Websitelokalisatie

De sleutel tot zakelijk succes is een website die taalkundig, cultureel en technisch past bij de uitstraling van internationale ondernemingen. Websites zijn vaak de eerste bron van informatie voor geïnteresseerde klanten. Aan de hand van de website neemt een klant contact op of niet. De eerste indruk is enorm belangrijk.

Vertrouw daarom op een ervaren dienstverlener als KERN voor de lokalisatie van uw website en onderscheid uw bedrijf van de concurrentie. We bieden de volgende diensten:

  • ervaring met het vertalen van complexe websites met contentmanagementsystemen zoals TYPO 3, Contenido, Joomla!, Modx en andere.

  • inzet van CMS-extractietools om content in XML-format te exporteren. Zo verzekeren we dat we de juiste online omgeving (back end) gebruiken voor het vertalen.

  • we zorgen dat informatie of codes (tekensets, datum-, tijds-, valuta- en getalaanduidingen, en contactinformatie, kleuren, tekstuitlijningen, enz.) voldoen aan de verwachtingen van uw doelgroep.

  • verwerking van HTML en XML-bestanden zodat het tijdrovende invoeren van vertalingen en het herformatteren van bestanden niet nodig is. Websites zijn meteen klaar om te uploaden.

  • KERN is in bezit van de certificaten DIN EN ISO 9001 en DIN EN ISO 17100 voor vertaaldiensten en kwaliteitsmanagement en garandeert vertalingen en vertaalprocessen van de hoogste kwaliteit.

Download onze checklist voor internationalisering van uw websitehier. KERN heeft de checklist opgesteld samen met de Dortmundse Kamer van Koophandel en de Universiteit Dortmund voor toegepaste wetenschap en kunsten. 

Als full-service-dienstverlener bieden we onze klanten extra mogelijkheden : we helpen u uw website zo hoog mogelijk te positioneren in zoekmachines. Graag kijken we samen naar de mogelijkheden van een SEO-vertaling. Ligt uw focus bij e-commerce? KERN optimaliseert uw website voor e-commerce. Ook voeren we periodiek websiteonderhoud uit met behulp van vertaal-geheugensystemen.

Bel ons op 020 520 07 40 of stuur een e-mail naar kern.nl@e-kern.com. Onze projectmanagers bespreken graag met u uw wensen. Vragen beantwoorden we met plezier en een offerte is uiteraard geen probleem. Word een wereldspeler met KERN!

Dit zeggen onze klanten

  • Buderus Schleiftechnik logo
    Condor logo
  • Cristalica logo
    DVS Technology Group logo
  • Engelbert Strauss logo
    Hogast Partner logo
  • Knorr Bremse logo
    Naxos Diskus Schleifmittelwerke logo
  • Schmitz Werke
    Zalando logo