Lokalisierung in allen Weltsprachen

Um in Zeiten der zunehmenden Globalisierung eine Website oder Software auf einem ausländischen Markt erfolgreich einführen zu können, passt die KERN AG die Website oder Software an die sprachlichen, technischen und kulturellen Gegebenheiten des Zielmarktes an.

Lokalisierungsprozess

Der Lokalisierungsprozess umfasst eine Reihe von Bearbeitungsschritten von der Projektbesprechung bis zur Endkontrolle und Lieferung. Hier können Sie sich über den Prozess im Detail informieren.

Software-Lokalisierung

Die KERN AG setzt modernste Hilfsmittel und Methoden ein, um die Menüs, Dialogfelder und Schaltflächen einer Benutzeroberfläche sowie die Online-Hilfe und gedruckte Dokumentation für den Einsatz im Zielland zu lokalisieren. Auch Begleitdateien, wie z. B. die wichtige „Readme”-Datei oder Lizenzvereinbarungen sowie Werbe- und Verpackungsmaterial, werden von der KERN AG auf die Gegebenheiten des Zielmarktes abgestimmt. 


Website-Lokalisierung

Die KERN AG stellt für Sie ein Team von Fachkräften aus den Bereichen Web-Design, Suchmaschinenplatzierung, Web-Scripting und Lokalisierung von Webseiteninhalten zusammen. Ihr KERN-Sprachenteam übersetzt und lokalisiert Ihre Website innerhalb einer eigenen (Online-)Arbeitsumgebung und liefert eine fertige Website, die mit ihrer Architektur und Verlinkung abgeglichen ist.  
 

XML- und E-Commerce-Website-Lokalisierung

Das rapide Wachstum von E-Commerce-Websites als Verkaufsfokus von Unternehmen für die Erschließung neuer und internationaler Märkte stellt ganz besondere Anforderungen an Programmierer, Übersetzer und Lokalisierer. Oft werden die Inhalte dieser Websites direkt aus Datenbanken generiert und basieren auf dem XML-Datenformat.

Case Study: Schön Klinik

Möchten Sie mehr über die Arbeit der KERN AG erfahren? Sehen Sie sich eine Fallstudie über die Schön Kliniken als PDF oder als Pressemitteilung an.