• Localisation


    Localisations into all world languages from project discussion to the final review and delivery.

Localisation into all world languages

The implementation and successful establishment of products and services in foreign markets is a complex process that is of great relevance for expanding companies. Sustainable expansion into other markets greatly increases a company's value, however, website and software localisation errors can have serious consequences.

An essential prerequisite for international success is a qualitatively flawless translation of the relevant content into the respective local or regional language, which also takes into account a reader’s ethnic and cultural background. It is all the more important to be able to draw on competent support through professional partners in this sensitive field of work. As a long-standing full-service provider with experience in all areas of localisation, KERN Global Language Services guarantees its customers specialist expertise and the comprehensive, satisfying implementation of their localisation projects.

Localisation process

The localisation process comprises a number of complex steps from preparation to client delivery.

  • Preparation
    • Analysis of the source file(s), text type and quantity, language combination and area of specialisation
    • Selection of suitable translators
    • Collect client information, e.g. existing foreign-language documentation, product specifications, potential guidelines, login data
  • Evaluating the use of translation memory systems
  • Localisation under consideration of client-specific terminology and cultural norms
  • Quality assurance
  • On-time delivery

Enquiry & consultation

Get in touch with KERN and together we will examine how we can prepare your online presence for your international clientèle.


  • Buderus Schleiftechnik logo
    Condor logo
  • Cristalica logo
    DVS Technology Group logo
  • Engelbert Strauss logo
    Hogast Partner logo
  • Knorr Bremse logo
    Naxos Diskus Schleifmittelwerke logo
  • Schmitz Werke
    Zalando logo