term4client™: Das Online-Terminologieportal
Ein abteilungs- und länderübergreifender Zugang zur firmeneigenen Terminologie gewinnt in einer globalisierten Welt immer mehr an Bedeutung. Die Terminologielösung term4client™ ermöglicht Ihnen diesen Zugang!
term4client™ enthält die in Abstimmung mit Ihnen erarbeiteten multilingualen Fachwortbestände. Nach Vereinbarung können Sie auf diese ausschließlich kundenspezifischen und von der KERN AG auf verschlüsselten, deutschen Servern verwalteten Terminologiebestände einfach über einen Web-Browser lesend oder auch schreibend zugreifen, anstatt eigene Datenbankbestände aufzubauen und zu hosten.
term4client™ verwaltet Begriffe und deren Benennungen in allen Sprachen auf einer Ebene und wird dadurch zu einem ebenso flexiblen wie leistungsstarken Instrument. Zu jedem Terminus können umfangreiche und benutzerdefinierte Metadaten zur Grammatik und z. B. darüber, für welche Landesgesellschaft ein Terminus verwendet wurde, sowie Definitionen, Bilder und Ähnliches hinterlegt werden.
Terminologie intelligent und strukturiert hinterlegen
Das Online-Terminologieportal der KERN AG bietet eine innovative Lösung für Unternehmen, um die Qualität und Konsistenz ihrer Kommunikation zu verbessern. Durch die gemeinsame Nutzung der Unternehmensterminologie zwischen Ihnen und der KERN AG wird sichergestellt, dass bereits im Ausgangstext die richtige Wortwahl getroffen wird, und das Konzept des "übersetzungsgerechten Schreibens" wird aktiv gefördert.
Das Online-Terminologieportal der KERN AG bietet eine innovative Lösung für Unternehmen, um die Qualität und Konsistenz ihrer Kommunikation zu verbessern. Durch die gemeinsame Nutzung der Unternehmensterminologie zwischen Ihnen und der KERN AG wird sichergestellt, dass bereits im Ausgangstext die richtige Wortwahl getroffen wird, und das Konzept des "übersetzungsgerechten Schreibens" wird aktiv gefördert.
term4client™ beinhaltet speziell für Sie entwickelte multilinguale Fachwortbestände, die in enger Abstimmung mit Ihnen erstellt wurden. Die KERN AG verwaltet dabei Ihre kundenspezifische Terminologiebestände auf hochsicheren deutschen Servern. So haben Sie jederzeit komfortablen Zugriff auf Ihre Fachbegriffe, sowohl zum Nachlesen als auch zum Hinzufügen neuer Einträge.
Die KERN AG bietet Ihnen einen umfassenden Service:
- Erstellung der kundenspezifischen Terminologiedatenbank: Wir erstellen eine maßgeschneiderte Terminologiedatenbank, die exakt auf die spezifischen Bedürfnisse und Anforderungen Ihres Unternehmens zugeschnitten ist. Dabei berücksichtigen wir Ihre Branche, Ihre Produkte und Ihre Unternehmenskultur, um sicherzustellen, dass die Terminologie perfekt zu Ihrem Unternehmen passt.
- Einrichtung des Online-Terminologieportals auf Ihrer Website: Unsere Experten kümmern sich um die nahtlose Integration des Online-Terminologieportals in Ihre Website. Dadurch erhalten Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie Partnerinnen und Partner einen einfachen und benutzerfreundlichen Zugriff auf die Terminologiedatenbank, um die korrekte Verwendung von Fachbegriffen sicherzustellen.
- Verwaltung der Terminologiebestände: Die KERN AG übernimmt die professionelle Verwaltung Ihrer kundenspezifischen Terminologiebestände auf unseren hochsicheren Servern. Wir sorgen für regelmäßige Updates und Wartung, um die Aktualität und Qualität Ihrer Terminologie sicherzustellen, während Sie sich auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren können.
Nutzen Sie das Online-Terminologieportal der KERN AG, um eine einheitliche und präzise Terminologie sicherzustellen. Kontaktieren Sie uns noch heute, um Ihre kundenspezifische Terminologiedatenbank einzurichten und Ihre Unternehmenskommunikation zu verbessern.
Welche Vorteile bietet der API-Zugriff auf term4client™?
