Vertonung: Professionelle Überarbeitung audiovisueller Materialien

Die Vertonung von audiovisuellem Material in fremdsprachiger Form ist ein komplexer Prozess, der die Zusammenarbeit verschiedener Fachleute erfordert. Transkriptoren, CutterInnen, TextübersetzerInnen, Casting-SpezialistInnen, EditorInnen, professionelle SynchronsprecherInnen, ToningenieurInnen und LinguistInnen arbeiten Hand in Hand, um die Qualität während der fremdsprachigen Aufnahme zu gewährleisten. Ein hochmodernes Aufnahmestudio ist dabei unerlässlich.

Full-Service-Dienstleistungen für eine erstklassige Vertonung

Die KERN AG arbeitet eng mit ExpertInnen aus verschiedenen Bereichen zusammen und bietet hochwertige Vertonungen als Full-Service-Anbieter an. Die Vertonungen können entweder als Voice-Over oder Synchronisation erfolgen. Die fremdsprachige Übersetzung des Originaltextes wird dabei speziell auf die Anforderungen des jeweiligen Mediums angepasst. Das Ergebnis sind Arbeiten, die sich problemlos mit in der Zielsprache produzierten Aufnahmen vergleichen lassen.

Voice-Over: Perfekte Nachvertonung in fremder Sprache

Das Voice-Over ist eine Form der Vertonung, bei der die Originalstimme in der Zielsprache synchronisiert wird. Diese Technik wird häufig verwendet, um Filme, Videos oder Präsentationen einem internationalen Publikum zugänglich zu machen. Der Prozess beginnt mit der Erstellung eines Transkripts anhand der Filmdatei. Dieses Transkript wird dann von professionellen, muttersprachlichen SprecherInnen in die Zielsprache übersetzt und anschließend auf die Originaltonspur gelegt oder ersetzt.

Die KERN AG produziert hochwertige Voice-Over-Aufnahmen. Ein Beispiel dafür ist unsere erfolgreiche Zusammenarbeit mit der Firma Dental Union. Mit einem YouTube-Video als Ausgangsmaterial, konnten unsere erfahrenen MitarbeiterInnen ein vollständiges und qualitativ hochwertiges Voice-Over erstellen. Wir haben den Kundenfilm nach den individuellen Wünschen des Auftraggebers in der Landessprache umgesetzt und somit eine maßgeschneiderte Lösung geliefert.

Unsere professionellen SprecherInnen verfügen über umfangreiche Erfahrung in der Voice-Over-Branche und beherrschen ihre Muttersprache perfekt. Sie sind in der Lage, die Stimmung, den Tonfall und die Intention der Originalstimme einfühlsam zu interpretieren und in der Zielsprache zu vermitteln. Durch den Einsatz modernster Aufnahmetechnik und die sorgfältige Bearbeitung der Tonspuren stellen wir sicher, dass das Voice-Over harmonisch mit dem visuellen Inhalt verschmilzt und eine überzeugende Gesamtwirkung erzielt.

Wenn Sie hochwertige Voice-Over-Aufnahmen für Ihre Projekte benötigen, können Sie sich auf unser engagiertes Team bei der KERN AG verlassen. Kontaktieren Sie uns und erfahren Sie mehr über unsere umfassenden Vertonungsdienstleistungen und die Möglichkeiten des Voice-Overs.

Synchronisation: Perfekte Übereinstimmung von Dialog und Film

Synchronisation wird oft bei Filmen eingesetzt, bei denen die Dialoge durch Sprechertexte in einer anderen Sprache ersetzt werden. Dabei handelt es sich um einen anspruchsvollen Prozess, bei dem wichtige Elemente wie Lippenbewegungen, Gestik und Tonalität präzise mit der Originalversion übereinstimmen müssen.

Um eine authentische und hochwertige Filmsynchronisation zu erreichen, arbeiten erfahrene SynchronsprecherInnen eng mit den ÜbersetzerInnen und LinguistInnen zusammen. Sie achten darauf, dass die neu eingesprochenen Dialoge nicht nur inhaltlich korrekt sind, sondern auch die emotionalen Nuancen und die Intention der OriginaldarstellerInnen widerspiegeln.

Professionelle ToningenieurInnen und EditorInnen stellen sicher, dass die Tonspuren nahtlos in den Film integriert werden. Das Ergebnis ist eine gelungene Filmsynchronisation, bei der die ZuschauerInnen das Gefühl haben, dass die Charaktere tatsächlich in ihrer Sprache sprechen.

Unser Team bei der KERN AG verfügt über umfangreiche Erfahrung in der Filmsynchronisation. Wir arbeiten mit talentierten SynchronsprecherInnen und einem erfahrenen Produktionsteam zusammen. Wir gewährleisten eine erstklassige Filmsynchronisation.

Beratung zu Leistungen aus dem Bereich Vertonung

Sie haben Bedarf an einer professionellen Vertonung? Gerne beraten wir Sie zu den Einsatzmöglichkeiten von Voice-Overs oder Synchronisation. Wir freuen uns über Ihre Nachricht oder Ihren Anruf.

Kontaktieren Sie uns!