Lokalisatie en vertaling van webshops en e-commerce

De verkoop online van producten groeit enorm de afgelopen jaren: sinds 2010 zijn de verkoopcijfers met 20, 30 of soms zelfs 60% gestegen, afhankelijk van de sector en markt. Gemakkelijk thuis te bestellen, geen wachttijden en lagere prijzen dankzij besparingen op de logistiek. Dit zijn voorbeelden van duidelijke voordelen ten opzichte van de detailhandel. Door de verdergaande digitalisering is het van vitaal belang dat bedrijven in de toekomst blijven inzetten op e-commerce. Reden genoeg om met uw online-aanbod van diensten en producten professioneel voor de dag te komen in andere talen.

Nederlands en Engels zijn niet genoeg

Veel bedrijven denken dat een Engelstalige website voldoende is voor klantenacquisitie over de grens. Onderzoek toont aan dat dit een verkeerde veronderstelling is:

  • 75% van de internetgebruikers koopt een product alleen online als informatie beschikbaar is in de eigen taal.
  • Minder dan de helft van zoekopdrachten via Google is in het Engels.

Internationale bedrijven lopen zo rond de 100 miljard euro aan potentiële omzet mis. Neem contact op met KERN voor lokalisatie van uw webshop. Succes verzekerd!

Alles onder één dak

KERN is vele jaren werkzaam op het gebied van vertalen en lokalisatie. We hebben de juiste ervaring en de benodigde resources om webshopvertalingen van de hoogste kwaliteit te leveren. We zorgen dat:

  • de talen en producten in het contentmanagementsysteem die niet interessant zijn voor de doelgroep niet onnodig worden getoond.
  • productnamen worden nagekeken op geschiktheid voor de doelgroep. productnamen met negatieve connotaties worden zo veel mogelijk vermeden.
  • de waarheid van veelgebruikte marketingbeloften wordt afgewogen.
  • SEO en keyword-analyses worden uitgevoerd en verwerkt in uw website.
  • lijsten worden in alfabetische volgorde herschikt; resizing wordt toegepast en functionaliteit wordt getest.Functionaliteit testen.

Auszug aus der Liste unserer Lokalisierungskunden

  • Buderus Schleiftechnik Logo
    Condor Logo
  • Cristalica Logo
    DVS Technology Group Logo
  • Engelbert Strauss Logo
    Hogast Partner Logo
  • Knorr Bremse Logo
    Naxos Diskus Schleifmittelwerke Logo
  • Schmitz Werke
    Zalando Logo

Wilt u meer weten over de lokalisatie van webshops en e-commerce? Neem contact op met KERN. Samen kijken we hoe we het beste uw online-presentatie afstemmen op een internationale klantenkring.