De gespecialiseerde vertalers van KERN hebben toegang tot vakspecifieke terminologiedatabases, woordenboeken en woordenlijsten die hen helpen om de boodschap van de brontekst zo duidelijk en goed mogelijk over te brengen aan het doelpubliek. Naast deze klantoverstijgende terminologische hulpmiddelen werkt KERN B.V. met u samen om bedrijfsspecifieke terminologiedatabases te creëren, onderhouden, opschonen en aan te vullen, die helpen om de knowhow van uw bedrijf te definiëren en u te onderscheiden van de concurrentie. Zo stellen we u deze databases bijvoorbeeld beschikbaar via een online terminologieportaal, waardoor de toegang zo eenvoudig mogelijk wordt.

De inzet van vertaalgeheugens als hulpmiddel bij het vertalen voor de energiebranche is absoluut noodzakelijk gezien het hoge aantal documenten, updates en daarmee samenhangende herhalingen. KERN B.V. werkt daarbij nauw samen met u en uw partners om de processen intensief te coördineren. Het vertaalproces is daardoor niet alleen gericht op kosten en uitgaven, maar kan ook worden gestandaardiseerd en geautomatiseerd. Er zijn al verschillende online portalen in gebruik voor een veilige en efficiënte gegevensoverdracht en een geautomatiseerde web-based offerte- en bestelinterface. Dankzij onze express-service zijn zelfs de krapste deadlines haalbaar, ongeacht de omvang en complexiteit van een tekst.

Het spreekt voor zich dat wij uw documenten vertrouwelijk behandelen, indien nodig met inachtneming van mogelijke exportbeperkingen en de daarmee samenhangende verstrekking van export- en expeditievergunningen.

Een KERN-projectmanagementteam, afgestemd op de klanten uit de energiesector, het gebruik van relevante gespecialiseerde vertalers, proeflezers en de effectieve opbouw en het gebruik van klant- en specialistische terminologie- en vertaalgeheugendatabases zorgen voor de productie van hoogwaardige en doelgerichte vertalingen. Wij zorgen ervoor dat de vertaling de inhoud van de brontekst volledig en correct weergeeft, dat de vertaling begrijpelijk is geformuleerd en vrij van fouten in de spelling en grammatica, en dat de vertaling terminologisch klopt.
Daarnaast ondersteunen automatische kwaliteitsborgingsfuncties de correctiefase, zodat ook fouten worden gedetecteerd die soms niet zichtbaar zijn, zoals inconsistenties tussen verschillende documenten. Bovendien is de inhoud aangepast aan de taalkundige, culturele en juridische voorwaarden van de doelmarkt en is de tekstopmaak van de vertaling geformatteerd naar de oorspronkelijke tekst.

KERN heeft ruime ervaring met het vertalen van specialistische (bedrijfs-)technische documenten uit de energiesector, ongeacht het volume of vakgebied. Wij hebben ons vooral in de volgende thema's gespecialiseerd:

• Productie van primaire energie: bevordering van fossiele energiebronnen; hernieuwbare energiebronnen zoals zon, wind, water, biomassa, geothermische energie; kernenergie
• Traditionele elektriciteitsopwekking: steenkool, bruinkool, kerncentrales, gasturbines en oliegestookte energiecentrales, brandstofcellen
• Hernieuwbare energie: wind- en bio-energie, waterkracht en mariene energie, geothermische energie, fotovoltaïsche energie en thermische zonne-energie
• Installatiebouw: bouw en verbouw van installaties, onderhoud, modernisering, verlenging van de exploitatieduur, goedkeuringsprocedures, uitrusting, gebruik en capaciteitsbenutting
• Energieopslag en -transport: toeleveringsnetwerken, hoogspanningsleidingen, transformatoren, beschermingstechnologie
• Energiehandel en -distributie: import en export, federaal en EU-energiebeleid, energievoorziening
• Milieu en energie-efficiëntie: energieproductie uit afval met warmtekrachtkoppeling, CO2-reductietechnologieën, klimaatbescherming en duurzame energie, energieverbruik in het huishouden, reactorveiligheid, gevarenbescherming, risicobeheer
• Juridische, contractuele en financiële activiteiten: eindenergieverbruik en -gebruik, energiebalansen, energie- en economische evaluatiemethoden, emissierichtsnoeren, elektriciteitsleveringscontracten, stadsverwarmingscontracten, federale tariefregelingen, elektriciteit, wetgeving inzake elektriciteitsopwekking, wetgeving inzake hernieuwbare energie, wetgeving inzake kernenergie en de geleidelijke afschaffing van kernenergie
• Human Resources: personeelsplanning, interne communicatie, veiligheid op het werk, contracten