Durch sich ständig ändernde Kundenansprüche, wachsenden Wettbewerb und variable Marktbedingungen müssen sich Handelsunternehmen fortwährend neuen Herausforderungen stellen.
In unserer zunehmend globalisierten Welt kommt auch dem Einzelhandel, der früher vorwiegend regional begrenzt war, eine neue Rolle zu. Insbesondere der Onlinehandel gewinnt immer mehr an Bedeutung. Viele Unternehmen haben erkannt, dass sie sich global präsentieren müssen, um wettbewerbsfähig zu bleiben und neue Kundinnen und Kunden zu akquirieren. Denn die Kommunikation mit internationalen Kundinnen und Kunden, Lieferantinnen und Lieferanten sowie und weiteren Partnerinnen und Partnern in der jeweiligen Muttersprache der Zielgruppe ist ein wichtiger Bestandteil des Geschäftserfolgs.
Hochwertige Übersetzungen und technische Dokumentationen für den Handel und Verbraucherbereich stellen ein zentrales Element für den künftigen Erfolg dieser Unternehmen dar.
KERN Austria hilft Ihnen, Ihre Produkte auch auf internationaler Ebene erfolgreich zu vermarkten. Um potenzielle Kundinnen und Kunden angemessen anzusprechen und neue Märkte zu erschließen, müssen die Produkte an die Kundenanforderungen des jeweiligen Ziellandes angepasst werden. Unter Berücksichtigung verschiedenster Aspekte wie Kultur, Kontext und Vertriebskanal werden Ihre Werbebotschaften, Ihre Unternehmenswebsite sowie Ihr Produktdesign auf den jeweiligen Zielmarkt abgestimmt, ohne dabei den Wiedererkennungswert Ihrer Produkte aus den Augen zu verlieren.
Als Global Player mit fundierten Kenntnissen im Einzelhandel und Verbraucherbereich passen wir auch Ihre Inhalte und Bilder an die jeweilige Region bzw. den jeweiligen Kultur- und Adressatenkreis an.
Die Übersetzung von Texten aus dem Einzelhandel und Verbraucherbereich setzt neben kulturellen Kenntnissen auch ein Fachwissen in den Bereichen Wirtschaftswissenschaften, des Marketings, Finanz- und Rechtswesens voraus. Übersetzungen dieser Art sollten daher nur von Fachübersetzerinnen und -übersetzern durchgeführt werden, die neben den sprachlichen Fertigkeiten auch über Kenntnisse regionaler Besonderheiten verfügen und mit den kaufmännischen Gepflogenheiten im Heimat- und Zielland bestens vertraut sind.
Bei Bedarf fertigt KERN Austria auch beglaubigte Übersetzungen Ihrer Unterlagen zur Vorlage bei Behörden und Gerichten oder Expressübersetzungen an. Der weltweiten Expansion Ihres Unternehmens steht somit nichts mehr im Wege.
Welche Fachübersetzungen bietet KERN Austria für den Handel und Verbraucherbereich an?
KERN Austria ist Ihr vertrauenswürdiger Partner für Fachübersetzungen im Handels- und Verbraucherbereich. Unser breit gefächertes Portfolio umfasst die präzise Übertragung verschiedenster Dokumente, um sicherzustellen, dass Ihre geschäftlichen Interaktionen reibungslos und effizient verlaufen.
Für den Handel bieten wir detaillierte Übersetzungen von Kauf- und Immobilienverträgen an, um sicherzustellen, dass rechtliche Vereinbarungen klar und verständlich sind. KERN Austria ermöglicht Ihnen ebenfalls den Zugriff auf akkurate Übersetzungen von Handelsregisterauszügen, um sicherzustellen, dass Sie stets über die neuesten Informationen zu Unternehmen verfügen.
Zoll- und Frachtunterlagen sind entscheidend für den internationalen Handel. Unsere Expertinnen und Experten sorgen für präzise Übersetzungen, damit Sie reibungslose Logistikprozesse gewährleisten können. Darüber hinaus bieten wir umfassende Übersetzungen von Handelsbestimmungen an, um sicherzustellen, dass Ihr Unternehmen stets im Einklang mit den geltenden Vorschriften agiert.
