Ein professionelles Lektorat und Korrekturlesen sind entscheidende Schritte, um die Qualität Ihrer Texte zu gewährleisten. Egal, ob es sich um Fachübersetzungen, wissenschaftliche Arbeiten oder Geschäftsberichte handelt – eine präzise und professionelle Überprüfung ist sinnvoll und unbedingt notwendig. Somit wird sichergestellt, dass die zu veröffentlichen Texte korrekt und unter Einhaltung der zielsprachlichen Regeln wiedergegeben werden.
Die KERN-KorrektorInnen und -LektorInnen überprüfen die Vollständigkeit der Übersetzung sowie deren Übereinstimmung mit den Normen der Zielsprache. Bei Bedarf korrigieren sie die Texte mit besonderem Augenmerk auf eine sinngemäße, inhaltlich und formal korrekte Wiedergabe des Ausgangstextes. Darüber hinaus kontrollieren sie bei der Nutzung von Translation-Memory-Systemen und Terminologiedatenbanken die Übersetzungen auf die richtige und einheitliche Verwendung der vorgegebenen Terminologie.
Die KERN-KorrektorInnen und -LektorInnen überprüfen die Vollständigkeit der Übersetzung sowie deren Übereinstimmung mit den Normen der Zielsprache. Bei Bedarf korrigieren sie die Texte mit besonderem Augenmerk auf eine sinngemäße, inhaltlich und formal korrekte Wiedergabe des Ausgangstextes. Darüber hinaus kontrollieren sie bei der Nutzung von Translation-Memory-Systemen und Terminologiedatenbanken die Übersetzungen auf die richtige und einheitliche Verwendung der vorgegebenen Terminologie.
Warum ist ein professionelles Lektorat wichtig?
Ein professionelles Lektorat stellt sicher, dass Ihre Texte nicht nur frei von Rechtschreib- und Grammatikfehlern sind, sondern auch stilistisch und inhaltlich überzeugen. Die Texte werden hinsichtlich Verständlichkeit, Kohärenz und Ausdruck optimiert. Dadurch hinterlassen sie bei den Lesern einen bleibenden Eindruck und stärken Ihre professionelle Reputation.
Was ist der Unterschied zwischen Lektorat und Korrekturlesen?
Beim Korrekturlesen werden Rechtschreib-, Grammatik- und Zeichensetzungsfehler korrigiert. Ein Lektorat geht darüber hinaus und umfasst auch die Überprüfung und Optimierung des Stils, der Verständlichkeit, der Kohärenz und des Ausdrucks des Textes.
Lektorat und Korrekturlesen bei KERN Austria
Weltweit vertrauen Firmen auf KERN Austria aufgrund unseres hohen Qualitätsstandards und unseres umfassenden Serviceangebote. Mit uns als Partner profitieren Sie von:
- Präzisen und konsistenten Übersetzungen
- Einhaltung internationaler Qualitätsstandards
- Effizientem und kosteneffektivem Post-Editing
- Speziell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenen Lösungen
Überzeugen Sie sich selbst von der Qualität unserer Dienstleistungen und kontaktieren Sie uns noch heute. KERN Austria ist Ihr Partner für Lektorat und Korrekturlesen in allen Weltsprachen – für Texte, die beeindrucken.
Um höchste Präzision zu garantieren, setzen wir modernste Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken ein. Diese Tools helfen uns, Konsistenz und Genauigkeit in all Ihren Dokumenten zu bewahren.
Beim Korrekturlesen bzw. der Revision ist das Hauptaugenmerk auf formale Aspekte des Zieltextes gerichtet. Alle festgestellten Rechtschreib- und Zeichensetzungsfehler werden unmittelbar korrigiert. Bei Veröffentlichungen und Drucklegungen müssen die Übersetzungen grundsätzlich lektoriert und Korrektur gelesen werden. Natürlich hängt es letztlich vom Zweck und der Nutzung der Übersetzung ab, ob ein Korrektorat und ein Lektorat erforderlich sind. Das Korrektorat bzw. die Revision erfolgt nach den Standards der ISO 17100.
Unsere Dienstleistungen umfassen:
- Lektorat und Korrekturlesen von Texten in allen Weltsprachen
- Nutzung von Translation-Memory-Systemen und Terminologiedatenbanken
- Qualitätssicherung nach ISO 17100 Standards
- Post-Editing maschinell übersetzter Inhalte
Anfrage & Beratung
Möchten Sie mehr über Lektorat und Korrekturlesen erfahren oder ein individuelles Angebot erhalten? Kontaktieren Sie uns noch heute! Nutzen Sie unser Online-Formular oder schreiben Sie uns eine E-Mail an austria@e-kern.com. Wir freuen uns auf Ihre Nachricht!
Wir helfen gerne weiter
Wir sind Montag bis Freitag von 8:00 bis 18:00 Uhr für Sie da.
Tel.: 01 5 03 13 13-0
E-Mail: austria@e-kern.com