Der API-Zugriff auf term4client™ eröffnet Ihnen neue Möglichkeiten der Integration und Nutzung Ihrer Unternehmensterminologie. Während der Zugang zu term4client™ bisher hauptsächlich browserbasiert erfolgte, ermöglicht die API-basierte Integration eine nahtlose Einbindung der Terminologie in verschiedene Drittsysteme.
Direkte Integration in Drittsysteme: Durch den API-Zugriff können Sie die Unternehmensterminologie direkt in Ihre bestehenden Systeme integrieren, sei es Ihr eigenes Intranet oder Redaktionssysteme. Dadurch wird eine konsistente Verwendung der Terminologie in allen Ihren Anwendungen gewährleistet.
Abfrage von Zusatzinformationen: Neben den reinen Terminologiebegriffen können über die API auch zusätzliche Informationen abgefragt werden, wie etwa Definitionen, Beispielsätze oder grammatikalische Details. Dadurch erhalten Sie umfassende Einblicke in die Verwendung und Bedeutung der Fachbegriffe.
Keine separate Benutzerverwaltung: Mit dem API-Zugriff benötigen Sie keine eigenen Benutzerzugänge und -verwaltungen für term4client™. Die Authentifizierung und Autorisierung erfolgt direkt über die API, was die Verwaltungsaufgaben deutlich reduziert und die Nutzung des Terminologieportals vereinfacht.
Nutzen Sie den API-Zugriff auf term4client™, um Ihre Terminologie nahtlos in Ihre Arbeitsabläufe zu integrieren und Ihre Kommunikation auf ein neues Level zu heben.
API-Integration im Übersetzungsprozess
API4client™ bietet die Möglichkeit, wiederkehrende Prozesse zu automatisieren. So können Übersetzungsprojekte unter Verwendung der benötigten Projektparameter (Lieferdatum, Zielsprachen, ggf. weitere kundenspezifische Attribute) angelegt werden.
Fragen & Antworten (FAQs)
Was ist term4client™?
term4client™ ist ein webbasiertes Terminologie-Management-System der KERN AG. Es ermöglicht Unternehmen, firmeninterne Fachbegriffe zentral zu verwalten, freizugeben und konsistent in allen Sprachen zu verwenden – weltweit & in Echtzeit.
Warum ist ein professionelles Terminologiemanagement wichtig?
Professionelles Terminologiemanagement sorgt für Konsistenz, Verständlichkeit und Qualität in der Unternehmenskommunikation. Einheitlich genutzte Begriffe stärken die Markenidentität und minimieren Missverständnisse – besonders bei mehrsprachigen Projekten.
Wer kann von term4client™ profitieren?
Das System ist für verschiedene Nutzergruppen geeignet – von technischen RedakteurInnen bis zu ProjektmanagerInnen. Dank der Benutzerrollen können interne Fachabteilungen, externe ÜbersetzerInnen und Reviewer effizient zusammenarbeiten.
Welche Funktionen bietet term4client™?
term4client™ bietet Terminologierecherche, Änderungsverfolgung, Freigabeworkflows, Benutzerrechteverwaltung und Schnittstellen zu Redaktionssystemen. Die intuitive Oberfläche erleichtert den Einstieg auch ohne Vorkenntnisse.
Wie unterstützt term4client™ die Übersetzungsqualität?
Durch die zentrale Bereitstellung geprüfter Fachbegriffe reduziert term4client™ Terminologiefehler und sorgt für einheitliche Begriffsverwendung in allen Zielsprachen – ein entscheidender Faktor für die Qualität und Verständlichkeit von Fachübersetzungen.
Kann term4client™ an bestehende Systeme angebunden werden?
Ja, dank moderner Schnittstellen (APIs) lässt sich term4client™ problemlos in bestehende CMS-, CAT- oder ERP-Systeme integrieren, um Terminologiedaten automatisch zu synchronisieren.
Wie profitieren internationale Unternehmen von term4client™?
Globale Unternehmen sichern mit term4client™ ihre Corporate Language und steigern die Effizienz ihrer Übersetzungsprozesse. Gleichzeitig wird die Markenkommunikation konsistent über alle Märkte hinweg gesteuert.
Anfrage & Beratung
Möchten Sie mehr über term4client™ erfahren? Kontaktieren Sie uns!
Wir helfen gerne weiter
Wir sind Montag bis Freitag von 8:00 bis 18:00 Uhr für Sie da.
Tel.: (069) 75 60 73-0
E-Mail: info@e-kern.com
KERN Training