零售和消費領域的外語服務

由於客戶要求不斷變化,競爭日趨激烈,加之市場環境多變,商業公司必須不斷奮起迎接新的挑戰。隨著世界日益全球化,過去主要受地區限制的零售業,如今發揮著新的作用。特別是,網上貿易日益變得更加重要。很多公司已經意識到,要保持競爭力,吸納新客戶,需要開展全球業務。這意味,使用目標受眾的語言與國際客戶、供應商及其他合作夥伴交流,已成為企業取得成功的重要要素。

科恩擁有國際貿易和物流領域的廣泛外語交流經驗。

科恩可在國際範圍內幫助您成功推銷您的產品。為了適當回應潛在客戶及打開新市場,產品必須按相應目標國家/地區的客戶要求進行調整。也就是說,要首先對所有產品相關材料進行準確的本地化。考慮到文化、環境和分銷渠道等各種因素,您的廣告訊息、公司網站和產品設計,將針對相關目標市場進行調整,同時也不忘考慮產品認知的重要性。作為一間深諳零售和消費領域的全球公司,科恩不只是能為您翻譯文章。如果您願意,我們亦可針對相關地區、文化特質或目標市場調整內容和圖片。科恩很樂意透過整合的本地化和發展解決方案助您一臂之力,並可為您提供意見,助您達成國際交流目標。 

要翻譯貿易和消費行業的文本,需要掌握文化知識,還有經濟、市場推廣、財務和法律領域的專業知識。故此,這類翻譯只能由具備區域性語言技能和知識,並了解所選領域相應背景知識,同時對自己的國家/地區以及目標國家/地區的商業習慣非常熟悉的專業譯員承接。這樣可保證譯文中蘊藏的廣告訊息和專業技術訣竅,可完美切合目標市場的具體情況。

為科恩效力並從事商業和貿易領域的專業母語譯員,可憑藉自身的語言技能以及商業、保險、財務、股市及諮詢領域的專業知識,以您所需的目標語言編製語言上複雜巧妙、技術上準確無誤的商業文本。在需要時,科恩亦可為您的文件提供認證翻譯,以提交給主管當局和法院。現在沒有任何東西能阻擋您公司的全球擴張進程了。

待處理文件和我們的客戶一樣多元化。科恩可提供以下文件的專業翻譯服務: