Terminologiedatenbanken

Terminologiearbeit ist zunächst mit einem hohen Aufwand verbunden, welcher sich jedoch im weiteren Verlauf sowohl in Bezug auf die Arbeitszeit als auch auf die Kosten kontinuierlich verringert.

In Zusammenarbeit mit Ihnen erstellt die KERN AG Datenbanken, Glossare, Äquivalenztabellen und Terminologielisten, die dabei helfen, das Know-how Ihres Unternehmens zu fixieren. Ein firmenspezifisches Wörterbuch oder Glossar ist ein unentbehrliches und vielseitig verwendbares Hilfsmittel, welches

  • den Sprachgebrauch des Unternehmens – von der Forschung bis zum Vertrieb – vereinheitlicht,
  • die Konsistenz der Dokumentation und Übersetzungen erhöht,
  • externen Übersetzern eine wertvolle Hilfe leistet und
  • die Einarbeitung neuer Mitarbeiter beschleunigt.

Unter Einsatz von Softwaretools analysiert die KERN AG die bestehende Kundendokumentation, extrahiert die Fachbegriffe und erstellt Äquivalenztabellen.

Dabei richten sich die KERN-Terminologen bei der Erstellung firmenspezifischer Wörterbücher nach dem Bedarf einzelner Benutzer und Abteilungen und den Vorgaben firmenspezifischer Software. Im Zuge weiterer Übersetzungen werden die Tabellen ergänzt und aktualisiert. Mit Hilfe von Datenverwaltungsprogrammen werden die Tabellen in mehreren Sprachen gepflegt und mit Ihnen abgestimmt.

Der Datenbank-Service der KERN AG umfasst dabei unter anderem:

  • softwareunterstützte Terminologie-Extraktion,
  • Aufbau kundenspezifischer Terminologiedatenbanken,
  • Bereinigung und Pflege von Terminologiedatenbankbeständen.

Sie können nach Vereinbarung die bei der KERN AG vorhandenen Ressourcen jederzeit für die Erstellung terminologisch konsistenter Ausgangstexte nutzen, anstatt eigene Datenbankbestände aufzubauen, und somit die Übersetzungsgeschwindigkeit sowie die Qualität und Konsistenz der Übersetzungen steigern.

Ihr Kontakt zur KERN AG:

Telefon: 01805 2255 5376
Telefax: 069 75 13 53
E-Mail: info@e-kern.com

Social Bookmarks Callback - wir rufen Sie zurück KERN @ Google Plus Xing Kontaktieren Sie uns per Skype Folgen Sie uns auf Twitter! Besuchen Sie uns auf Facebook!

Kostenlose Vokabeltrainer-App