Foreign-language services in the areas of media, entertainment and marketing
Publishers, specialist publishers and their editing teams, broadcasting corporations, international manufacturing companies, market & consumer research businesses and institutes: these are all groups with international audiences who put their trust in KERN's experience when they need cultural and linguistic sensitivity.
The international KERN team possesses specialist knowledge of traditional media, which we integrate seamlessly into our work, helping to broadcast your content in a way that also makes use of modern media and the internet. Our technical expertise allows for quick and uncomplicated implementation. The team cooperates directly with your production teams and specialist departments, or with your advertising agencies and communications partners.
Corporate media – internal and external business correspondence
Media authorities are also business enterprises, and every business enterprise uses established media to broadcast their content on an international scale. This means it is both exported for a larger audience and used internally to inform, educate and explain processes to employees and teams. Clear, comprehensible and targeted correspondence is what keeps international companies running smoothly. An image that remains consistent across linguistic boundaries allows brands and products to stand out in the eyes of clients and business partners, but it is also part of a unified company culture that links individual branches across the globe. For all your PR needs, we provide experienced translators and editors who will translate press releases, press reviews and presentations into the language of your choosing.
Qualified native speakers will support you in matters of internal correspondence, including the localisation of messages, employee publications and specialist articles for your international distributors or for your intranet setup. KERN interpreters strive towards absolute clarity when working at conferences, events and workshops, and give your international press conference testimonials real clout in the domestic market.
Other services
Translations
Specialised translations into and out of all world languages, e.g. for press packs, advertising materials, presentations, transcripts for speeches and contracts
Sound recording
Foreign-language voice-over recording, subtitling and dubbing
Proofreading
Copy editing: audience-oriented and culturally aware adaptation of foreign-language texts
Interpreting
Simultaneous interpreting and use of appropriate conference technology for meetings, television recordings, award ceremonies and press conferences
Language training
Foreign-language training by qualified native speakers
DTP and printing
Foreign-language typesetting and printing of your brochures, catalogues, flyers and books