Rapports de stage
Nous proposons un stage complet et parallèle aux études dans les domaines de la formation linguistique et de la gestion de projet. Dès le premier jour, vous collaborerez étroitement avec nos traducteurs et les chefs de projet et entrerez également en contact avec les clients. Jusque là, nous avons eu des expériences tout à fait positives avec nos stagiaires et nous réjouissons toujours de recevoir de nouvelles demandes.
Nos anciens stagiaires Caitlyn, Damien, Nils et Irene,
aux côtés d’Antje Becker, directrice de stage.
Ce que nos stagiaires pensent de nous
Mesk, Jordanie
« Il s’agissait de ma première expérience professionnelle, ce qui a été un défi pour moi au début, mais l’environnement de travail dans l’entreprise était très agréable. »
Ronja, Allemagne
« En ce qui concerne mes études, le stage chez KERN AG m’a aidée principalement à améliorer mes connaissances en français à l’écrit et m’a offert la possibilité d’utiliser mes autres connaissances linguistiques. Grâce au contact avec les clients et les collègues de différentes langues maternelles et cultures, j’ai également eu la possibilité d’améliorer mes aptitudes en communication interculturelle et ai pu trouver des moyens de surmonter les barrières linguistiques pour communiquer avec les gens. »
Anna Rita Parini, Italie
« Mon stage chez KERN AG à la centrale de Francfort : un rêve devenu réalité !
Une collaboration joyeuse, du professionnalisme et l’acquisition de nombreuses expériences et compétences.
Beaucoup de travail, mais aussi de temps pour faire connaissance avec de nouvelles personnes. »
Nils Devos, France
« Des collègues très sympathiques, des missions et des sujets variés et des possibilités de carrière.
KERN propose un beau stage, idéal pour les étudiants orientés vers la gestion de projet et les langues, même si les missions de traduction pure sont plutôt rares. »
Irene Stentella, Italie
« J’ai fait un stage chez KERN à Francfort et ce furent vraiment trois mois magnifiques. C’est pourquoi je peux dire que le temps est passé très vite ! C’était une expérience géniale et importante et surtout un épanouissement personnel. En plus, tous les collaborateurs étaient serviables, patients et aimables.
Je peux recommander ce stage très volontiers. »
Hannah, Allemagne
« Des collègues très sympathiques, des missions et des sujets variés et des possibilités de carrière. KERN propose un beau stage, idéal pour les étudiants. Mon stage chez KERN était super ! C’est le travail de chef de projet qui m’a le plus fait plaisir. Dès le départ, l’agence a énormément fait confiance aux stagiaires en leur confiant des missions exigeantes. Ce qui m’a particulièrement plu, c’est que l’on peut se manifester tout seul pour obtenir des relectures. L’atmosphère de travail était agréable et les collègues sont tous très sympas. »
Damien Rocher, France
« J’effectue depuis un mois un stage chez KERN à Francfort. Je suis très satisfait de cette expérience jusque-là. Mes missions sont variées et enrichissantes (relecture, traduction, etc.). En plus les collègues sont très sympas et serviables et il règne une atmosphère de travail géniale ! »
Caitlin Jones, Angleterre
Grâce à vous, la situation complexe de départ a pu trouver une conclusion parfaite.
Pour cela je vous adresse à nouveau mes remerciements les plus chaleureux.
Je vous souhaite également une bonne continuation professionnelle et privée. »
Alice Béharelle, France
« Mon stage en gestion de projet chez KERN Francfort a été une expérience très instructive pour moi. J’y ai effectué mes premiers pas dans le monde d’une agence de traduction et tout ce que j’ai appris me sera utile pour toute ma vie. Je suis également reconnaissante pour la collaboration étroite et amicale avec mes collègues. Je n’oublierai jamais ces trois mois chez KERN Francfort ! »
Anna Zuccherato, Italie
« L’expérience chez Kern fut superbe et j’ai pu me faire une idée des domaines de la gestion de projet et de la traduction. Je n’y ai pas seulement grandement amélioré mes connaissances linguistiques, mais me suis également très bien entendue avec mes collègues. J’ai eu la possibilité de travailler en contact avec les clients et les traducteurs et ai appris à résoudre des problèmes et à gérer des situations difficiles. Je recommanderais ce stage à tous les étudiants. »
Iryna Rivera Aedo, stagiaire en assurance qualité et en traduction
Pour résumer, on peut dire que ce stage chez KERN AG a été une très bonne expérience pour moi. D’une part, j’y ai affiné mes connaissances linguistiques en travaillant dans l’assurance qualité et dans la traduction, et d’autre part, j’y ai appris les bases de la gestion de projet en participant à la gestion et à la vérification des commandes et des factures. De plus, au cours de ce stage, j’ai fait la connaissance de beaucoup de personnes avec lesquelles je devais collaborer, ce qui a développé mon esprit d’équipe.
