MT-Übersetzungslösung der KERN Austria GmbH – MT4client™

Maschinelle Übersetzungen sind in Zeiten von Google Translate jedem ein Begriff. Doch wann ist der Einsatz von Machine Translation sinnvoll?

Die vollautomatische Übersetzung von Texten wird heute bereits in den unterschiedlichsten Bereichen praktiziert – beispielsweise im Social Networking, zur Bereitstellung von Supporttexten im Web oder zur Beschleunigung firmeninterner Kommunikation: Bei kurzlebigen Texten wie beispielsweise E-Mails, bei denen es auf eine zeitnahe Reaktion ankommt, kann der Einsatz maschineller Übersetzungen ausreichend sein. Hierbei genügt oft eine sinngemäße Übersetzung, in der grammatische und orthographische Korrektheit eine untergeordnete Rolle spielen.

Kataloge, Produktbeschreibungen und Anleitungen richten sich hingegen in der Regel an den Endverbraucher und müssen daher inhaltlich sowie sprachlich präzise die Funktionsweise des Produktes erläutern und den kritischen Augen bestimmter Fachkreise standhalten. Deshalb benötigen solche Texte eine qualitative Übersetzung, die inhaltlich sowie sprachlich korrekt ist. Dies wird mittels maschineller Übersetzung und intensivem Post-Editing (MTPE) sichergestellt.

Besonders bei kurzlebigen Texten wie Social-Media-Beiträgen, E-Mail-Korrespondenz, zur Informationsbeschaffung oder bei der Nutzung von Chatbots profitieren Kunden vom Einsatz unserer MT-Lösung. Sie liefert schnelle und kosteneffiziente Ergebnisse!

MÜ-Systeme müssen idealerweise mit vorherigen Übersetzungen und bestehender Fachterminologie trainiert werden, um die Qualität zu sichern. Hierzu sind fachlich versierte und systemisch geschulte Dienstleister gefordert. Das maschinelle Textprodukt kann hinsichtlich Kreativität und Originalität nicht mit einer menschlichen Übersetzung mithalten. Diese werden erst durch das Post-Editing in die Übersetzung eingebracht. Hierbei hängt es vom Einsatzzweck der Übersetzung ab, welche Überarbeitungen im Rahmen des Post-Editings stattfinden. Dank maschineller Übersetzung und Post-Editing können gegenüber dem klassischen Übersetzungsverfahren Zeit und Kosten gespart werden. 

Um Prozessorientiertheit und Sprachqualität zu gewährleisten, empfiehlt sich die Verwendung eines professionellen maschinellen Übersetzungssystems. Besonders im Hinblick auf die Datensicherheit ist der Einsatz frei im Internet verfügbarer Dienste kritisch zu hinterfragen. Zudem ermöglichen professionelle MÜ-Systeme durch Schnittstellen zu Translation-Memory-Systemen eine reibungslose Integration in bestehende Übersetzungsprozesse, sodass die Vorteile von TM- und MÜ-Systemen ergänzend genutzt werden können. Für eine erfolgreiche MÜ-Integration in unternehmensspezifische Übersetzungsprozesse sind eine genaue Bedarfsanalyse und eine intensive Vorbereitung unabdingbar. Die KERN Austria GmbH unterstützt Sie gerne als systemherstellerunabhängiger Sprachdienstleister bei der Fragestellung, ob maschinelle Übersetzung eine sinnvolle Erweiterung Ihrer individuellen Translation-Management-Abläufe unter Berücksichtigung der zu übersetzenden Dokumente darstellt, sowie im Bereich des Post-Editings.

Wir möchten unseren Kunden auch im Bereich PEMT (Post Editing Machine Translation) Transparenz und einen verlässlichen Qualitätsstandard bieten und arbeiten daher im Rahmen unseres Post-Editings unter Berücksichtigung der DIN ISO 18587. In dieser Norm sind die Anforderungen im Bereich der maschinell erstellten Übersetzungen und des Post-Editings festgelegt. Wichtige Faktoren wie die einzelnen Arbeitsschritte, die Aufgaben, Kompetenzen und Qualifikationen des Post Editors werden hier behandelt.