Technologien der KERN Austria zur Anbindung von Kundensystemen

Komplexe Übersetzungsprojekte bringen viele Herausforderungen mit sich, angefangen von der Koordination bis hin zur konsistenten Verwendung von Fachterminologie und der Einhaltung von Zeitplänen. Unsere Systemlösungen sind darauf ausgerichtet, diese Herausforderungen effizient zu bewältigen und die Nutzerzufriedenheit zu maximieren:

  • Wir bieten Ihnen die eigens entwickelte REST API API4client™ zur Anbindung Ihres Systems an unser Kundenportal portal4client™. Dadurch schaffen wir eine Schnittstelle für schnelle, fehlerfreie und unkomplizierte Ex- und Importe von Texten sowie allen relevanten Projektparametern.
  • Falls eine Integration Ihres PIM oder CMS erforderlich ist, können wir ein maßgeschneidertes Plug-in entwickeln, um eine direkte Verbindung Ihrer Systeme mit unserer API-Schnittstelle zu ermöglichen.
  • Mittels Anbindung unser webshop4client™ an Ihre Einkaufsumgebung können Sie Sprachdienstleistungen direkt beauftragen. Dabei werden die Bestelldaten automatisch in Ihr Bestellsystem übernommen.

API4client™: Der komfortable und schnelle Weg zu Ihrer Übersetzung

Häufig erfordern komplexe Übersetzungsprojekte einen beträchtlichen Zeit- und Ressourcenaufwand von allen Beteiligten: Die Dateien müssen an den Dienstleister fehlerhaft und systematisiert übertragen werden. Um sich diesen oftmals umständlichen und aufwendigen Vorgang zu sparen, bietet die KERN Austria GmbH eine eigens entwickelte REST API (API4client™), das Folgendes ermöglicht:

  • direkte Anbindung eines CMS oder PIM-Systems an unsere Portallösung portal4client™
  • standardisierte Dateiübertragung und Dateiverarbeitung
  • flexible und optimierte Verwaltung großer Übersetzungsaufträge

Kundenspezifische Lösungen – an Ihre Bedürfnisse angepasst

Unsere Translation Engineers begleiten die Entwicklung einer Middleware oder eines Plug-ins, um Ihr System an die API anbinden zu können. Das macht den manuellen Im- und Export einzelner Dokumente nicht mehr notwendig. Was zu einer deutlichen Zeitersparnis führt. Durch die direkte Anbindung der REST API an portal4client™ ist es möglich, Dateien auszutauschen und alle relevanten Projektparameter an die KERN Austria zu übermitteln. Somit können die angelegten Projekte aus dem Kundensystem heraus automatisiert werden. Die Verarbeitung eines Auftrags in der API erfolgt statusbasiert. Das führt zu Prozesssicherheit und dient in der API der statusabhängigen Bereitstellung von Funktionen. Wenn die Qualitätssicherung der Übersetzung abgeschlossen und die Übersetzung finalisiert ist, kann die fertige Übersetzung vollautomatisch vom Kundensystem über die REST API abgeholt werden.

Je nach anzubindendem System und dessen Erweiterungsmöglichkeiten (z. B. mittels SDK) ist es möglich, ein Plug-in zu erstellen, mit dem grundlegende Informationen zum Übersetzungsprozess übertragen werden können. Hierzu zählt beispielsweise die im Kundensystem getriggerte Projektanlage unter Angabe der gewünschten Zielsprachen oder die Echtzeitübertragung des Übersetzungsstatus, Kostenschätzung oder eine Übersicht bestehender Projekte.

Die Verbindung zwischen API4client™ und Ihrem Kundensystem kann allerdings auch ohne Plug-in vonstattengehen. Stattdessen wird in der Middleware gesteuert, wann neue Projekte angelegt werden und in welche Zielsprachen übersetzt wird. Bei weiteren Anforderungen an den Übersetzungsprozess ist es jederzeit möglich, die Funktionen von API4client™ auf Ihre Bedürfnisse anzupassen.

Was ist eine REST API?

Eine REST-API (Representational State Transfer Application Programming Interface) ist eine Art von Webservice-Schnittstelle, die auf dem REST-Architekturstil basiert. Sie ermöglicht die Interaktion zwischen verschiedenen Softwareanwendungen über das HTTP-Protokoll.

