Lokalisierung in allen Weltsprachen

Die Einführung sowie erfolgreiche Etablierung von Produkten und Dienstleistungen auf ausländischen Märkten ist ein komplexer Prozess mit großer Relevanz für expandierende Unternehmen. Eine nachhaltige Ausbreitung auf weitere Märkte steigert den Unternehmenswert immens, Fehler bei der Lokalisierung von Websites und Software können jedoch schwerwiegende Konsequenzen haben.

Die jeweilige lokale bzw. regionale Sprache qualitativ einwandfrei zu übersetzen und ethnische sowie kulturelle Hintergründe zu berücksichtigen, sind die kritischen Punkte für internationalen Erfolg. Umso wichtigster ist es, auf diesem sensiblen Arbeitsfeld auf kompetente Unterstützung durch professionelle Partner zurückgreifen zu können. Die KERN AG ist als langjähriger Full-Service-Dienstleister in allen Bereichen der Lokalisierung erfahren und garantiert Kunden fachspezifisches Know-How und eine umfassende, zufriedenstellende Umsetzung Ihrer Lokalisierungsprojekte.

Lokalisierungsprozess

Der Lokalisierungsprozess umfasst eine Reihe von Bearbeitungsschritten von der Projektbesprechung bis zur Endkontrolle und Lieferung. Hier können Sie sich über den Prozess im Detail informieren.

Software-Lokalisierung

Die KERN AG setzt modernste Hilfsmittel und Methoden ein, um die Menüs, Dialogfelder und Schaltflächen einer Benutzeroberfläche sowie die Online-Hilfe und gedruckte Dokumentation für den Einsatz im Zielland zu lokalisieren. Auch Begleitdateien, wie z. B. die wichtige „Readme”-Datei, Lizenzvereinbarungen sowie Werbe- und Verpackungsmaterial, werden von der KERN AG auf die Gegebenheiten des Zielmarktes abgestimmt. 

Website-Lokalisierung

Die KERN AG stellt für Sie ein Team von Fachkräften aus den Bereichen Web-Design, Suchmaschinenplatzierung, Web-Scripting und Lokalisierung von Webseiteninhalten zusammen. Ihr KERN-Sprachenteam übersetzt und lokalisiert Ihre Website innerhalb einer eigenen (Online-)Arbeitsumgebung und liefert eine fertige Website, die mit ihrer Architektur und Verlinkung abgeglichen ist.

XML- und E-Commerce-Website-Lokalisierung

Das rapide Wachstum von E-Commerce-Websites als Verkaufsfokus von Unternehmen für die Erschließung neuer und internationaler Märkte stellt ganz besondere Anforderungen an Programmierer, Übersetzer und Lokalisierer. Oft werden die Inhalte dieser Websites direkt aus Datenbanken generiert und basieren auf dem XML-Datenformat.

Case-Study: Schön Klinik

"Ohne einen automatisierten, lückenlosen Workflow wäre das Projekt kaum zu realisieren gewesen, und schon gar nicht in dieser kurzen Zeit. Wir sind sehr zufrieden." - Heinz U. Sondhauß, Leiter E-Business Schön Klinik

Möchten Sie mehr über die Arbeit der KERN AG erfahren? Sehen Sie sich eine Fallstudie über die Schön Kliniken als PDF oder als Pressemitteilung an.

Ihr Kontakt zur KERN AG:

Telefon: 01805 2255 5376
Telefax: 069 75 13 53
E-Mail: info@e-kern.com

Social Bookmarks Callback - wir rufen Sie zurück KERN @ Google Plus Xing Kontaktieren Sie uns per Skype Folgen Sie uns auf Twitter! Besuchen Sie uns auf Facebook!

Kostenlose Vokabeltrainer-App