• Website translations

    Website translations

    The basic prerequisite for successfully tapping into international target markets.

Website translation and localisation

A linguistically, culturally and technically localised web presence is essential for an internationally expanding company to successfully position itself in its target markets. Often, the professionally translated website serves as the first source of information for potential business partners: It is not uncommon that the customer based on the impression of the website makes a decision about whether or not to establish contact.

Bearing this particular relevance in mind, the competent execution of website localisation or website translation makes our customers stand out from the international competition.

We offer the following services:

  • Experience in translating complex websites based on a content management system such as TYPO3, WordPress, Contenido, Joomla!, Modx, etc.

  • Routine handling of CMS extraction tools used for exporting content in XML format to be translated - this way a translation in the online environment not designed for translation (back end) is avoided from the start.

  • Ensuring the coherent transfer of information and codes (character sets, date, time, currency and number formats, contact information, colours, text alignment, etc.) which comply with the respective expectations of the target audience.

  • Efficient processing of HTML and XML files does away with the necessity of time-consuming inserting of translations and subsequent formatting of files - websites are instantly ready for uploading.

  • As a language service provider certified in accordance with DIN EN ISO 9001 and ISO 17100, KERN guarantees the premium quality for the translation and the whole translation process.

Your request

Compulsory fields are marked with *.

Your message from the contact form including your details will only be used for the purposes of processing your request and saved in the case of further questions. We will not share these details with anyone without your prior consent. You will find more detailed information on data privacy here:Data Privacy Statement.

As a full-service provider, we offer our customers a number of additional options relating to website translation: You would like your website to have the highest possible search engine ranking? Then let's examine the possibilities of SEO translations together. Is your focus on electronic commerce? Then KERN will gladly optimise your website for the e-commerce sector. We will also maintain your website for you using translation memory systems.

Customer feedback

  • "We are highly satisfied with the collaboration".

    Cert. designer, NOA Intelligent Design

    “The same excellent service for many years now!!”

    Central Park Shoes Vertriebs GmbH 

  • "KERN's excellent preparation and technical knowledge have enabled us to work through the relevant issues quickly".

    Head of Language Services, Continental

    Particularly worth mentioning is the very quick response time to our request and the equally fast implementation of our wishes for the translation. Thank you!”

    3D Interaction Technologies GmbH

  • "We feel that we are in good hands overall when collaborating with you. I can well imagine using your consulting services again in the ongoing project".

    Head of Language Services, Continental

    We'd be pleased to work with the team from KERN again on our next translation project. I am very satisfied with the service."

    KEDPLASMA GmbH