Was ist ein Plug-In?

Ein Plug-In ist eine Softwarekomponente oder Erweiterung, die in eine bestehende Software oder Anwendung integriert wird, um zusätzliche Funktionen oder Features bereitzustellen. Plug-Ins ermöglichen es Entwicklern, die Funktionalität einer Software zu erweitern, ohne die Kernanwendung selbst ändern zu müssen.

Was ist eine Middleware?

Middleware ist eine Software, die als "Mittelschicht" zwischen verschiedenen Anwendungen oder Systemen agiert. Sie ermöglicht die Kommunikation, Integration und Datenverarbeitung zwischen diesen Komponenten, unterstützt Sicherheitsfunktionen und trägt zur Skalierbarkeit und Flexibilität von Systemen bei. 

Automatisierte Übersetzungsprozesse mit portal4client™

Durch den Einsatz von portal4client™ garantieren wir eine nahtlose und flexible Zusammenarbeit, die allen kundenspezifischen Anforderungen gerecht wird. Mit seiner umfangreichen Workflowkomponente, den integrierten Translation-Memory- und Terminologiedatenbanken sowie den Prozessautomatisierungs- und Dateiverarbeitungsmöglichkeiten bildet die Portallösung eine optimale Grundlage für effizientes Übersetzungsmanagement. Durch API4client™ wird eine direkte Kommunikation zwischen dem Kundensystem und portal4client™ gewährleistet, wodurch ein automatisierter Informationsaustausch ermöglicht wird.

Beratung und REST-API-Dokumentation

Um die Anbindung an die API-Schnittstelle so einfach wie möglich zu gestalten, bietet KERN eine umfangreiche REST-API-Dokumentation an. Darin werden die verfügbaren Endpunkte sowie deren korrekte Verwendung und die notwendigen Parameter aufgeführt. 

Schneller Im- und Export Ihrer Texte mit Plug-ins

Wir unterstützen Sie bei der Entwicklung eines Plug-ins für die Anbindung an die API-Schnittstelle für Content-Management-Systeme (CMS) oder Product-Information-Management-Systeme (PIM).

Das Plug-in überträgt dann die Inhalte direkt von Ihrem CMS oder PIM über unsere API-Schnittstelle in unser System. Sobald die Texte fertig übersetzt und lektoriert wurden, werden sie über die API wieder in das CMS/PIM zurückgespielt.

Vereinfacht: Durch die Nutzung dieses Plug-ins wird der Inhalt viel schneller übertragen, ohne dass Texte manuell exportiert oder importiert werden müssen. Dadurch werden auch die klassischen Fehlerquellen vermieden, die durch Copy-and-paste entstehen können. Zudem werden Zeit und Kosten gespart.

Magento

Die bekannte Onlineshop-Software ermöglicht die Verwaltung mehrerer E-Shops auf unterschiedlichen Domains und Sprachen.

TYPO3

Das CMS ermöglicht die intuitive Verwaltung von Website-Content, u. a. dem mehrsprachigen Back- und Frontend.

WordPress

Das CMS ermöglicht das einfache Erstellen und Verwalten von Blogeinträgen. Durch Plug-ins kann es z.B. um den Sprachexport erweitert werden.

Drupal

Das CMS wird zur Organisation von Websites angewendet und ermöglicht verschiedene Erweiterungen von Schnittstellen.

Joomla

Das CMS dient der Erstellung von Websites und beinhaltet vielfältige Funktionen, wie z.B. die Sprachinternationalisierung.

Adobe Xperience Manager

Mit der Kombination aus CMS und Digital Asset Management kann Content einfach aktualisiert werden.

Sitecore

Durch die Integration unseres Konnektors zum CMS können die mehrsprachigen Inhalte automatisiert übertragen werden!

Marketo

Die Automationssoftware bietet u. a. Lösungen für die Contenterstellung. Mit unserem Konnektor können die Übersetzungen effizient verwaltet werden!

Magnolia

Mit unserem Konnektor für das CMS werden Inhalte automatisiert in unser System übertragen und nach der Übersetzung automatisch in Magnolia eingepflegt.

Contentserv

Mit der PIM-Lösung können optimierte Inhalte schnell geliefert und Produktdaten automatisiert importiert werden.

