Pour une entreprise qui souhaite s'exporter à l'international, un site web localisé linguistiquement, culturellement et techniquement au marché cible est une condition essentielle pour un placement réussi. Le site web traduit de façon professionnelle sert souvent de première source d’information pour de potentiels partenaires commerciaux : il n’est pas rare que la décision du client soit déjà prise à ce moment-là pour savoir s’il y aura contact ou non.
Compte tenu de cette importance particulière, c'est grâce à une mise en œuvre compétente de la localisation ou la traduction de sites web que nos clients se distinguent de la concurrence internationale.
Expérience dans la traduction de sites web complexes basés sur des systèmes de gestion de contenu comme TYPO3, WordPress, Contenido, Joomla!, Modx, etc.
Utilisation aisée des outils d’extraction de SGC pour exporter des contenus à traduire en format XML – ce qui permet d’éviter par avance qu’une traduction ne soit effectuée dans un environnement en ligne (backend) non prévu à cet effet.
Garantie d'une transmission correcte des informations et des codes (jeux de caractères, formats de date, monétaires et numériques, données de contact, couleurs, alignement du texte, etc.) pour répondre aux attentes respectives du groupe cible.
Un traitement efficace de fichiers HTML et XML empêche une longue insertion de traductions et le reformatage de fichiers – les sites web sont immédiatement prêts à être mis en ligne.
En tant que prestataire de services linguistiques certifié selon les normes DIN EN ISO 9001 et ISO 17100, KERN garantit la qualité supérieure de ses traductions et de l'ensemble du processus de traduction.
Appelez-nous au 01 53 93 85 20 ou envoyez-nous un mail au info@e-kern.com. Faites-vous une place sur la scène internationale grâce à KERN et à un site web localisé !
En tant que prestataire de service complet, nous offrons à nos clients une multitude d’options supplémentaires en ce qui concerne la traduction de site web : Vous souhaiteriez positionner votre site web aussi haut que possible dans le référencement des moteurs de recherche ? Alors vérifions ensemble les possibilités d'une traduction SEO. Vous mettez l'accent sur le commerce en ligne ? KERN optimisera alors bien volontiers votre site web pour le secteur du commerce en ligne. Nous nous occupons également pour vous de la maintenance régulière d’un site web à l’aide de systèmes de mémoire de traduction.
Formation linguistique