MT4client™ – technologie de traduction automatique KERN

À l’heure de Google Traduction, tout le monde connaît les traductions automatiques. Mais à quel moment la traduction automatique peut-elle être judicieuse ?

La traduction complètement automatique de textes est aujourd’hui déjà pratiquée dans les domaines les plus divers – par exemple sur les réseaux sociaux, pour mettre à disposition des textes de support sur le web ou pour accélérer la communication interne à l’entreprise : Pour les textes éphémères tels que les mails, qui exigent une réaction rapide, le recours à des traductions automatiques peut être suffisant. Il suffit souvent d’une traduction respectant le sens et dans laquelle la bonne grammaire et l’orthographe jouent un rôle accessoire.

En revanche, les catalogues, descriptions de produits et notices s’adressent en général aux consommateurs finaux et doivent donc illustrer précisément le fonctionnement du produit dans la forme et dans le fond et résister à l’examen critique de certains milieux spécialisés. C’est pourquoi ces textes nécessitent une traduction de qualité, correcte aussi bien dans la forme que dans le fond. Cela est assuré par une traduction automatique suivie d’une post-édition intensive.

Les clients profitent de notre solution de TA particulièrement pour les textes éphémères tels que les contenus de réseaux sociaux, les correspondances par mail, pour obtenir des informations ou pour l’utilisation de chatbots. Elle fournit des résultats rapides et efficaces en termes de coûts !

Les systèmes de TA doivent idéalement être entraînés avec des traductions précédentes et de la terminologie technique existante pour en assurer la qualité. Cela requiert un prestataire spécialisé et formé au système. En ce qui concerne la créativité et l’originalité, un texte traduit automatiquement ne peut pas rivaliser avec un traducteur humain. Celles-ci ne seront apportées à la traduction qu’avec la post-édition. Les modifications apportées à la traduction dans le cadre de la post-édition dépendent de l’utilisation qui lui est destinée. Par rapport au processus de traduction classique, la traduction automatique et la post-édition permettent d’économiser du temps et de l’argent. 

Pour assurer l’orientabilité des processus et la qualité de la langue, il est recommandé de recourir à un système de traduction automatique professionnel. Le recours à des services librement disponibles sur internet est également critique en ce qui concerne la sécurité des données. De plus, les systèmes de TA professionnels permettent, grâce à des interfaces vers des systèmes de mémoire de traduction, une intégration sans heurt à des processus de traduction existants, de sorte que les avantages des systèmes de MT et de TA peuvent être utilisés en complément. Une analyse précise des besoins et une préparation intensive sont indispensables à une bonne intégration de TA dans des processus de traduction spécifiques à l’entreprise. En tant que prestataire de services linguistiques indépendant des fabricants de systèmes, KERN AG vous aide à savoir, compte tenu du document à traduire, si une traduction automatique constitue une extension judicieuse de vos processus individuels de gestion de traduction, ainsi que dans le domaine de la post-édition.

Nous souhaiterions offrir à nos clients une transparence et une norme de qualité fiable, également dans le domaine de la TAPE (traduction automatique avec post-édition), c’est pourquoi nous travaillons, dans le cadre de notre post-édition, en respectant la norme DIN ISO 18587. Cette norme établit les exigences dans le domaine de la traduction automatique et de la post-édition. Des facteurs importants tels que les étapes de travail, les missions, les compétences et les qualifications du post-éditeur y sont traités.