Traduction et localisation de site web

Pour une entreprise qui souhaite s'exporter à l'international, un site web localisé linguistiquement, culturellement et techniquement au marché cible est une condition essentielle pour un placement réussi. Le site web traduit de façon professionnelle sert souvent de première source d’information pour de potentiels partenaires commerciaux : il n’est pas rare que la décision du client soit déjà prise à ce moment-là pour savoir s’il y aura contact ou non.

Compte tenu de cette importance particulière, c'est grâce à une mise en œuvre compétente de la localisation ou la traduction de sites web que nos clients se distinguent de la concurrence internationale.

Nous proposons les services suivants :

  • Expérience dans la traduction de sites web complexes basés sur des systèmes de gestion de contenu comme TYPO3, WordPress, Contenido, Joomla!, Modx, etc.

  • Utilisation aisée des outils d’extraction de SGC pour exporter des contenus à traduire en format XML – ce qui permet d’éviter par avance qu’une traduction ne soit effectuée dans un environnement en ligne (backend) non prévu à cet effet.

  • Garantie d'une transmission correcte des informations et des codes (jeux de caractères, formats de date, monétaires et numériques, données de contact, couleurs, alignement du texte, etc.) pour répondre aux attentes respectives du groupe cible.

  • Un traitement efficace de fichiers HTML et XML empêche une longue insertion de traductions et le reformatage de fichiers – les sites web sont immédiatement prêts à être mis en ligne.

  • En tant que prestataire de services linguistiques certifié selon les normes DIN EN ISO 9001 et ISO 17100, KERN garantit la qualité supérieure de ses traductions et de l'ensemble du processus de traduction.

Demande et conseils

Appelez-nous au 01 53 93 85 20 ou envoyez-nous un mail au info@e-kern.com. Faites-vous une place sur la scène internationale grâce à KERN et à un site web localisé !

Votre demande

Les champs marqués d'un astérisque (*) sont obligatoires.

Votre message à partir du formulaire de contact, y compris les coordonnées que vous avez fournies, servira exclusivement à traiter la demande et sera stocké en cas de questions complémentaires. Nous ne partagerons pas ces informations sans votre consentement. Pour obtenir des informations détaillées sur la confidentialité, veuillez consulter: Règles de confidentialité de KERN .

En tant que prestataire de service complet, nous offrons à nos clients une multitude d’options supplémentaires en ce qui concerne la traduction de site web : Vous souhaiteriez positionner votre site web aussi haut que possible dans le référencement des moteurs de recherche ? Alors vérifions ensemble les possibilités d'une traduction SEO. Vous mettez l'accent sur le commerce en ligne ? KERN optimisera alors bien volontiers votre site web pour le secteur du commerce en ligne. Nous nous occupons également pour vous de la maintenance régulière d’un site web à l’aide de systèmes de mémoire de traduction.

Ce que pensent les clients

  • « Nous sommes très satisfaits de cette collaboration.

    Grad. Designer, NOA Intelligent Design

    « Depuis tant d’années, un service toujours aussi super ! »

    Central Park Shoes Vertriebs GmbH 

  • « La très bonne préparation et l’expertise de KERN nous ont permis de traiter rapidement des thèmes importants. »

    Head of Language Services, Continental

    « Il convient de souligner particulièrement la réponse rapide à nos demandes de devis et la mise en œuvre tout aussi rapide de nos souhaits de traduction. Merci beaucoup ! »

    3D Interaction Technologies GmbH

  • « Dans l'ensemble, nous sommes entre de bonnes mains avec KERN. Je m'imagine aisément faire appel une nouvelle fois aux services de KERN dans le cadre d'un projet continu. »

    Head of Language Services, Continental

    « Je ferais volontiers à nouveau appel à l’équipe de KERN pour la prochaine traduction. Je suis dans l’ensemble très satisfait du service. »

    KEDPLASMA GmbH 

  • « Je suis très satisfait de la mise en œuvre de la traduction. Le contexte, l’expression originale et l’image globale du texte ont été retranscrits en allemand avec une réelle sensibilité pour le sujet, et pas simplement traduits. »

    Raben Trans European Germany GmbH

    « Vous êtes un prestataire réellement fiable. Merci pour tout et à une prochaine fois. »

    FCS Tankkarten Lösungen GmbH 

  • "Nous sommes très satisfaits des services de traduction. Même les exigences spéciales sont prises en compte. Le délai de réponse en cas de question est très rapide. »

    BASF SE

    « Professionnel et rapide. Encore une fois : très satisfaits. »

    Ville de Königslutter

  • « Merci beaucoup pour le traitement rapide et efficace. Nous reviendrons volontiers. »

    Siemens AG Autriche

    « Sans un flux de travail automatisé complet, le projet aurait été pratiquement impossible à réaliser, et même pas du tout dans un délai aussi court. Nous sommes très satisfaits."