KERN Austria unterstützt Sie auch bei der Übertragung von Jahres-, Zwischen- und Geschäftsberichten, wodurch Sie den Austausch von geschäftskritischen Informationen in verschiedenen Sprachen erleichtern können. Unsere Fachübersetzerinnen und -übersetzer sind spezialisiert auf Texte zu Finanzcontrolling, Kalkulation und Buchhaltung, um sicherzustellen, dass Ihre finanziellen Informationen präzise und konsistent übertragen werden.
In Bezug auf Marketingunterlagen bieten wir maßgeschneiderte Übersetzungen an, um sicherzustellen, dass Ihre Botschaft in internationalen Märkten klar und wirkungsvoll kommuniziert wird. KERN Austria ist bestrebt, Ihnen erstklassige Fachübersetzungen anzubieten, die Ihren spezifischen Anforderungen im Handels- und Verbraucherbereich gerecht werden.
Welche Dokumente werden üblicherweise für den Handel übersetzt?
KERN Austria ist Ihr Experte für Übersetzungen für den Handel und Verbraucherbereich. Dabei gehen wir individuell auf Ihre Wünsche ein und bieten stets höchste Qualität durch unsere Expertinnen und Experten. Folgende Dokument-Arten werden häufig zur Übersetzung angefragt:
• Kauf- und Immobilienverträge
• Handelsregisterauszüge
• Zoll- und Frachtunterlagen
• Handelsbestimmungen
• Jahres-, Zwischen- und Geschäftsberichte
• Texte zu Finanzcontrolling, Kalkulation und Buchhaltung
• Marketingunterlagen
Produkte entwickeln sich technisch immer schneller weiter. Deshalb ist es zwingend erforderlich, die dazugehörigen technischen Dokumentationen immer aktuell und den Anforderungen entsprechend zur Verfügung zu stellen. Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen müssen zielgruppengerecht, rechtskonform und in höchster Qualität bereitgestellt und stetig auf Aktualität geprüft werden. Hersteller und Inverkehrbringer sind zudem für die CE-Kennzeichnung und Konformitätserklärung ihrer Produkte verantwortlich.
Wir unterstützen Sie bei der Bereitstellung professioneller und aktueller Produktbegleitungen. Unsere ausgebildeten RedakteurInnen erstellen und prüfen Ihre Dokumente nach vorgegebenen Richtlinien und Normen. Je nach Kundenwunsch übernehmen unsere langjährigen ExpertInnen für Sie einzelne Schritte oder gesamte Prozesse.
Anforderungen
- Dokumente in den jeweiligen Landessprachen
- Bildliche Anleitungen, Produktillustrationen und Grafiken (Quick User Guides)
- Erstellen von Betriebs- und Montageanleitungen
- Gültige CE-Kennzeichnung und EG-Konformitätserklärung
- Erstellung der Risikobeurteilung: Prüfung der Richtlinien und Normen auf Aktualität bei Produktupdat
Leistungen
- Wir unterstützen Sie bei der CE-Kennzeichnung und EG-Konformitätserklärung
- Wir klären für Sie, welche Richtlinien und harmonisierten Normen für Ihr Produkt relevant sind
- Unsere RedakteurInnen unterstützen Sie vor Ort
- Erstellung der Risikobeurteilung und anderer mitgeltender Dokumente mit Hilfe von Softwaretools
- Einführung und Schulung von CE-Software
- Wir unterstützen oder erstellen ein Konzept für die Überarbeitung und Aufbereitung von Grafiken und Illustrationen für bildliche Anleitungen
- Wir übernehmen die Übersetzung Ihrer Dokumente mit Hilfe modernster Übersetzungstoo
Anfrage & Beratung
Sie möchten weitere Informationen zu den Übersetzungen im Handelsbereich? Kontaktieren Sie uns gerne!
Wir helfen gerne weiter
Wir sind Montag bis Freitag von 8:00 bis 18:00 Uhr für Sie da.
Tel.: 01 5 03 13 13-0
E-Mail: austria@e-kern.com