/ Vertalingen / Lokaliseren / 

Lokaliseren is meer dan alleen vertalen

Om in de huidige tijd van globalisering een website of software met succes te kunnen introduceren op een buitenlandse markt, past KERN de website of software aan aan de taalkundige, technische en culturele eisen van de buitenlandse doelmarkt.

Lokalisatieproces

Het lokalisatieproces bij KERN omvat een reeks stappen beginnend bij een projectbespreking tot en met de eindcontrole en levering. Hier kunt u zich in detail over het proces informeren.

Softwarelokalisatie

KERN zet de modernste hulpmiddelen en methodes in om gebruikersinterfaces met menu’s, dialoogvensters en schermknoppen, alsmede de online-hulp en de gedrukte documentatie met succes te lokaliseren voor gebruik in het doelland. Ook bijbehorende bestanden, zoals bv. het belangrijke Readme-bestand of licentieovereenkomsten, alsmede reclame- en verpakkingsmateriaal, worden door ons afgestemd op de situatie van de doelmarkt.

Website-lokalisatie

Ten behoeve van klanten stelt KERN een team samen van vakmensen en specialisten op het gebied van webdesign, zoekmachines, webscripting en lokalisatie van webpagina’s. Wij vertalen en lokaliseren de website binnen onze eigen online werkomgeving en leveren een kant-en-klare website, die op uw model en links is afgestemd.

XML & e-commerce website-lokalisatie

De snelle groei in de focus van ondernemingen op e-commerce, om nieuwe en internationale markten te openen, stelt heel bijzondere eisen aan programmeurs, vertalers en lokaliseerders. Vaak wordt de inhoud van verkoopsites rechtstreeks uit databases gegenereerd en is deze gebaseerd op het XML-gegevensformaat.

Amsterdam

Telefoon: (020) 520 0740
Telefax: (020) 6 39 05 99
kern.amsterdam@e-kern.com

Rotterdam

Telefoon: (010) 2 68 06 91
Telefax: (020) 6 39 05 99
kern.rotterdam@e-kern.com

Utrecht

Telefoon: (030) 291 98 45
Telefax:  (020) 639 05 99
kern.utrecht@e-kern.com

Social Bookmarks KERN @ Google Plus KERN @ Xing KERN @ Skype KERN @ Twitter! KERN @ Facebook!

Duits-Nederlandse Handelskamer
IN Amsterdam Logo