    Heinz U. Sondhauß, directeur e-commerce 
    Schön Kliniken

  • « Cela a été notre premier contact avec KERN. Tout a super bien fonctionné, avec plaisir une nouvelle fois pour d’autres projets. »

    management consult

    « Il est toujours bon de savoir que l'on a un partenaire fiable et compétent comme KERN à ses côtés. »

    Executive Assistant, VetterTec

  • « Nous vous remercions pour la livraison rapide et la haute qualité du service ! »

    Université technique du Brandebourg 

    « Nous sommes très satisfaits du rendement, du service et de l’amabilité de notre interlocutrice de KERN. »

    3D Interaction Technologies GmbH

  • « La communication et le délai de réponse sont exemplaires, la tarification claire et honnête. Merci beaucoup pour notre part :) »

    GENERATIONDESIGN GmbH 

    « Merci beaucoup pour cette réalisation très simple. Tout a été livré comme souhaité et même plus rapidement encore que prévu. Juste TOP !!! »

    BASF SE

  • « Le traitement s’est fait dans le délai demandé. Cela n’aurait pas pu être mieux. Merci beaucoup pour votre travail rapide et extrêmement satisfaisant ! »

    HLS Ingenieurbüro GmbH 

    « Mon interlocutrice est toujours très aimable et s’occupe directement de nos demandes. »

    Grad. Designer, NOA Intelligent Design

  • « Permettez-nous également de vous certifier que vous êtes un prestataire spécialisé à la compétence et à la qualité élevées, faisant preuve d’une grande amabilité avec ses clients. »

    Organising Committee of WISSYM 2015, WISMUT GmbH

    « Nous profitons de cet écho tout à fait positif pour adresser un merci à vous et à vos collaborateurs. Votre action a contribué de façon essentielle à la bonne organisation de notre réunion. »

    Organising Committee of WISSYM 2015, WISMUT GmbH

  • « Votre documentation est soignée, compréhensible et conviviale, résume très bien les sujets abordés et m’aidera énormément à élaborer un cahier des charges. »

    Head of Language Services, Continental

    « Je suis très satisfait de votre service de haute qualité accompli en peu de temps et vous recommanderai. »

    amplitrain GmbH

  • « Tout a été fait très vite, comme toujours. TOP ! »

    DER PUNKT GmbH

    « Très amicaux et serviables, simple et rapide. »

    Laer Imaging Systems GmbH 

  • « Réaction et soumission très rapides de l’offre et prise en compte des souhaits particuliers. Traduction techniquement très bonne et livraison rapide. »

    ALTANA AG

    « Contact très agréable, des réponses rapides et des traductions impeccables ! À une prochaine fois ! »

    Ville de Mannheim

  • « Un traitement rapide, très agréable et exemplaire de notre demande. Prestation de haute qualité que l’on peut recommander sans aucun doute et en toute bonne conscience. »

    PORR Deutschland GmbH

    « KERN est toujours très réactif à nos demandes et effectue également les traductions toujours très rapidement. »

    Grad. Designer, NOA Intelligent Design

  • « Nous sommes très satisfaits des prestations et aurons à nouveau recours avec plaisir à vos services. »

    GENERATIONDESIGN GmbH 

    « Même si nous ne remplissons pas toujours le questionnaire d’évaluation, nous sommes toujours très satisfaits des prestations et du service rapide. Merci beaucoup ! »

    BKK Pfalz

  • « Tout a été fait à notre entière satisfaction. Votre collaboratrice a fait un superbe travail. Nous vous confierons en tout cas d’autres commandes en cas de besoin. »

    Metallorum Edelmetallhandels GmbH

    « K. a été un excellent traducteur et tous nos rapports avec l’agence ont été très professionnels et opportuns. Super service ! »

    Purus Cleanroom Solutions

  • « Je peux recommander votre société pour le service professionnel et rapide. »

    Eurotech Agency Ltd. & Co. KG