Liebe MitarbeiterInnen aus der Übersetzung und dem Lektorat,

„Die ganze Kunst der Sprache besteht darin, verstanden zu werden.“ – Konfuzius

2019 neigt sich langsam dem Ende zu und wir möchten die Gelegenheit nutzen, uns bei Ihnen für die vertrauensvolle Zusammenarbeit und Ihren täglichen, motivierten Einsatz herzlich zu bedanken.

Sie haben auch in diesem Jahr wieder bewiesen, dass es bei Übersetzungen auf das sprachliche Feingefühl ankommt und erneut gezeigt, dass Sie das notwendige Geschick für aussagekräftige und passgenaue Übersetzungen bzw. Texte besitzen. Mit dem Einsatz maschineller Übersetzung kommen sicherlich einige Veränderungen auf uns zu: Zukünftig können wir davon aber profitieren und diese als Ergänzung und Erleichterung im straffen Übersetzeralltag nutzen.

Wir wissen Ihren Einsatz sehr zu schätzen und wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Familien und Freunde sowie ein glückliches und gesundes neues Jahr 2020!

Merry Christmas and a happy New Year! Joyeux Noël et Bonne Année! Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar! Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku!