• Technical editors

    Technical editors

    The editors of KERN Global Language Services are proven experts in their respective sectors.

Technical editors

High-quality documentation is produced by trained specialists with sound subject-specific knowledge. KERN's editors are not only proven experts in technical documentation, but also in their respective specialist subject areas. This is how we are able to guarantee that our clients receive supporting documents for their products that are tailored to their individual needs, as well as being aesthetically pleasing and optimised for the field and target market. Working as on-site specialists, our editors are motivated, flexible and ready to draw on many years of experience when supporting customers and tackling the highly diverse challenges they face.

What sort of advantages do customers have when they have technical documentation created or edited by KERN?

In addition to many other advantages, their main advantage is being able to profit from the specialist skills of our experienced editors.
Our editors have above-average industry-specific knowledge and international experience. The assignment of your project to an editor largely depends on your individual preferences – when selecting an editor, your personal customer service agent will take not only the technical expertise of the editor into account, but also customer expectations.


  • Product, target market, packaging
  • Risk assessment, legal regulations, norms, safety instructions
  • Language, terminology
  • Translations
  • Content, structure, layout
  • Visualisation
  • Service
  • User relatability


  • Editors on-location
  • Process optimisation
  • Document check
  • Workshops
  • Editing guidelines
  • Content management systems
  • Documentation according to the requirement specification
  • Conformity and risk assessment

Added value:

This specific selection and sustainable project management enables us to guarantee many positive effects:

  • A high level of work efficiency thanks to highly trained and motivated employees
  • Use of specific terminology after consultation with the client
  • Improvement of the editing process on client request
  • Elimination of training time through continuous customer support

Types of manuals:

  • Product descriptions
  • User manuals and operating instructions
  • Assembly instructions
  • System documentation
  • Catalogues and marketing material
  • Product designs and graphical quick guides