Fachübersetzungen

Die KERN-Fachübersetzer:innen übertragen in den jeweiligen Fachgebieten aus verschiedenen Arbeitssprachen stets in ihre Muttersprache. Dies gilt ebenso für generelle Übersetzungen, hat aber im Hinblick auf Fachübersetzungen eine noch größere Relevanz, um alle Facetten des Originaltextes mit dem nötigen sprachlichen Feingefühl übersetzen zu können. 

Durch den rasanten Fortschritt in Wirtschaft, Wissenschaft und Technik entstehen fast täglich neue Begriffe und Erweiterungen verschiedenster Fachterminologie. Die Auswahl an fachspezifisch etablierten Übersetzer:innen ist daher einerseits limitiert und andererseits zwingende Voraussetzung für ein optimales Ergebnis. Die KERN Austria beschäftigt weltweit mehr als 8.500 Fachübersetzer:innen, Dolmetscher:innen und Sprachentrainer:innen um alle Aufträge adäquat erledigen zu können. 

Übersetzer:innen besitzen mehrjährige akademische oder vergleichbare Qualifikation sowie mindestens 4 Jahre Praxiserfahrung. Eine umfassende Sachkompetenz, die exakte Kenntnis und der richtige Einsatz von technischen Hilfsmitteln runden das positive Bild der KERN-Übersetzer:innen ab. Des Weiteren garantiert die KERN Austria durch die Zertifizierung nach ISO 17100 sowie DIN EN ISO 9001 ein lückenloses Qualitätsmanagement entlang des gesamten Übersetzungsprozesses.