurs qualifiés et investis sont la clé de notre succès. Ce sont eux et leur travail qui apportent une contribution importante à votre satisfaction. C'est grâce à leur compétence, leur motivation et leur performance que KERN peut réaliser ses objectifs commerciaux.

Outre ses salariés, l'équipe de KERN compte également des personnes sélectionnées avec soin, comme :

  • des traducteurs techniques, des médiateurs et des relecteurs,
  • des terminologues et des linguistes,
  • des coachs et des professeurs,
  • des interprètes et des narrateurs,
  • des ingénieurs et des rédacteurs techniques,
  • des spécialistes du web et des programmeurs ainsi que
  • Des graphistes et des spécialistes en PAO.

Ils vous feront bénéficier non seulement de leur formation et de leur expérience dans le domaine d'activité concerné, mais également de leurs connaissances en économie, en technologie, en droit, en sciences et en finance. Notre force tient essentiellement à leur savoir-faire et leur fiabilité. L'équipe de KERN se tient volontiers à votre disposition pour répondre à toutes vos questions.

Philosophie

Dans un monde toujours plus interconnecté, la vision de KERN est de permettre une communication multilingue de grande qualité. Ainsi, depuis maintenant plus de 50 ans, notre entreprise familiale et indépendante propose ses services aux acteurs de l'industrie et de l'économie. Le groupe KERN doit sa renommée mondiale à des services de communication multilingue complets et ouverts sur le monde. Nous proposons un catalogue de services à la fois large et innovant. Pour faire face aux défis d'un monde en constante mutation, une croissance saine et une évolution constante sont indispensables. C'est la raison pour laquelle les structures du groupe KERN sont accueillantes, flexibles et tournées vers l'avenir.

Respect et collaboration :

L'équipe de KERN pense et agit dans votre intérêt. Nous sommes à votre écoute et vous conseillons toujours au meilleur de nos capacités. Ouverts et respectueux, nous avons à cœur de favoriser le développement professionnel et personnel de vos collaborateurs.

Qualité :

Notre principal objectif est de vous apporter entière satisfaction. C'est pourquoi nous avons recours aux tous derniers outils, afin de rester à la pointe de la technologie tout en optimisant les coûts.

Un succès économique durable :

Dans l'intérêt de ses clients, fournisseurs et collaborateurs, KERN aspire à une position forte sur le marché. Entreprise familiale et indépendante, nous souhaitons conserver et développer notre propre identité.

Orientation client :

Conscient du niveau d'exigence du marché, le groupe KERN se fait fort de satisfaire ses clients sur le long terme. Nous sommes avec vous dans une démarche de dialogue et tenons compte de vos suggestions afin d'optimiser constamment les processus et les outils. Il nous importe de répondre à toutes vos attentes en matière de qualité de manière ciblée et avantageuse. En tant que partenaire sur le long terme, KERN met tout en œuvre pour contribuer à votre réussite. Car votre succès est aussi le nôtre.

Nous comptons parmi nos clients :

  • des grandes entreprises issues des secteurs de l'industrie et de l'économie
  • des petites et moyennes entreprises
  • des institutions et organismes publics
  • des particuliers et consommateurs finaux de toutes les nationalités

Innovation :

Le groupe KERN ne cesse de développer ses processus et ses outils. Nous élaborons avec vous des concepts innovants afin de vous aider à réaliser vos objectifs.

Fiabilité :

Le groupe KERN prend des décisions claires et tient ses engagements. Dans un environnement en évolution permanente, nous vous offrons ainsi une constance qui permet de pérenniser des relations clients et des partenariats de longue durée. Grâce à l'engagement, à la créativité et au professionnalisme de tous nos salariés, nous avons su nous positionner comme leader du marché en matière de communication multilingue.

Histoire

Depuis plus de 50 ans, KERN se montre à la hauteur des défis de la mondialisation avec ses clients, tous secteurs confondus. Alors qu'au début des années 70, notre activité reposait essentiellement sur l'impression de produits en langues étrangères et sur la traduction, nous proposons désormais une vaste gamme de services : traduction spécialisée, interprétation, cours de langues, gestion terminologique et des mémoires de traduction, localisation de logiciels et de sites Internet, publication assistée par ordinateur multilingue, ainsi que des prestations de conseil et de formation dans ces domaines.

  • 1969

    Création de l'entreprise KERN GmbH par Manfred et Birte R. Kern. Le siège est établi à Francfort-sur-le-Main. Points activités : marketing et produits imprimés en langues étrangères, traduction et interprétation.

  • 1980

    Ouverture de la première succursale à Düsseldorf. Élargissement de l'offre : location de matériel d'interprétation et cours de langue. Le groupe KERN est aujourd'hui présent sur plus de 45 sites en Allemagne.

  • 1983

    Création de la première succursale internationale à Paris (KERN SARL, Traduction et Interprétation). D'autres succursales sont créées à New York, Londres, Lyon, Hong Kong, San Francisco, Amsterdam, Salzbourg et Vienne.

  • 1985

    L'agence de publicité KERN & PARTNER Werbeagentur GmbH propose désormais l’élaboration de supports publicitaires et la publication assistée par ordinateur multilingue.

  • 1997

    KERN GmbH devient KERN AG, Sprachendienste. Premier recours aux outils de traduction et de gestion terminologique. Aujourd'hui, nous travaillons sur serveur avec Across et SDL.

  • 2005

    Création de KERN IKL Business Language Training & Co. KG par l'intégration de IKL Business Language Training GmbH (aujourd'hui KERN Training). Regroupement de tous les bureaux et salles de cours de Francfort dans le siège actuel de la société : Kurfürstenstraße 1, Francfort-sur-le-Main.

  • 2008

    Lancement de clicktranslate™ et term4client™, deux portails de gestion terminologique et de traduction développés par nos soins et spécifiques à chaque client.

  • 2009

    Certification de KERN IKL Business Language Training par le TÜV Hessen, règlement d'accréditation et d'autorisation – promotion de l'emploi, en tant qu'organisme de formation agréé conformément au livre III du code social allemand (SGB). Mise au point du test de langue lingoscore™, pour l’instruction du personnel dans les entreprises.

  • 2010

    Le portail de traduction portal4client™, spécifique à chaque client et basé sur le navigateur, est lancé sur le marché.

  • 2012
    Fondation de KERN Austria GmbH ayant son siège à Vienne.

  • 2014
    Élargissement du portefeuille de prestations vers la documentation technique.
    Fondation de KERN Polska s.p. z.o.o. ayant son siège à Varsovie.

  • 2016
    Consolidation du domaine des cours de langues étrangères en Autriche par l’intégration de l’institut CEF à KERN Austria GmbH.

  • 2017
    Fondation de KERN Services GmbH.

  • 2018
    Acquisition de translingua KG en Autriche et intégration à KERN Austria GmbH.
    Développement de l’interface API4client™.

  • 2019
    Développement de notre propre logiciel de traduction automatique MT4client™.

  • 2020
    Perfectionnement de solutions d’IA.

En savoir plus sur notre entreprise :