Technische Übersetzungen für alle Sprachen

Wir setzen auf höchste Genauigkeit und die Einhaltung von Normen, um sicherzustellen, dass jede Übersetzung technischer Dokumentationen exakt die Feinheiten Ihres Originaltextes wiedergibt, besonders bei Betriebs- und Gebrauchsanweisungen.

Durch die Erstellung und Nutzung einer Terminologiedatenbank und Translation-Memory-Systeme gewährleisten wir durchgängige Konsistenz in Terminologie, Stil und Formatierung über alle Ihre technischen Texte hinweg.

Unsere Dienste erfüllen höchste Qualitätsstandards und internationale Normen, bieten Ihnen damit Sicherheit und stärken Ihr Vertrauen in unsere Übersetzungen.

Wir verstehen die Bedeutung von Zeit im Geschäftsleben und bieten schnelle Lieferzeiten, ohne dabei Kompromisse bei der Qualität einzugehen.

Von der Übersetzung über Layout und Formatierung bis zur technischen Prüfung – wir bieten alles aus einer Hand.

Unsere jahrzehntelange Erfahrung ermöglicht es uns, technische Dokumente, Handbücher und Patente mit herausragender Präzision zu übersetzen, unterstützt durch tiefgreifendes Branchenwissen.

Durch die Verbindung modernster Übersetzungstechnologien mit erfahrenen Fachexperten garantieren wir sprachliche und fachliche Korrektheit Ihrer Übersetzungen, über alle technischen Bereiche hinweg.

Unsere Spezialisten übersetzen eine Vielzahl technischer Dokumente, wie Handbücher, Datenblätter, Bedienungsanleitungen und Produktspezifikationen, in diverse Sprachen. Dabei achten wir auf die präzise Wiedergabe fachspezifischer Terminologien und Konzepte.

Wir passen Ihre Software durch Lokalisierung an verschiedene internationale Märkte an. Dies umfasst die Übersetzung von Softwarestrings und die kulturelle Anpassung, um die Benutzerfreundlichkeit und Akzeptanz in den Zielmärkten zu maximieren.

Unsere Expertise erstreckt sich auch auf die Übersetzung von Ingenieur- und Konstruktionsdokumenten, einschließlich CAD-Zeichnungen, technischer Berichte und detaillierten Spezifikationen, um eine präzise und verständliche Kommunikation technischer Inhalte sicherzustellen.

Wir legen besonderen Wert darauf, technische Anleitungen - sei es für Endnutzer oder Fachpersonal - benutzerfreundlich zu gestalten. Dies beinhaltet die Erstellung klar strukturierter, leicht verständlicher Texte und die Unterstützung bei der Entwicklung übersetzungsfreundlicher Ausgangstexte.

Die Konsistenz der Fachterminologie, insbesondere in Betriebsanleitungen und Softwareoberflächen, ist entscheidend für eine klare Verständlichkeit und Benutzererfahrung. Unsere Übersetzer gewährleisten die durchgängige Verwendung einheitlicher Begriffe und Funktionen.

Nach der Übersetzung führen wir eine eingehende Funktionalitätsprüfung durch, um die einwandfreie Funktionsweise der Software zu garantieren und etwaige durch die Übersetzung verursachte technische Probleme oder Missverständnisse auszuschließen.

Wir sorgen dafür, dass Ihre technischen Anleitungen den rechtlichen Vorgaben und Industriestandards entsprechen. Unsere Übersetzungen berücksichtigen sämtliche erforderlichen Sicherheits- und Haftungshinweise, um eine korrekte Implementierung in der Zielsprache zu sichern.

Für Unternehmen lohnt sich der Einsatz von Translation-Memory-Systemen. Bereits übersetzte Passagen werden gespeichert und bei ähnlichen Projekten wiederverwendet. So sinken Kosten, während Terminologie und Stil konsistent bleiben.

Dank Translation-Memory-Technologie können wir geänderte Passagen gezielt aktualisieren, ohne die gesamte Übersetzung neu anzufertigen. Das reduziert Kosten und sorgt dafür, dass Aktualisierungen schnell umgesetzt werden.

Die Lieferzeit hängt von Umfang, Sprache und Komplexität ab. Für unsere Kundinnen bieten wir skalierbare Teams und parallele Workflows an, um auch große Volumina termingerecht zu liefern – ohne Qualitätseinbußen.

Technische Übersetzungen müssen oft spezifische Normen und Vorschriften erfüllen. Wir arbeiten nach ISO 17100 und binden bei Bedarf branchenspezifische Standards wie S1000D oder CE-konforme Formulierungen ein, um Rechts- und Sicherheitsvorgaben einzuhalten.