La bonne organisation du travail et des collègues toujours sympathiques ont créé une atmosphère de travail agréable. Je serais ravie de travailler à l’avenir dans cette succursale ou dans une société semblable et ne peux que recommander KERN AG à d’autres stagiaires.
Kathryn Wood - stagiaire en traduction et en interprétation - Harpenden (Angleterre)
Au cours de ces quatre mois à la centrale de KERN à Francfort, mes connaissances en allemand se sont grandement améliorées, ainsi que mes aptitudes en traduction. Vu que la communication avec les collègues et les clients se fait toujours en allemand, je me suis rapidement habituée à discuter à différents niveaux de langage. En tant que traductrice, j’ai surtout profité du fait de pouvoir traiter différents types de textes : j’ai notamment pu travailler sur des contrats, des manuels techniques et des textes marketing. À chacune de mes tâches dans le domaine de la traduction, j’ai eu l’impression que mes connaissances linguistiques étaient réellement appréciées et que je pouvais également apporter ma contribution à la satisfaction des clients. Cela a été pour moi un facteur de motivation supplémentaire pour donner le meilleur de moi-même et respecter les délais de livraison. De plus, j’ai pu travailler avec des logiciels de transcription et de traduction et avoir ainsi un aperçu précieux du monde du travail dans une grande entreprise agissant à l’international.
Ma conclusion : à toutes les personnes qui souhaiteraient expérimenter le travail dans un milieu diversifié et exigeant, je ne peux rien leur recommander de mieux qu’un stage chez KERN AG.
Evan Newman, stagiaire en marketing en ligne, Bruce (Wisconsin)
Des tâches comme faire les cafés et les photocopies ne sont en tout cas pas de mise pour les stagiaires chez KERN AG ! J’ai surtout apprécié le fait que mes idées étaient bienvenues et faisaient partie intégrante de mon travail. Dès le début, j’ai donc eu le sentiment de contribuer aux objectifs de l’entreprise. Dans le même temps, j’ai acquis des bases importantes qui me seront sûrement utiles pour la suite de ma vie professionnelle. Cela m’a également permis d’améliorer sensiblement mes connaissances en allemand vu que la communication au bureau se faisait dans cette langue.
Dans l’ensemble, ce stage chez KERN AG m’a beaucoup plu. Si une personne est à la recherche d’un stage à Francfort-sur-le-Main dans le domaine du marketing et s’intéresse aux langues, je lui recommanderais assurément de postuler chez KERN.
Imogen Runacres, stagiaire en traduction et en interprétation, Oxford (Grande-Bretagne)
Le fait d’avoir décidé de prolonger mon stage chez KERN AG de sept à dix mois prouve que j’apprécie beaucoup le temps que je passe ici. Je travaille depuis six mois dans la section traduction de la centrale de KERN à Francfort et passerai les quatre derniers mois à soutenir la gestion de projet. J’apprécie vraiment la flexibilité et la diversité des activités. Mon stage m’a procuré un aperçu global du travail dans une entreprise internationale.
Être en contact avec toutes les succursales de KERN dans le monde, ce n’est pas seulement se sentir comme faire partie d’un grand réseau de soutien, mais aussi pouvoir travailler sur différents types de textes et de projets pour les clients. J’ai l’impression que mes connaissances linguistiques et mon opinion sont réellement appréciées, et j’ai dans le même temps conscience de la responsabilité de ma mission. La communication au bureau se fait toujours en allemand, ce qui m’offre la possibilité idéale d’améliorer mes connaissances en allemand pendant mon année à l’étranger. J’apprends en ce moment la mission de chef de projet et pourrai donc travailler encore plus étroitement avec les clients et les traducteurs. Mais pour moi, KERN AG se distingue surtout par ses personnes. Mes collègues sont juste fantastiques, car ils sont ouverts et serviables. Un stage chez KERN AG ? Je le recommanderais n’importe quand !
Témoignage de l’ancienne stagiaire Samantha
Pour le séjour obligatoire d’un an à l’étranger durant la troisième année de mes études de langues étrangères, faire un stage m’est apparu comme étant la meilleure solution. Je me suis toujours intéressée au domaine de la communication et KERN AG était à mes yeux une entreprise idéale pour pouvoir acquérir une expérience pratique. Mon expérience de six mois chez KERN en Allemagne m’a incroyablement plu et j’y ai plus appris que je n’aurais pu l’imaginer. J’ai pu obtenir un aperçu précieux du travail quotidien d’une entreprise active dans le monde entier, ainsi que mettre en pratique mes connaissances et les affiner.
L’atmosphère de travail chez KERN AG est fantastique. Les collaboratrices et les collaborateurs sont tous très sympathiques et serviables et cela ne sera sans doute pas facile pour moi de devoir me séparer de mes collègues. Je recommanderais sans hésiter un stage chez KERN.
Formation linguistique