Fort- und Weiterbildungen mit KERN

Unsere Schulungen zu TM-Systemen richten sich an Einsteiger, aber auch an Fortgeschrittene.

• Einsteiger: Sie erlernen die Grundlagen der computergestützten Übersetzung und erhalten Einblick in die Arbeitsumgebung des gewünschten Translation-Memory-Systems (z. B. Across – Personal Edition / Language Server, SDL Trados Studio, SDL Trados WorldServer, memoQ etc.). Die Schulungen sind mit Schwerpunkten für Übersetzerinnen und Übersetzer oder Projektleiterinnen und -leiter verfügbar.

• Fortgeschrittene: Im Rahmen der Schulung kann auf Themen wie Verarbeitung verschiedener Dateiformate, spezielle Benutzer- und Systemeinstellungen, qualitätssichernde Maßnahmen im Übersetzungsprozess, Alignments oder Datenbankpflege eingegangen werden. Darüber hinaus können auf Wunsch weitere Themen im Zusammenhang mit dem gewünschten Translation-Memory-System im Vorfeld mit Ihnen abgestimmt werden. Die Themenschwerpunkte richten sich nach den Kompetenzen und Rollen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer.

Unsere Schulungen zum Terminologiemanagement richten sich ebenfalls an Einsteiger, aber auch Fortgeschrittene.

• Einsteiger: Sie erlernen die Grundlagen der Terminologiearbeit und erfahren, wie Sie Terminologie systematisch aufbauen und strukturieren können. Ziel ist es, eine Terminologiedatenbank so zu gestalten, dass die Übersetzung einer ausgangssprachlichen Benennung im jeweiligen Kontext in der Terminologiedatenbank schnell und zuverlässig zu finden ist – sei es im Redaktions- oder Übersetzungsprozess. Darüber hinaus erhalten Sie Einblicke in die Arbeitsumgebung des gewünschten Terminologieverwaltungssystems (z. B. crossTerm, MultiTerm, TermStar etc.).

• Fortgeschrittene: Sie lernen, welche Möglichkeiten die Terminologieextraktion zum Aufbau oder zur Erweiterung einer Terminologiedatenbank bietet. Auch vermitteln wir Ihnen, wie Sie Ihre Terminologiebestände pflegen und unternehmensintern webbasiert zur Verfügung stellen können. Erlernen Sie auch, wie Sie einen Terminologieleitfaden entwickeln. Im Rahmen eines Workshops kann ein Workflow entworfen werden, über den sich die sukzessive Erweiterung und Pflege der Terminologiedatenbank sowie Validierungs- und Freigabeprozesse sinnvoll steuern lassen. Zu erfassen sind an dieser Stelle insbesondere die Anzahl, die Rollen sowie die Entscheidungsbefugnisse der Benutzer. Das Ergebnis dieser Erarbeitung fließt in die Bewertung der Datenbankstruktur ein, um eine Entscheidung fällen zu können in Bezug auf Text- und Picklistenfelder, die beispielsweise den Freigabestatus eines Eintrags oder einer Benennung betreffen.

KERN Austria präsentiert maßgeschneiderte und hochwertige Schulungen rund um die Themen DTP-Programme und technische Dokumentation, speziell für technische Autorinnen und Autoren. Unsere Trainings konzentrieren sich auf gängige Autoren- und Veröffentlichungslösungen wie Adobe FrameMaker und Adobe InDesign, um technische Schreiberinnen und Schreiber in anspruchsvollen Anwendungen zu schulen.

Für technische Autorinnen und Autoren bieten wir darüber hinaus eine Vielzahl von Workshops zu verschiedenen Themen im Bereich der technischen Dokumentation an. Mit praxisnahen Ansätzen ermöglicht KERN Austria den Teilnehmerinnen und Teilnehmern, ihre Fähigkeiten in der Erstellung präziser und professioneller technischer Dokumentationen zu erweitern.

Für Lektorinnen und Lektoren, Korrektorinnen und Korrektoren, aber auch für Projektleiterinnen und -leiter im Übersetzungsbereich bietet KERN Austria Schulungen und Workshops zu qualitätssichernden Maßnahmen im Übersetzungs- und/oder Lokalisierungsprozess an.

• Einsteiger: Sie gewinnen einen Überblick über grundlegende qualitätssichernde Maßnahmen für Übersetzungen und erlernen, in welchen Szenarien diese sinnvoll und effektiv einzusetzen sind. Ihnen wird aufgezeigt, welche Maßnahmen erforderlich sind, um die Anforderungen branchenüblicher Standards und Normen wie der DIN EN ISO 9001 und ISO 17100 zu erfüllen.

• Fortgeschrittene: Sie werden mit automatisierten Qualitätssicherungsmaßnahmen vertraut gemacht und erhalten Einblick in die Funktionsweise von Formalcheckern, um potenzielle formale Fehler in Übersetzungen automatisiert aufzuspüren. Hierzu gehören beispielsweise Überprüfungen von Übersetzungen auf Vollständigkeit, Konsistenz, Rechtschreibung, Terminologie, Zahlen, korrekte Übernahme von Tags etc. Die Workshops sind verfügbar mit dem Schwerpunkt des jeweils gewünschten internen Translation-Memory-System oder eigenständigen QA-Tools. Selbstverständlich können in dem Workshop auch weitere Qualitätssicherungsmaßnahmen vertieft werden.