Traductions techniques pour le secteur de la finance et des assurances

Le secteur financier est fortement influencé par la mondialisation : les banques et compagnies d’assurance agissent sur les marchés internationaux et les investisseurs privés cherchent des possibilités d’investissement rentables sur les bourses transatlantiques ou orientales. Les prestataires de services financiers, assureurs et organismes de crédit font donc face à une clientèle de plus en plus internationale et exigeante. Les traductions de rapports de gestion, rapports annuels, bilans, informations de produit ou boursières doivent donc être correctes, et pas seulement dans la forme ou le fond : un traitement hautement professionnel, exact et attrayant de l’information est indispensable pour acquérir des clients et les informer.

Avec plusieurs décennies d’expérience, KERN remplit ces attentes et, avec du personnel spécialisé qualifié et de langue maternelle, assure le haut niveau de toutes nos traductions dans le secteur financier. Nous garantissons l’intégrité de tous les documents traduits dans le secteur financier ainsi que dans le droit des assurances et savons en outre tenir compte du groupe cible souhaité. Qu’il s’agisse d’études de marché, de rapports de gestion ou de comptes trimestriels ou annuels, nous localisons dans les délais, en toute confiance et de façon précise.

Avec plus de 60 succursales en Allemagne et à l’étranger, nous sommes à tout moment à vos côtés un partenaire fiable en cas de question concernant les domaines de la finance ou des assurances, car votre succès est notre aspiration !

Un service complet

Nous apportons un soin tout particulier à satisfaire vos exigences personnelles. Nous nous déplaçons volontiers jusqu'à vous pour vous fournir des services personnalisés. Chefs de projet, interprètes, traducteurs ou conseillers : l'équipe de KERN vous apporte une aide optimale tout au long du processus de traduction et ce, directement dans votre entreprise pour vous garantir fiabilité et discrétion.

 

Bases de données terminologiques

En collaboration avec vous, nous nous occupons ou créons des bases de données, glossaires, tableaux d’équivalence et listes terminologiques. En utilisant des outils logiciels, nous analysons les documentations existantes, extrayons les termes techniques et élaborons des bases de données terminologiques spécifiques au client. Notre service de base de données de KERN englobe notamment :

  • L’extraction terminologique assistée par logiciel
  • L'élaboration de bases de données terminologiques spécifiques
  • Le nettoyage et l'entretien de bases de données terminologiques

Sécurité et confidentialité

Tous nos traducteurs sont liés par un accord de confidentialité De plus, nous proposons des solutions de portail dans un environnement en ligne à la sécurité renforcée, dans lequel les documents confidentiels peuvent être traités et rendus accessibles.

Certifications, normes et standards

Nos certifications parlent d’elles-mêmes :

  • DIN EN ISO 9001:2015
  • ISO 17100:2015
  • Across
  • SCHEMA ST4
  • EcoVadis (CSR Rating Silver)
  • United Nations Global Compact

Demande et conseils

Vous avez besoin d’une traduction pour le secteur de la finance et des assurances ? N’hésitez pas à nous contacter !