Übersetzung und Lokalisierung von Onlineshops & E-Commerce-Websites

Der Vertrieb von Produkten über das Internet hat in den letzten Jahren Fahrt aufgenommen: Seit 2010 sind Wachstumsraten von 20, 30 und sogar 60% festzustellen – abhängig von Branche und Verkaufsgebiet. Die bequeme Bestellung von zu Hause aus, keine Wartezeiten und meist eine logistisch begründete Preisersparnis sind die eindeutigen Vorteile gegenüber dem Einzelhandel. Im Rahmen der fortschreitenden Digitalisierung ist auch in Zukunft von hoher oder gar steigender Relevanz des E-Commerce auszugehen. Grund genug, seinen Internetauftritt professionell übersetzen zu lassen, wenn ausländische Märkte erschlossen werden sollen!

Englisch allein reicht nicht

Man neigt dazu, davon auszugehen, dass eine international ausgerichtete Seite in englischer Sprache zur Kundengewinnung ausreicht. Studien belegen, dass dies ein fataler Trugschluss ist:

  • 75% der Internetnutzer kaufen ein Produkt online, insofern Informationen in ihrer Muttersprache verfügbar sind.
  • Onlineshop-Nutzer können keinen Unterschied zwischen professionell lokalisierten und im eigenen Land entwickelten Produkten und Internetauftritten feststellen.
  • Mehr als 50% der Suchanfragen auf Google werden nicht auf Englisch gestellt.

Europäische Unternehmen verlieren aufgrund dieser nicht beachteten Ergebnisse jährlich ca. 100 Mrd. Euro potentielle Einnahmen aus Exportgeschäften. Wenden Sie sich jetzt für eine kompetente multilinguale Ausrichtung Ihrer Shops an die 
KERN Austria!

Alles aus einer Hand

Durch langjährige Erfahrung in den Bereichen Übersetzen und Lokalisierung verfügen wir über die notwendige Erfahrung sowie die erforderlichen personellen Ressourcen, um eine umfassende Onlineshop-Übersetzung zu meistern. Dazu gehören unter anderem:

  • Die Hinterlegung jeder verwendeten Sprache in einem Content-Management-System, um für den Zielmarkt uninteressante Produkte effizient auszublenden.
  • Die Prüfung der inhaltlichen Vereinbarkeit von Namen. Negativ konnotierte Produktbezeichnungen wirken sich unvorteilhaft auf die Verkaufszahlen aus.
  • Abgleich des Wahrheitsgehaltes von gängig verwendeten Marketingaussagen.
  • SEO-Optimierung sowie Keyword-Analysen für eine erfolgreiche, exportorientierte Website.
  • Alphabetische Neusortierung von Listen, Resizing, Lokalisierung von Software-Applikationen samt zugehörigem Testing & Engineering sowie Funktionale Tests.

Kundenstimmen

  • "Ohne einen automatisierten, lückenlosen Workflow wäre das Projekt kaum zu realisieren gewesen,
    und schon gar nicht in dieser kurzen Zeit. Wir sind sehr zufrieden."

    Heinz U. Sondhauß, Leiter E-Business, Schön Kliniken

    „Wir sind sehr zufrieden mit der Zusammenarbeit.“

    Grad. Designer, NOA Intelligent Design

  • „Die KERN Austria reagiert immer sehr schnell auf unsere Anfragen und bearbeitet die Übersetzungen auch immer sehr schnell.“

    Grad. Designer, NOA Intelligent Design

    „Die sehr gute Vorbereitung und das Fachwissen der KERN Austria haben es uns erlaubt, schnell die relevanten Themen durchzuarbeiten.“

    Head of Language Services, Continental

  • „Es ist immer gut zu wissen, so einen kompetenten und verlässlichen Partner wie die KERN Austria zu haben“

    Executive Assistant, VetterTec

    „Insgesamt fühlen wir uns bei der Zusammenarbeit mit Ihnen in guten Händen. Ich kann mir gut vorstellen, im fortlaufenden Projekt nochmals Ihre Beratung in Anspruch zu nehmen“

    Head of Language Services, Continental

  • „Wir nehmen die überaus positive Resonanz zum Anlass, Ihnen und Ihren Mitarbeitern Dank zu sagen. Mit Ihrem Mitwirken haben Sie einen wesentlichen Beitrag zur erfolgreichen Gestaltung unserer Tagung geleistet“

    Organising Committee of WISSYM 2015, WISMUT GmbH

    „Ihre sorgfältige, verständliche und nutzerfreundliche Dokumentation fasst die besprochenen Themen sehr gut zusammen und wird mir sehr dabei helfen, das Pflichtenheft zu erstellen“

    Head of Language Services, Continental

  • „Meine Ansprechpartnerin ist immer sehr freundlich und kümmert sich direkt um unsere Anfragen“

    Grad. Designer, NOA Intelligent Design

    „Gleichzeitig erlauben wir uns, Ihnen als Fachdienstleister eine hohe Kompetenz sowie Qualität und Kundenfreundlichkeit zu bescheinigen“

    Organising Committee of WISSYM 2015, WISMUT GmbH

Sie möchten Ihr unausgeschöpftes Potential nutzbar machen? Dann wenden Sie sich jetzt an die KERN Austria und wir prüfen mit Ihnen gemeinsam, wie wir Ihren Online-Auftritt erfolgreich für Ihr internationales Klientel aufbereiten.

Sie suchen einen kompetenten Sprachdienstleister für Ihre Fachübersetzungen? Sie erreichen uns unter der Telefonnummer 0800 5376 5376, per E-Mail info@e-kern.com oder über unser Kontakformular.

Ihre Anfrage an uns

Mit * markierte Felder sind Pflichtfelder.

Ihre Nachricht aus dem Kontaktformular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten werden ausschließlich zur Bearbeitung der Anfrage verwendet und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter. Ausführliche Angaben zum Datenschutz finden Sie hier: Datenschutzerklärung der KERN AG.