Censhare

Mit dem CMS Censhare können Inhalte und Prozesse bequem verwaltet werden. Durch einen Konnektor können Übersetzungsaufträge automatisiert erfolgen.

webshop4client™: Anbindung an das Kundenkatalogsystem

Der KERN-Webshop webshop4client™ bietet die Möglichkeit, Übersetzungsaufträge in einer intuitiv bedienbaren Shop-Umgebung zu platzieren. Nach der Analyse und Preiskalkulation können diese Aufträge mit allen wichtigen Informationen an Ihre OCI- oder cXML-fähigen Systeme übergeben werden. Neben der Schnittstellen-Funktion ist im Webshop auch ein Standard-Bestellvorgang möglich. Dadurch können Sie Ihren Warenkorb direkt im Shop beauftragen, ohne in ein kundeneigenes Bestellsystem zu springen.

Nahtlose Anbindung Ihrer Beschaffungssysteme an unsere Lösungen

Mit der Anbindung von webshop4client™ an Ihre Einkaufsumgebung können Sprachdienstleistungen direkt beauftragt und Bestelldaten automatisch in Ihr Bestellsystem übernommen werden. Der gesamte Bestellprozess wird dadurch deutlich vereinfacht. Zudem wird ein effizienter Workflow garantiert: Der Warenkorb wird mit Übersetzungsaufträgen befüllt und kann mit einem Klick bestellt werden. Die relevanten Daten (Inhalt des Warenkorbs, Kostenstelle, Preis) werden dabei entweder per OCI- oder per cXML-Punchout an Ihr Bestellsystem übertragen. Die weitere Bearbeitung des Projekts erfolgt dann workflowgesteuert in unserem Kundenportal portal4client™. Sie werden benachrichtigt, sobald die Zieldateien zur Verfügung stehen und heruntergeladen werden können. Insgesamt erfolgt die Auftragsbearbeitung so deutlich schneller und effizienter!

An folgende Plattformen können wir webshop4client™ anbinden:

  • SAP
  • Ariba
  • Onventis
  • Coupa
  • SupplyOn
  • Tradeshift
  • Jaggaer
  • Newtron

Wir bieten für verschiedene Systeme Schnittstellen an:

  • Warenwirtschaftssysteme
  • ERP-Systeme/E-Procurement-Systeme
  • Individuelle Anpassungen sind auf Wunsch ebenfalls möglich

Die Vorteile des webshop4client™ im Überblick

  • Einfach zu bedienende Webshop-Plattform für Übersetzungsanfragen und -aufträge
  • Rasche Auftragserteilung und -bestätigung, ohne Zwischenschritte
  • Intuitive Anfragemaske mit Dateiupload
  • Kundenspezifische Auswahl weiterer Zusatzdienstleistungen
  • Automatische Kostenkalkulation für verschiedene Dateiformate
  • Effizientere Erzeugung von Bestellungen
  • Unmittelbare Auftragsbearbeitung
  • Zeit- und kosteneffiziente Verwaltung Ihrer Aufträge
  • Detaillierte Übersicht bereits angefragter und laufender Aufträge
  • OCI- und cXML-Punchout für die einfache Übernahme bestellungsrelevanter Informationen aus dem KERN-Webshop zurück in das kundeneigene ERP-System (Bestellsysteme)
  • Maßgeschneiderte Zugänge: automatische Einrichtung benutzerspezifische Zugänge für Teammitglieder, für den kontrollierten Zugriff auf ausgewählte Projekte
  • Automatische Registrierung: Keine Vorab-Registrierung erforderlich – BenutzerInnen werden beim ersten Einloggen automatisch registriert

Anfrage & Beratung

Sie wollen mehr erfahren? Dann kontaktieren Sie uns gerne!

Ihre Anfrage oder kontaktieren Sie uns direkt

Mit * markierte Felder sind Pflichtfelder.

Ihre Nachricht aus dem Kontaktformular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten werden ausschließlich zur Bearbeitung der Anfrage verwendet und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter. Ausführliche Angaben zum Datenschutz finden Sie hier: Datenschutzerklärung der KERN Austria GmbH.

Wir helfen gerne weiter

Wir sind Montag bis Freitag von 8:00 bis 19:00 Uhr für Sie da.

Tel.: 01 5 03 13 13-0
E-Mail: austria@e-kern.com